Trần Kỷ 4

Tư Trị Thông Giám, quyển thứ 170, quyển 170. 【Trần Kỷ thứ tư】 Bắt đầu từ năm Cương Đồ Đại Uyên Hiến, kết thúc vào năm Trọng Quang Đơn Yểm, tổng cộng năm năm.

Niên hiệu Quang Đại, năm thứ nhất (Đinh Hợi, năm 567 sau Công Nguyên)

Mùa xuân, tháng giêng, ngày Quý Dậu (mồng một), xảy ra nhật thực. Thượng thư tả bộc xạ Viên Xuất qua đời. Ngày Ất Hợi (mồng ba), đại xá thiên hạ, đổi niên hiệu. Ngày Tân Mão (mười chín), Trần Phế Đế đến Nam Giao tế trời. Ngày Nhâm Thìn (hai mươi), Bắc Tề Thái Thượng Hoàng Đế Cao Vĩ trở về Nghiệp Thành. Ngày Kỷ Hợi (hai mươi bảy), Bắc Chu Vũ Đế Vũ Văn Ung cử hành lễ Tịch Điền. Tháng hai, ngày Nhâm Dần (mồng một), Bắc Tề Hậu Chủ Cao Vĩ cử hành lễ gia quan, đại xá thiên hạ.

Ban đầu, Trần Cao Tổ Trần Bá Tiên giữ chức Thứ sử châu Lương thời nhà Lương, dùng Lưu Sư Tri làm Trung thư xá nhân. Lưu Sư Tri học rộng, giỏi văn chương, am hiểu lễ nghi chế độ, trải qua triều Trần Thế Tổ Trần Thiến, tuy quan chức không thăng tiến, nhưng sự tín nhiệm và giao phó rất quan trọng, cùng với Dương Châu Thứ sử An Thành Vương Trần Húc, Thượng thư bộc xạ Đáo Trọng Cử cùng nhận di chiếu phụ chính triều chính. Lưu Sư Tri, Đáo Trọng Cử thường ở trong cung, tham gia quyết định các công việc, Trần Húc cùng ba trăm thuộc hạ vào Thượng thư tỉnh ở. Lưu Sư Tri thấy địa vị và quyền thế của Trần Húc được triều đình nội ngoại chú mục, trong lòng e ngại, bèn cùng Thượng thư tả thừa Vương Tiên và những người khác mưu tính, muốn đẩy Trần Húc ra khỏi triều đình. Mọi người do dự chưa quyết, không ai dám khởi sự trước. Đông cung Thông sự xá nhân Ân Bất Nịnh, vốn tự cho mình có danh dự và khí tiết, lại nhận mệnh từ Đông cung, bèn cưỡi ngựa phi nhanh đến phủ Tướng quốc, truyền giả thánh chỉ nói với Trần Húc: “Nay bốn phương vô sự, vương gia có thể về Đông phủ quản lý việc châu.” Trần Húc chuẩn bị ra ngoài, Trung ký thất Mao Hỷ cưỡi ngựa vào cung yết kiến Trần Húc nói: “Trần triều chiếm giữ thiên hạ thời gian chưa dài, quốc gia tai họa liên tiếp giáng xuống, triều đình nội ngoại đều cảm thấy nguy hiểm và sợ hãi. Thái hậu suy nghĩ sâu xa, mới cho vương gia vào Thượng thư tỉnh cùng nhau quản lý các chính vụ. Hôm nay mệnh lệnh này, nhất định không phải là ý của Thái hậu. Tông miếu xã tắc trách nhiệm nặng nề, mong vương gia suy nghĩ kỹ, phải tâu lại với Thái hậu, đừng để kẻ gian có cơ hội thi thố âm mưu của chúng. Nay nếu ra ngoài, sẽ bị người khống chế, ví như Tào Sảng, chỉ muốn làm một phú ông, há có thể được sao?” Trần Húc sai Mao Hỷ cùng Lĩnh quân tướng quân Ngô Minh Triệt bàn tính việc này, Ngô Minh Triệt nói: “Kế vị quân chủ đang ở trong tang, chính sự có nhiều sai sót. Điện hạ thân như Chu công, Thiệu công, nên phò tá an định quốc gia, mong ở lại trong cung đừng nghi ngờ.” Trần Húc bèn xưng bệnh, gọi Lưu Sư Tri đến, giữ lại nói chuyện với mình, sai Mao Hỷ trước vào cung tâu với Thái hậu. Thái hậu nói: “Hiện nay Bá Tông nhỏ yếu, chính sự đều giao cho Nhị Lang. Đây không phải ý của ta.” Mao Hỷ lại tâu với Trần Phế Đế. Trần Phế Đế nói: “Đây tự nhiên là do Lưu Sư Tri và những người khác làm, ta không biết.” Mao Hỷ ra ngoài, đem tình hình báo cáo với Trần Húc. Trần Húc giam giữ Lưu Sư Tri, tự mình vào cung bái kiến Thái hậu và Trần Phế Đế, hết sức trình bày tội trạng của Lưu Sư Tri, và tự tay thảo chiếu xin đóng dấu, giao Lưu Sư Tri cho Đình úy. Đêm hôm đó, ban chết Lưu Sư Tri trong ngục. Phong Đáo Trọng Cử làm Kim tử quang lộc đại phu. Vương Tiên, Ân Bất Nịnh đều giao cho các cơ quan hữu quan trị tội. Ân Bất Nịnh là em của Ân Bất Hại, từ nhỏ có hạnh kiểm hiếu thảo, Trần Húc vốn kính trọng ông ta, nên riêng ông ta được miễn tội chết, chỉ bị miễn chức quan mà thôi. Vương Tiên bị xử tử. Từ đó, quốc gia chính sự đều về tay Trần Húc.

Hữu vệ tướng quân Cối Kê người Hàn Tử Cao trấn thủ Lĩnh quân phủ, trong các tướng lĩnh Kiến Khang, binh mã của ông ta mạnh nhất, từng cùng Đáo Trọng Cử mưu tính. Việc chưa phát động. Mao Hỷ xin tuyển chọn nhân mã cấp cho Hàn Tử Cao, và ban cho ông ta sắt và than, để ông ta sửa chữa binh khí áo giáp. Trần Húc ngạc nhiên nói: “Hàn Tử Cao mưu phản, chính muốn bắt hắn, sao lại làm thế?” Mao Hỷ nói: “Lăng tẩm của tiên đế vừa mới hoàn thành, biên cảnh giặc còn nhiều, mà Hàn Tử Cao nhận sự ủy thác của triều trước, danh nghĩa là thuận theo triều đình. Nếu bắt hắn, e rằng không thể kịp thời khiến hắn chịu tội, hoặc sẽ trở thành tai họa. Nên đối xử chân thành an ủi dụ dỗ hắn, khiến hắn không sinh nghi, đợi cơ hội rồi mưu tính hắn, chỉ cần sức của một tráng sĩ là đủ.” Trần Húc cho là rất đúng.

Đáo Trọng Cử bị miễn chức quan trở về tư trạch, trong lòng không yên. Con trai ông ta là Đáo Úc, cưới em gái của Trần Thế Tổ là Tín Nghĩa Trưởng Công Chúa, được phong làm Nam Khang Nội sử, chưa đến nhậm chức. Hàn Tử Cao cũng cảm thấy bản thân nguy hiểm, xin ra ngoài làm trấn tướng Hành Châu, Quảng Châu; Đáo Úc thường ngồi xe nhỏ, mặc y phục phụ nữ, cùng Hàn Tử Cao mưu tính. Gặp lúc tiền Thượng Ngu huyện lệnh Lục Phưởng cùng quân chủ của Hàn Tử Cao tố cáo họ mưu phản. Trần Húc ở Thượng thư tỉnh, bèn triệu tập văn võ bá quan đang tại vị bàn việc lập Hoàng thái tử. Sáng sớm, Đáo Trọng Cử, Hàn Tử Cao vào Thượng thư tỉnh, đều bị bắt, cùng với Đáo Úc đưa đến Đình úy, ban chiếu thư, ban chết trong ngục, còn dư đảng đều không truy cứu.

Ngày Tân Hợi (mười), Nam Dự Châu Thứ sử Dư Hiếu Khoảnh vì tội mưu phản bị xử tử.

Ngày Quý Sửu (mười hai), phong Đông Dương Châu Thứ sử Thủy Hưng Vương Trần Bá Mậu làm Trung vệ đại tướng quân, Khai phủ nghi đồng tam tư. Trần Bá Mậu là em cùng mẹ của Trần Phế Đế, mưu kế của Lưu Sư Tri, Hàn Tử Cao, Trần Bá Mậu đều từng tham dự; Tư đồ Trần Húc e rằng ông ta xúi giục triều đình nội ngoại, nên phong làm Trung vệ, chuyên cho ở trong cung, cùng Trần Phế Đế vui chơi ở chung.

Tháng ba, ngày Giáp Ngọ (hai mươi bốn), phong Thượng thư hữu bộc xạ Thẩm Khâm làm Thị trung, Tả bộc xạ.

Mùa hạ, tháng tư, ngày Quý Sửu (mười ba), Bắc Tề sai Tán kỵ Thường thị Tư Mã Ấu Chi đến nước Trần hỏi thăm.

Tương Châu Thứ sử Hoa Hiểu nghe tin Hàn Tử Cao bị xử tử, trong lòng không yên, bèn sửa sang áo giáp, tập hợp bộ chúng, an ủi thuộc hạ, dâng tấu xin điều sang Quảng Châu, để thăm dò ý đồ của triều đình. Tư đồ Trần Húc giả vờ đồng ý, nhưng chiếu thư không ban ra. Hoa Hiểu sai sứ giả bí mật chiêu dụ quân Bắc Chu, lại tự quy phục nước Hậu Lương, gửi con trai là Hoa Huyền Hưởng làm con tin.

Tháng năm, ngày Quý Tỵ (hai mươi ba), Trần Húc phong Đan Dương Doãn Ngô Minh Triệt làm Tương Châu Thứ sử.

Ngày Giáp Ngọ (hai mươi bốn), Bắc Tề phong Đông Bình Vương Cao Nghiễm làm Thượng thư lệnh.

Tư đồ Trần Húc sai Ngô Minh Triệt suất lĩnh thủy quân ba vạn người chạy đến Dĩnh Châu, ngày Bính Thân (hai mươi sáu), lại sai Chinh Nam đại tướng quân Thuần Vu Lượng suất lĩnh thủy quân năm vạn người sau đó xuất phát, còn sai Quan Vũ tướng quân Dương Văn Thông từ An Thành theo đường bộ tiến đến Trà Lăng, Ba Sơn Thái thú Hoàng Pháp Huệ từ Nghi Dương tiến đến Lễ Lăng, cùng tập kích Hoa Hiểu, và cùng Giang Châu Thứ sử Chương Chiêu Đạt, Dĩnh Châu Thứ sử Trình Linh Tẩy hợp mưu tiến binh thảo phạt. Tháng sáu, ngày Nhâm Dần (mồng ba), phong Tư không Từ Độ làm Xa kỵ tướng quân, Tổng đốc Kiến Khang các lộ quân, theo đường bộ tiến vào Tương Châu.

Ngày Tân Hợi (mười hai), Bắc Chu Vũ Đế tôn mẹ là Xa Nô thị làm Hoàng thái hậu.

Ngày Kỷ Mùi (hai mươi), Bắc Tề phong Hoàng đệ Cao Nhân Cơ làm Tây Hà Vương, Cao Nhân Ước làm Nhạc Lãng Vương, Cao Nhân Kiệm làm Dĩnh Xuyên Vương, Cao Nhân Nhã làm An Lạc Vương, Cao Nhân Trực làm Đan Dương Vương, Cao Nhân Khiêm làm Đông Hải Vương.

Sứ giả của Hoa Hiểu đến Trường An; Hoàng đế nước Hậu Lương là Tiêu Sát cũng dâng thư trình bày tình hình, và xin phát binh; người Bắc Chu bàn nhau xuất binh ứng phó. Tư hội Thôi Du nói: “Năm trước đông chinh, chết thương quá nửa. Gần đây tuy có an ủi, nhưng vết thương chưa lành. Nay Trần triều giữ yên bờ cõi, cùng nhau xúc tiến hòa hảo láng giềng, sao có thể tham lam đất đai của họ, tiếp nhận kẻ phản thần của họ, trái với tín nghĩa của minh ước, động viên quân đội không có chính danh?” Tấn công Vũ Văn Hộ không nghe theo. Nhuận tháng sáu, ngày Mậu Dần (mồng chín), sai Tương Châu Tổng quản Vệ công Vũ Văn Trực đốc suất Trụ quốc Lục Thông, Đại tướng quân Điền Hoằng, Quyền Cảnh Tuyên, Nguyên Định và những người khác suất binh trợ giúp Hoa Hiểu.

Ngày Tân Tỵ (12), Tả thừa tướng nước Bắc Tề là Hàm Dương Vũ Vương Hộc Luật Kim qua đời, hưởng thọ tám mươi tuổi. Con trai trưởng của Hộc Luật Kim là Hộc Luật Quang giữ chức Đại tướng quân, con trai thứ là Hộc Luật Tiện cùng cháu trai Hộc Luật Vũ Đô đồng thời giữ chức Khai phủ nghi đồng tam ti, ra ngoài trấn thủ địa phương, còn lại các cháu trai được phong hầu và hiển quý rất nhiều. Trong nhà ông có một Hoàng hậu, hai Thái tử phi, ba Công chúa, phụng sự ba đời Hoàng đế nước Bắc Tề, tôn quý và được sủng ái không ai sánh kịp. Từ đời Túc Tông Cao Diễn trở đi, đối với ông càng đặc biệt lễ ngộ và kính trọng, mỗi lần vào chầu, thường cho phép ông ngồi xe người kéo đến trước thềm điện, có khi dùng xe dê đón rước. Tuy nhiên, Hộc Luật Kim không lấy làm vui vì điều này, từng nói với Hộc Luật Quang: "Ta tuy không đọc sách, nhưng nghe nói từ xưa đến nay, các gia tộc ngoại thích hiếm có ai bảo toàn được cả nhà. Con gái nếu được sủng ái, thì bị các quyền quý ghen ghét; nếu không được sủng ái, thì bị thiên tử oán hận. Nhà ta chỉ dựa vào công lao để có được phú quý, há cần phải nhờ vào việc con gái được sủng ái hay sao!"

Ngày Nhâm Ngọ (13), nước Bắc Tề bổ nhiệm Đông Bình Vương Cao Nghiễm làm Lục thượng thư sự, bổ nhiệm Tả bộc xạ Triệu Ngạn Thâm làm Thượng thư lệnh, Lâu Định Viễn làm Tả bộc xạ, Trung thư giam Từ Chi Tài làm Hữu bộc xạ. Lâu Định Viễn là con trai của Lâu Chiêu.

Mùa thu, tháng 7, ngày Mậu Thân (mùng 10), nước Trần lập Hoàng tử Trần Chí Trạch làm Thái tử.

Tháng 8, nước Bắc Tề bổ nhiệm Nhâm Thành Vương Cao Trệ làm Thái sư, Phùng Dực Vương Cao Nhuận làm Đại tư mã, Đoạn Thiệu làm Tả thừa tướng, Hạ Bạt Nhân làm Hữu thừa tướng, Hầu Mạc Trần Tương làm Thái tể, Lâu Duệ làm Thái phó, Hộc Luật Quang làm Thái bảo, Hàn Tổ Niệm làm Đại tướng quân, Triệu Quận Vương Cao Duệ làm Thái úy, Đông Bình Vương Cao Nghiễm làm Tư đồ.

Cao Nghiễm được Thượng hoàng đế Cao Vĩ và Hồ Thái hậu yêu quý, lúc đó kiêm nhiệm chức Kinh kỳ Đại đô đốc, Lĩnh quân Đại tướng quân, lĩnh Ngự sử trung thừa. Theo lệ cũ nhà Ngụy: Ngự sử trung thừa ra ngoài, cùng Thái tử đi đường riêng, các Vương công đều phải đỗ xe xa, tháo bò, đặt xà xuống đất, chờ Ngự sử trung thừa đi qua; nếu có chậm trễ sai phạm, thì dùng gậy đỏ mở đường đánh họ. Từ khi dời đô đến Nghiệp Thành, nghi thức này đã bị bãi bỏ. Thượng hoàng đế muốn tôn sùng yêu quý Cao Nghiễm, ra lệnh hoàn toàn tuân theo chế độ cũ. Cao Nghiễm lúc đầu từ Bắc Cung ra, sắp lên chức Ngự sử trung thừa, tất cả bộ binh kỵ binh của Kinh kỳ, thuộc quan của Lĩnh quân, nghi trượng của Ngự sử trung thừa, đội nghi trượng của Tư đồ, không ai là không đi theo đầy đủ. Thượng hoàng đế cùng Hồ Thái hậu đặt trướng ở phía ngoài cửa đông Hoa Lâm viên để xem, sai hoạn quan cưỡi ngựa phi nhanh xông vào đội nghi trượng. Hoạn quan không vào được, tự xưng là vâng chiếu lệnh, gậy đỏ liền đập vỡ yên ngựa của hắn, ngựa hoảng sợ, người ngã xuống. Thượng hoàng đế cười to, cho là rất hay, lại ra lệnh dừng xe, an ủi hồi lâu. Người xem chật kín cả thành Nghiệp.

Cao Nghiễm thường ở trong cung, ngồi ở điện Hàm Quang xử lý chính sự, các chú của hắn đều lạy hắn. Thượng hoàng đế có khi đi đến Tinh Châu, Cao Nghiễm thường ở lại trấn thủ. Mỗi lần tiễn đưa, có khi tiễn đến nửa đường, có khi đến Tấn Dương rồi mới trở về. Đồ vật chơi, y phục của hắn, đều giống với Hậu chủ Cao Vĩ của nước Bắc Tề, những thứ cần dùng đều do quan phủ cung cấp. Hắn từng ở Nam Cung thấy mận tươi và băng đá sớm, sau khi trở về, nổi giận nói: "Anh tôn quý đã có rồi, sao ta lại không có!" Từ đó về sau, Hậu chủ Cao Vĩ có khi được đồ mới trước, thì các quan thuộc và thợ thuyền nhất định bị trị tội. Cao Nghiễm tính tình cương liệt quả đoán, từng nói với Thượng hoàng đế: "Anh tôn quý nhu nhược, sao có thể thống soái tả hữu!" Thượng hoàng đế thường khen ngợi tài năng của hắn, có ý muốn phế lập, Hồ Thái hậu cũng khuyên làm vậy, nhưng không lâu sau thì thôi.

Hoa Hiểu sai sứ giả dụ dỗ Chương Chiêu Đạt, Chương Chiêu Đạt bắt sứ giả giải đến Kiến Khang. Hoa Hiểu lại dụ dỗ Trình Linh Tẩy, Trình Linh Tẩy chém sứ giả. Hoa Hiểu cho rằng Vũ Châu nằm ở vùng tâm phúc của mình, sai sứ giả dụ dỗ Đô đốc Lục Tử Long, Lục Tử Long không nghe; Hoa Hiểu sai quân đánh, không hạ được. Thứ sử Ba Châu Đái Tăng Sóc cùng những người khác đều thuộc về Hoa Hiểu, Thái thú Trường Sa Tào Khánh cùng những người khác, vốn là bộ hạ của Hoa Hiểu, bèn đều bị hắn dùng. Tư đồ Trần Húc sợ các quan thủ lệnh ở thượng du đều theo Hoa Hiểu, bèn ân xá tội phạm ở hai châu Tương và Ba. Tháng 9, ngày Ất Tỵ (mùng 7), đem toàn bộ gia thuộc của Hoa Hiểu ra xử tử.

Nước Hậu Lương bổ nhiệm Hoa Hiểu làm Tư không, sai Trụ quốc Vương Thao suất lĩnh hai vạn quân cùng hội hợp với hắn. Quyền Cảnh Tuyên của nước Bắc Chu suất lĩnh thủy quân, Nguyên Định suất lĩnh lục quân, Vệ công Vũ Văn Trực tổng lĩnh toàn quân, cùng Hoa Hiểu thuận dòng xuôi về phía đông. Thuần Vu Lượng đóng quân ở Hạ Khẩu, Vũ Văn Trực đóng quân ở Lỗ Sơn, sai Nguyên Định suất lĩnh mấy nghìn bộ kỵ binh vây hãm Dĩnh Châu. Hoa Hiểu đóng quân ở Bạch Loa, cùng Ngô Minh Triệt giằng co. Từ Độ, Dương Văn Thông từ đường núi tập kích Tương Châu, bắt được tất cả quân sĩ gia thuộc mà Hoa Hiểu để lại.

Hoa Hiểu từ Ba Lăng cùng với thủy quân của Bắc Chu và Hậu Lương thuận gió xuôi dòng phía đông, thế quân rất mạnh, giao chiến ở Trản Khẩu. Thuần Vu Lượng, Ngô Minh Triệt chiêu mộ các thuyền nhỏ trong quân, thưởng nhiều vàng bạc, sai họ ra trước để chống lại các thuyền lớn của quân phía tây, chịu đòn bắn của chúng; các thuyền của quân phía tây dùng hết đòn bắn, sau đó Thuần Vu Lượng và những người khác dùng đòn bắn của thuyền lớn tấn công, các thuyền của quân phía tây đều bị đập nát, chìm xuống sông. Quân phía tây lại dùng thuyền chở củi khô, thuận gió phóng hỏa. Chẳng bao lâu gió đổi chiều, lửa lớn lại thiêu chính mình, quân phía tây đại bại. Hoa Hiểu cùng Đái Tăng Sóc cưỡi thuyền độc mộc chạy trốn, qua Ba Lăng, không dám lên bờ, thẳng đường chạy đến Giang Lăng; Vệ công Vũ Văn Trực cũng chạy đến Giang Lăng.

Nguyên Định cô quân tác chiến, tiến lui không có đường, chặt tre mở đường, vừa đánh vừa rút lui. Muốn đến Ba Lăng, Ba Lăng đã bị Từ Độ và những người khác chiếm giữ, Từ Độ và những người khác sai sứ giả giả vờ kết minh với hắn, hứa sẽ thả hắn về nước; Nguyên Định tin lời, cởi giáp đến chỗ Từ Độ, Từ Độ bắt hắn, bắt toàn bộ bộ chúng của hắn, và bắt sống Đại tướng quân Lý Quảng của nước Hậu Lương. Nguyên Định tức giận oán hận mà chết.

Đảng của Hoa Hiểu là Tào Khánh và hơn bốn mươi người khác đều bị xử tử. Chỉ có Thái thú Nhạc Dương là Chương Chiêu Dụ, em trai của Chương Chiêu Đạt, Thái thú Quế Dương là Tào Tuyên, cựu thần của Trần Cao Tổ, Nội sử Hành Dương là Nhữ Âm Nhân Trung, từng có mật tấu, đều được khoan dung tha thứ.

Ngô Minh Triệt thừa thắng tiến đánh quận Hà Đông của nước Hậu Lương, hạ được.

Vệ công Vũ Văn Trực của nước Bắc Chu đổ tội thua trận cho Trụ quốc Ân Lượng của nước Hậu Lương; Hoàng đế Tiêu Khuy của nước Hậu Lương biết đó không phải tội của Ân Lượng, nhưng không dám trái lệnh, bèn giết Ân Lượng.

Nước Bắc Chu và nước Trần sau khi giao chiến, Thứ sử Mi Châu của nước Bắc Chu là Bùi Khoảnh bẩm cáo với Tương Châu tổng quản, xin tăng thêm binh lực phòng thủ, và dời thành lên núi Dương Đề để tránh nạn lũ lụt. Quân tiếp viện của Tổng quản chưa đến, thủy quân của Trình Linh Tẩy bỗng nhiên đến dưới thành. Gặp lúc trời mưa to, nước sông dâng cao, Trình Linh Tẩy suất lĩnh thuyền lớn áp sát dưới thành bắn đòn, đập vỡ gác thành và tường chắn, tên đá ngày đêm công kích hơn ba mươi ngày; quân Trần lên thành, Bùi Khoảnh còn suất lĩnh bộ chúng cầm vũ khí ngắn chống cự; lại qua hai ngày, mới bị bắt.

Ngày Đinh Tỵ (19), Thượng hoàng đế nước Bắc Tề đến Tấn Dương. Vùng núi phía đông Sơn Đông có lụt lớn, xảy ra nạn đói, trên đường đầy xác chết.

Mùa đông, tháng 10, ngày Giáp Thân (16), Phế đế nước Trần tế Thái Miếu.

Tháng 11, ngày Mậu Tuất (mùng 1), có nhật thực.

Ngày Bính Ngọ (9), nước Bắc Tề đại xá thiên hạ.

Ngày Quý Sửu (16), Hứa Mục công của nước Bắc Chu là Vũ Văn Quý từ nước Đột Quyết trở về, qua đời ở Trương Dịch.

Thượng hoàng đế nước Bắc Tề trở về Nghiệp Thành.

Tháng 12, mẹ của Tấn công Vũ Văn Hộ của nước Bắc Chu qua đời, chiếu lệnh cho ông phục chức, để xử lý chính sự.

Thư ký giám của Bắc Tề là Tổ Đình, giao hảo với Hoàng môn thị lang Lưu Địch. Tổ Đình muốn mưu cầu chức tể tướng, bèn liệt kê tội trạng của Triệu Ngạn Thâm, Nguyên Văn Dao và Hòa Sĩ Khai, sai Lưu Địch tâu báo, nhưng Lưu Địch không dám thông báo. Triệu Ngạn Thâm và những người khác nghe được việc này, trước tiên đến chỗ Thái thượng hoàng tự trình bày. Thái thượng hoàng nổi giận, bắt giam Tổ Đình, thẩm vấn ông ta. Tổ Đình bèn trình bày việc Hòa Sĩ Khai, Nguyên Văn Dao, Triệu Ngạn Thâm và những người khác kết bè kết đảng, lộng quyền, bán quan buôn tước, tham ô hối lộ. Thái thượng hoàng nói: “Ngươi đang phỉ báng trẫm!” Tổ Đình đáp: “Thần không dám phỉ báng bệ hạ, bệ hạ đã cưới con gái của người khác.” Thái thượng hoàng nói: “Trẫm vì họ gặp nạn đói, nên thu nhận họ mà thôi.” Tổ Đình nói: “Tại sao không mở kho phát chẩn, mà lại phải mua họ vào hậu cung?” Thái thượng hoàng càng thêm tức giận, dùng vòng dao đánh vào miệng ông ta, roi vọt đánh xuống tơi bời, định đánh chết ông ta. Tổ Đình la lên: “Bệ hạ đừng giết thần, thần cho bệ hạ luyện kim đan.” Nhờ đó mới được nới lỏng một chút. Tổ Đình nói: “Bệ hạ có một Phạm Tăng nhưng không biết dùng.” Thái thượng hoàng lại nổi giận nói: “Ngươi tự ví mình với Phạm Tăng, coi trẫm là Hạng Vũ sao?” Tổ Đình nói: “Hạng Vũ xuất thân từ dân thường, dẫn dắt đám ô hợp, trong năm năm đã thành tựu nghiệp bá. Bệ hạ nhờ cơ nghiệp của cha anh, mới có được ngày hôm nay, thần cho rằng Hạng Vũ không dễ gì khinh thường.” Thái thượng hoàng càng giận dữ, ra lệnh lấy đất nhét miệng ông ta. Tổ Đình vừa nhổ vừa nói, bị đánh hai trăm roi, phát phối đến Giáp Phường, không lâu sau lại chuyển đến Quang Châu, có chiếu chỉ phải canh giữ nghiêm ngặt. Biệt giá Trương Phụng Phúc nói: “Lao, tức là địa lao.” Bèn đặt ông ta vào địa lao, cùm chân khóa tay không rời người; ban đêm dùng hạt cải thắp đèn, mắt bị khói lửa hun, nhân đó mù lòa.

Thất binh thượng thư của Bắc Tề là Tất Nghị Vân, cai trị việc chính tàn khốc bạo ngược, không phải lẽ thường của con người có thể đạt tới, ở trong nhà lại càng nghiêm trọng. Ban đêm bị giặc cướp giết chết, để lại con dao của hắn, tra xét phát hiện, đó là con dao mà con trai hắn là Tất Thiện Chiêu đeo. Các quan hữu quan bắt giữ Tất Thiện Chiêu, đem xử tử.

Niên hiệu Quang Đại năm thứ hai của Lâm Hải Vương (Mậu Tý, năm 568).

Mùa xuân, tháng giêng, ngày Kỷ Hợi, An Thành vương Trần Húc được thăng làm Thái phó, kiêm nhiệm Tư đồ, được ban cho lễ ngộ đặc biệt. Ngày Tân Sửu, Bắc Chu chủ tế lễ ở Nam giao. Ngày Quý Hợi, Bắc Tề chủ sai kiêm Tán kỵ thường thị Trịnh Đại Hộ sang hỏi thăm. Tương Đông trung túc công Từ Độ qua đời. Tháng hai, ngày Đinh Mão, Bắc Chu chủ đi đến Vũ Công. Đột Quyết Mộc Can Khả Hán sinh lòng hai dạ với Bắc Chu, lại hứa hẹn thông gia với Bắc Tề, giữ Trần công Vũ Văn Thuần và những người khác lại mấy năm không cho về. Gặp lúc mưa lớn gió dữ, phá hỏng lều vải của Khả Hán, liên tiếp mười ngày không ngớt. Mộc Can Khả Hán sợ hãi, cho là trời phạt, liền sắm sửa lễ vật đưa con gái sang Bắc Chu, Vũ Văn Thuần và những người khác hộ tống nàng trở về. Ngày Quý Mão, đến Trường An, Bắc Chu chủ làm lễ cưới trực tiếp. Ngày Giáp Thìn, Bắc Chu đại xá thiên hạ. Ngày Ất Tỵ, Bắc Tề phong Đông Bình vương Cao Nghiễm làm Đại tướng quân, Nam Dương vương Cao Xước làm Tư đồ, Khai phủ nghi đồng tam tư Từ Hiển Tú làm Tư không, Quảng Ninh vương Cao Hiếu Hành làm Thượng thư lệnh. Ngày Mậu Ngọ, Bắc Chu Yên Văn công Vu Cẩn qua đời. Vu Cẩn công cao, địa vị trọng yếu, nhưng thờ vua càng thêm cung kính, mỗi lần vào chầu, chỉ theo hai ba kỵ binh. Triều đình có việc lớn, phần nhiều cùng Vu Cẩn mưu tính. Vu Cẩn hết lòng trung thành, bù đắp thiếu sót, trong số công thần được đặc biệt tín nhiệm, lễ ngộ trọng hậu, suốt đời không có hiềm khích; ông dạy dỗ các con, nhất định giữ gìn thanh tịnh khiêm nhường, mà con cháu đông đúc, phần nhiều hiển đạt thông suốt. Ngô Minh Triệt thừa thắng tiến đánh Giang Lăng, dẫn nước làm ngập thành, Lương chủ Tiêu Khuy ra thành đóng ở Kỷ Nam để tránh. Bắc Chu tổng quản Điền Hoằng theo Lương chủ, Phó tổng quản Cao Lâm cùng Lương Bộc xạ Vương Tháo giữ ba thành Giang Lăng, ngày đêm chống cự chiến đấu một trăm ngày. Lương tướng Mã Võ, Cát Triệt tấn công Ngô Minh Triệt, đánh bại ông ta. Ngô Minh Triệt lui về giữ Công An, Lương chủ mới có thể trở về. Mùa hạ, tháng tư, ngày Tân Tỵ, Bắc Chu dùng Đạt Hề Vũ làm Thái phó, Úy Trì Huýnh làm Thái bảo, Tề công Vũ Văn Hiến làm Đại tư mã. Bắc Tề Thái thượng hoàng đi đến Tấn Dương. Bắc Tề Thượng thư tả bộc xạ Từ Chi Tài giỏi y thuật, Thái thượng hoàng có bệnh, Từ Chi Tài chữa cho ông ta, khỏi bệnh rồi, Trung thư giám Hòa Sĩ Khai muốn thăng chức, bèn đày Từ Chi Tài làm Duyện Châu thứ sử. Tháng năm, ngày Quý Mão, dùng Thượng thư hữu bộc xạ Hồ Trường Nhân làm Tả bộc xạ, Hòa Sĩ Khai làm Hữu bộc xạ. Hồ Trường Nhân, là anh của Thái thượng hoàng hậu. Ngày Canh Tuất, Bắc Chu chủ tế Thái miếu; ngày Canh Thân, đi đến Lễ Tuyền cung. Ngày Nhâm Tuất, Bắc Tề Thái thượng hoàng trở về Nghiệp Thành. Mùa thu, tháng bảy, ngày Nhâm Dần, Bắc Chu Tùy Hoàn công Dương Trung qua đời, con là Dương Kiên kế tập tước vị. Dương Kiên giữ chức Khai phủ nghi đồng tam tư, Tiểu cung bá, Tấn công Vũ Văn Hộ muốn lôi kéo ông ta làm tâm phúc. Dương Kiên đem việc này nói với Dương Trung, Dương Trung nói: “Ở giữa hai bà mối khó làm dâu, con chớ đi!” Dương Kiên bèn từ chối. Ngày Bính Ngọ, Trần chủ tế Thái miếu. Ngày Mậu Ngọ, Bắc Chu chủ trở về Trường An. Ngày Nhâm Tuất, phong hoàng đệ Trần Bá Trí làm Vĩnh Dương vương, Trần Bá Mưu làm Quế Dương vương. Tháng tám, Bắc Tề xin hòa giải với Bắc Chu, Bắc Chu sai quân tư mã Lục Trình và những người khác sang Bắc Tề hỏi thăm; tháng chín, ngày Bính Thân, Bắc Tề sai Thị trung Hộc Tư Văn Lược hồi đáp. Mùa đông, tháng mười, ngày Quý Hợi, Bắc Chu chủ tế Thái miếu. Ngày Canh Ngọ, Trần chủ tế Thái miếu. Ngày Tân Tỵ, Bắc Tề dùng Quảng Ninh vương Cao Hiếu Hành làm Lục thượng thư sự, Tả bộc xạ Hồ Trường Nhân làm Thượng thư lệnh, Hữu bộc xạ Hòa Sĩ Khai làm Tả bộc xạ, Trung thư giám Đường Dong làm Hữu bộc xạ. Tháng mười một, ngày Nhâm Thìn Sóc, có nhật thực. Bắc Tề sai kiêm Tán kỵ thường thị Lý Hài sang hỏi thăm. Ngày Giáp Thìn, Bắc Chu chủ đi đến Kỳ Dương. Bắc Chu sai Khai phủ nghi đồng tam tư Thôi Ngạn và những người khác sang Bắc Tề hỏi thăm. Thủy Hưng vương Trần Bá Mậu vì An Thành vương Trần Húc chuyên quyền, trong lòng rất bất phục, nhiều lần nói lời ác độc. Ngày Giáp Dần, dùng mệnh lệnh của Thái hoàng thái hậu, vu cáo hoàng đế, nói cùng Lưu Sư Tri, Hoa Giao và những người khác thông mưu. Lại nói: “Văn hoàng đế có tri nhân chi minh, việc đồng với Đế Nghiêu; truyền ngôi cho em, lòng lại phù hợp với Thái Bá. Nay có thể tuyên lại chí hướng xưa, tôn sùng đẩy lên hiền quân.” Bèn phế truất hoàng đế làm Lâm Hải vương, cho An Thành vương vào triều kế vị. Lại ra lệnh, giáng chức Trần Bá Mậu làm Ôn Ma hầu, đặt ở biệt quán, An Thành vương sai cướp đường ngăn chặn ông ta, giết chết trong xe. Bắc Tề Thái thượng hoàng bệnh phát tác, dùng trạm ngựa gấp triệu Từ Chi Tài, Từ Chi Tài chưa đến. Ngày Tân Mùi, bệnh tình nguy kịch, đem việc sau phó thác cho Hòa Sĩ Khai, nắm tay ông ta nói: “Chớ phụ ta!” Rồi qua đời trong tay Hòa Sĩ Khai. Ngày hôm sau, Từ Chi Tài đến, lại đuổi về châu. Hòa Sĩ Khai giấu không phát tang ba ngày. Hoàng môn thị lang Phùng Tử Tông hỏi ông ta nguyên do, Hòa Sĩ Khai nói: “Thần Vũ đế, Văn Tương đế khi mất, đều giấu không phát tang. Nay hoàng đế còn nhỏ, lo sợ Vương công có lòng hai dạ, ta định đem họ tất cả triệu tập đến Lương Phong đường, rồi cùng ngươi bàn.” Hòa Sĩ Khai vốn kiêng dè Thái úy Lục thượng thư sự Triệu quận vương Cao Duệ cùng Lĩnh quân Lâu Định Viễn, Phùng Tử Tông lo ông ta mượn di chiếu đày Cao Duệ ra ngoài, tước đoạt binh quyền của Lâu Định Viễn, bèn khuyên nói: “Tiên đế đã truyền ngôi cho đương kim hoàng thượng, quần thần trong số phú quý, đều là ân điển của cha con hoàng thượng, chỉ cần làm cho quý thần ở triều không một ai biến động, Vương công nhất định không có dị tâm. Thời đại khác, sự việc thay đổi, sao có thể so với thời bá phủ! Hơn nữa ngươi không ra cửa cung đã mấy ngày, việc băng hà, người đi đường đều truyền nói, lâu không công bố, e có biến cố khác.” Hòa Sĩ Khai bèn phát tang. Ngày Bính Tý, đại xá thiên hạ. Ngày Mậu Dần, tôn Thái thượng hoàng hậu làm Hoàng thái hậu. Thị trung Thượng thư tả bộc xạ Nguyên Văn Dao, vì Phùng Tử Tông là em rể của Hồ thái hậu, lo ông ta giúp thái hậu can thiệp triều chính, cùng Triệu quận vương Cao Duệ, Hòa Sĩ Khai mưu tính, đày Phùng Tử Tông làm Trịnh Châu thứ sử. Bắc Tề Vũ Thành đế kiêu xa dâm dật, lao dịch nhiều, thuế má nặng, quan lại dân chúng chịu khổ. Ngày Giáp Thân, hạ chiếu: “Các nơi tất cả thợ khéo tay tinh xảo, đều bãi miễn. Nghiệp Thành, Tấn Dương, Trung Sơn cung nhân, quan nô tỳ già yếu có bệnh, đều chọn lọc thả ra. Các nhà vì liên quan tội lưu đày biên địa, cho phép trở về.” Bắc Chu Lương Châu Hằng Lăng Lạo nhân làm loạn, Tổng quản trưởng sử Nam Trịnh nhân Triệu Văn Biểu thảo phạt họ. Các tướng lĩnh muốn bốn mặt tiến đánh, Triệu Văn Biểu nói: “Bốn mặt tiến đánh, Lạo nhân không đường sống, nhất định liều chết chống lại chúng ta, không dễ chiếm được. Nay ta tỏ ra uy đức ân tín, kẻ ác thì giết, kẻ thiện thì vỗ về. Thiện ác đã phân, phá họ dễ thôi.” Bèn đem ý này truyền lệnh khắp quân. Khi ấy có Lạo nhân quen thuộc theo quân, phần nhiều cùng Hằng Lăng Lạo nhân thân quen biết nhau, liền đem thực tình báo cho họ. Hằng Lăng Lạo nhân do dự chưa quyết, quân của Triệu Văn Biểu đã đến địa giới của họ. Lạo nhân trước đó có hai đường, một đường bằng phẳng, một đường hiểm trở, có mấy Lạo nhân thủ lĩnh xin làm hướng đạo. Triệu Văn Biểu nói: “Đường này rộng rãi bằng phẳng, không cần hướng đạo. Các ngươi chỉ cần đi trước khuyên bảo tử đệ, để họ đến hàng.” Bèn tiễn họ đi. Triệu Văn Biểu nói với các tướng lĩnh: “Lạo nhân thủ lĩnh cho rằng ta sẽ từ đường rộng tiến lên, nhất định đặt phục binh để chặn ta, ta nên ra ngoài ý muốn.” Bèn dẫn quân từ đường hẹp vào, lên cao nhìn xa, quả nhiên có phục binh. Lạo nhân đã thất kế, tranh nhau dẫn bộ chúng đến hàng. Triệu Văn Biểu đều vỗ về họ, vẫn thu tô thuế của họ, không ai dám chống lại. Bắc Chu dùng Triệu Văn Biểu làm Bồng Châu thứ sử.

Cao Tông Tuyên Hoàng đế thượng chi thượng

Lâm Hải vương Thái Kiến nguyên niên (Kỷ Sửu, năm 569)

Mùa xuân, tháng giêng, ngày mồng một Tân Mão, quốc chủ Bắc Chu vì Bắc Tề Vũ Thành Đế băng hà nên bãi bỏ triều hội, sai Ti Hội Lý Luân đến viếng và tặng tang lễ, đồng thời tham dự lễ tang. Ngày Giáp Ngọ (mồng bốn), An Thành Vương lên ngôi hoàng đế, đổi niên hiệu, đại xá thiên hạ. Phục hồi Thái Hoàng Thái Hậu làm Hoàng Thái Hậu, Hoàng Thái Hậu làm Văn Hoàng Hậu; lập Vương phi họ Liễu làm Hoàng Hậu, Thế tử Trần Thúc Bảo làm Thái Tử; phong Hoàng tử Trần Thúc Lăng làm Thủy Hưng Vương, để phụng thờ Chiêu Liệt Vương. Ngày Ất Mùi (mồng năm), Hoàng đế yết kiến Thái Miếu. Ngày Đinh Dậu (mồng bảy), bổ nhiệm Thượng thư Bộc xạ Thẩm Khâm làm Tả Bộc xạ, Độ chi Thượng thư Vương Mại làm Hữu Bộc xạ. Vương Mại là cháu của Vương Phần. Ngày Tân Sửu (mười một), Hoàng đế tế Nam Giao. Ngày Nhâm Dần (mười hai), phong Hoàng tử Trần Thúc Anh làm Dự Chương Vương, Trần Thúc Kiên làm Trường Sa Vương. Ngày Mậu Ngọ (hai mươi tám), Hoàng đế làm lễ tế ở Thái Miếu.

Bắc Tề Bác Lăng Văn Giản Vương Cao Tế, là em cùng mẹ của Thế Tổ, làm Định Châu Thứ sử, từng nói với người: “Theo thứ tự thì đến lượt ta.” Bắc Tề Hậu Chủ nghe vậy, bí mật sai người đến trong châu giết ông ta, rồi an táng và truy tặng theo đúng lễ nghi.

Tháng hai, ngày Ất Hợi (mười sáu), Hoàng đế làm lễ Tịch Điền. Ngày Giáp Thân (hai mươi lăm), Bắc Tề an táng Vũ Thành Đế ở Vĩnh Bình Lăng, miếu hiệu là Thế Tổ. Ngày Kỷ Sửu (ba mươi), Bắc Tề đổi phong Đông Bình Vương Cao Nghiễm làm Lang Da Vương.

Bắc Tề sai Thị trung Tất Liệt Trường Xoa đến Bắc Chu hỏi thăm.

Bắc Tề bổ nhiệm Tư Không Từ Hiển Tú làm Thái Úy, Tỉnh Thượng thư lệnh Lâu Định Viễn làm Tư Không. Ban đầu, Thị trung, Thượng thư Hữu Bộc xạ Hòa Sĩ Khai, được Thế Tổ thân cận nịnh hót, ra vào phòng ngủ, không hạn chế thời gian, nhân đó được Hồ Thái Hậu sủng ái. Đến khi Thế Tổ qua đời, Bắc Tề Hậu Chủ vì Hòa Sĩ Khai chịu sự ủy thác của Thế Tổ, rất tín nhiệm, ân uy quyền thế càng thịnh; ông ta cùng với Lâu Định Viễn và Lục thượng thư sự Triệu Ngạn Thâm, Thị trung Thượng thư Tả Bộc xạ Nguyên Văn Dao, Khai phủ Nghi đồng tam tư Đường Ung, Lĩnh quân Thế Liên Mãnh, Cao A Na Hung, Độ chi Thượng thư Hồ Trường Xán cùng nắm quyền, lúc đó gọi là “Bát Quý”. Thái Úy Triệu Quận Vương Cao Duệ, Đại Tư Mã Phùng Dực Vương Cao Nhuận, An Đức Vương Cao Diên Tông cùng với Lâu Định Viễn, Nguyên Văn Dao đều tâu với Hậu Chủ, xin đưa Hòa Sĩ Khai ra ngoài làm quan địa phương. Gặp lúc Hồ Thái Hậu yến tiệc các quan hiển quý ở tiền điện, Cao Duệ đối diện trình bày tội lỗi của Hòa Sĩ Khai nói: “Hòa Sĩ Khai là kẻ hề của tiên đế, như chồn trong thành chuột trong miếu, nhận hối lộ, làm bẩn hậu cung. Chúng thần vì chính nghĩa, không thể ngậm miệng không nói, liều chết trình bày.” Thái Hậu nói: “Khi tiên đế còn, sao các vương không nói? Nay muốn ức hiếp cô nhi quả phụ sao? Hãy uống rượu đi, đừng nói nhiều!” Cao Duệ v.v... lời nói sắc mặt càng nghiêm khắc. Nghi đồng tam tư An Thổ Căn nói: “Thần vốn là thương nhân Hồ, may mắn được đứng vào hàng ngũ các quý tộc cuối cùng, đã nhận ơn sâu, há dám tiếc thân chết! Không đuổi Hòa Sĩ Khai, triều dã không được yên ổn.” Thái Hậu nói: “Ngày khác hãy bàn, các vương tạm lui!” Cao Duệ v.v... có người ném mũ xuống đất, có người phất tay áo đứng dậy. Hôm sau, Cao Duệ v.v... lại đến Vân Long Môn, sai Nguyên Văn Dao vào tâu báo, đi lại ba lần, Thái Hậu không nghe. Tả Thừa Tướng Đoạn Thiệu sai Hồ Trường Xán truyền lời Thái Hậu nói: “Linh cữu tiên đế chưa an táng, việc quá gấp, mong các vương hãy suy nghĩ lại!” Cao Duệ v.v... bèn đều bái tạ. Hồ Trường Xán phục mệnh, Thái Hậu nói: “Làm nên cơ nghiệp mẹ con ta là nhờ sức của anh.” Trọng thưởng Cao Duệ v.v..., rồi giải tán họ.

Thái Hậu và Bắc Tề Hậu Chủ triệu kiến Hòa Sĩ Khai hỏi, Hòa Sĩ Khai đáp: “Tiên đế trong quần thần, đãi thần hậu đãi nhất. Bệ hạ vừa ở tang, đại thần đều có lòng dòm ngó. Nay nếu đem thần ra ngoài, chính là cắt cánh của bệ hạ. Nên nói với Cao Duệ v.v...: ‘Nguyên Văn Dao và thần, đều nhận tiên đế dùng, há có thể một người đi một người ở! Có thể cùng dùng làm Châu Thứ sử, tạm thời vẫn giữ chức cũ, đợi sơn lăng xong, rồi sau phái họ đi.’ Cao Duệ v.v... tưởng thần thực sự ra ngoài, trong lòng ắt vui.” Hậu Chủ và Thái Hậu cho là đúng, bèn theo lời Hòa Sĩ Khai nói với Cao Duệ v.v... Do đó bổ nhiệm Hòa Sĩ Khai làm Duyện Châu Thứ sử, Nguyên Văn Dao làm Tây Duyện Châu Thứ sử. An táng xong, Cao Duệ v.v... thúc giục Hòa Sĩ Khai lên đường. Thái Hậu muốn giữ Hòa Sĩ Khai quá trăm ngày, Cao Duệ không cho; trong vài ngày, Thái Hậu nhiều lần nhắc đến. Có hoạn quan biết mật chỉ của Thái Hậu nói với Cao Duệ: “Ý Thái Hậu đã như vậy, sao điện hạ khổ sở chống lại!” Cao Duệ nói: “Ta nhận sự ủy thác không nhẹ. Nay chủ nhỏ còn thơ ấu, há có thể để gian thần ở bên cạnh! Không chết để giữ, có mặt mũi nào thấy tiên đế dưới suối vàng!” Bèn lại đi gặp Thái Hậu, khổ công can gián. Thái Hậu sai người rót rượu ban cho Cao Duệ, Cao Duệ chính sắc nói: “Nay bàn việc quốc gia, không phải vì chén rượu này!” Nói xong, liền ra ngoài.

Hòa Sĩ Khai dùng xe chở mỹ nữ và rèm châu đến thăm Lâu Định Viễn, tạ ơn nói: “Các quý tưởng muốn giết Sĩ Khai, nhờ vương lực, được bảo toàn tính mạng, được bổ làm quan trưởng địa phương. Nay sắp từ biệt, xin dâng hai nữ tử, một rèm châu.” Lâu Định Viễn đại hỉ, nói với Hòa Sĩ Khai: “Còn muốn trở lại không?” Hòa Sĩ Khai nói: “Ở trong triều lâu ngày không tự yên, nay được ra ngoài, thực thỏa bản nguyện, không muốn trở lại. Chỉ xin vương bảo hộ, làm Đại Châu Thứ sử lâu dài là đủ.” Lâu Định Viễn tin lời hắn. Tiễn hắn đến cửa, Hòa Sĩ Khai nói: “Nay đi xa, mong được từ biệt Thái Hậu và Hoàng thượng.” Lâu Định Viễn đồng ý. Hòa Sĩ Khai nhân đó được gặp Thái Hậu và Hậu Chủ, tiến lời nói: “Tiên đế một khi băng hà, thần hổ thẹn không thể tự chết. Xem ý các quý trong triều, muốn đem bệ hạ coi như Cán Minh. Thần ra ngoài sau, ắt có đại biến, thần có mặt mũi nào thấy tiên đế dưới suối vàng!” Bèn khóc lóc. Hậu Chủ và Thái Hậu đều khóc, hỏi: “Kế sách thế nào?” Hòa Sĩ Khai nói: “Thần đã được vào cung, còn lo gì, chỉ cần vài hàng chiếu thư mà thôi.” Bèn hạ chiếu đưa Lâu Định Viễn ra ngoài làm Thanh Châu Thứ sử, và trách tội Triệu Quận Vương Cao Duệ có tội bất thần.

Sáng hôm sau, Cao Duệ sắp lại vào triều can gián, vợ đều can ngăn, Cao Duệ nói: “Xã tắc trọng, ta thà chết để thờ tiên hoàng, cũng không nhẫn tâm thấy triều đình điên đảo.” Đến cửa điện, lại có người nói với ông: “Điện hạ đừng vào, e có biến.” Cao Duệ nói: “Ta trên không phụ trời, chết cũng không hận.” Vào cung, gặp Thái Hậu, Thái Hậu lại nhắc lại chuyện cũ, Cao Duệ càng giữ ý kiến. Ra ngoài, đi đến Vĩnh Hạng, gặp binh sĩ, bị bắt đưa đến Hoa Lâm Viên Tước Ly Phật Viện, sai Lưu Đào Chi kéo giết. Cao Duệ lâu ngày chủ trì chính vụ triều đình, thanh chính tự thủ, triều dã đều cho là oan uổng và thương tiếc. Lại bổ nhiệm Hòa Sĩ Khai làm Thị trung, Thượng thư Tả Bộc xạ. Lâu Định Viễn trả lại đồ vật Hòa Sĩ Khai đã tặng, và thêm các châu báu khác hối lộ hắn.

Tháng ba, Bắc Tề Hậu Chủ đi Tấn Dương. Mùa hạ, tháng tư, ngày Giáp Tý (mồng sáu), đổi Tỉnh Châu Thượng thư tỉnh làm Đại Cơ Thánh Tự, Tấn Từ làm Đại Sùng Hoàng Tự. Ngày Ất Sửu (mồng bảy), Bắc Tề Hậu Chủ trở về Nghiệp Thành.

Bắc Tề Hậu Chủ còn trẻ, có nhiều người sủng hạnh. Võ Vệ tướng quân Cao A Na Hung, vốn dĩ lấy sự nịnh hót được Thế Tổ và Hòa Sĩ Khai hậu đãi, Thế Tổ thường sai hầu hạ Hậu Chủ ở Đông Cung, nhân đó được sủng ái, nhiều lần thăng chức đến Tỉnh Thượng thư lệnh, phong làm Hoài Âm Vương. Thế Tổ chọn hai mươi Đô đốc, sai họ vệ sĩ Đông Cung, Xương Lê Hàn Trường Loan cũng ở trong đó, Hậu Chủ riêng thân cận yêu thích Hàn Trường Loan. Hàn Trường Loan tên Phượng, lấy chữ mà hành, nhiều lần thăng chức đến Thị trung, Lĩnh quân, tổng quản nội tỉnh cơ mật.

Cung tì Lục Lệnh Huyên, chồng là Hán Dương Lạc Siêu, vì mưu phản bị giết, Lục Lệnh Huyên bị nhập vào dịch đình, con là Đề Bà, cũng bị làm nô. Hậu Chủ khi còn trong tã lót, Lục Lệnh Huyên phụ trách bảo dưỡng. Lục Lệnh Huyên cơ xảo, giỏi lấy lòng, được sủng ái ở Hồ Thái Hậu, trong hậu cung, riêng oai phúc, được phong làm Quận Quân, Hòa Sĩ Khai, Cao A Na Hung đều làm con nuôi của bà. Hậu Chủ bổ nhiệm Lục Lệnh Huyên làm Nữ Thị trung. Lục Lệnh Huyên dẫn Đề Bà vào cung hầu hạ Hậu Chủ, sớm tối chơi đùa thân mật, nhiều lần thăng chức đến Khai phủ Nghi đồng tam tư, Hổ Vệ Đại tướng quân. Cung nhân Mục Xá Lợi, là thị tì của Hộc Luật Hậu, được sủng ái ở Hậu Chủ; Lục Lệnh Huyên muốn nương nhờ bà, bèn làm mẹ nuôi của bà, tiến cử làm Hoằng Đức Phu nhân, và sai Đề Bà mạo họ Mục thị. Tuy nhiên Hòa Sĩ Khai nắm quyền lâu nhất, các sủng thần đều nương nhờ hắn, để củng cố ân sủng của mình.

Bắc Tề Hậu Chủ nhớ đến Tổ Đình, trong số tù nhân bị lưu đày bèn bổ nhiệm ông làm Thứ sử Hải Châu. Tổ Đình bèn gửi thư cho em trai của Lục Lệnh Huyên là Nghi Đồng Tam Tư Tất Đạt rằng: "Triệu Ngạn Thâm lòng dạ thâm trầm, muốn làm việc như Y Doãn, Hoắc Quang, Nghi Đồng cùng chị em há có thể bình an, sao không sớm dùng người trí thức!" Hòa Sĩ Khai cũng vì Tổ Đình có dũng lược, muốn dẫn làm mưu chủ, bèn bỏ qua oán cũ, hư tâm đãi ông, cùng Lục Lệnh Huyên tâu với Hậu Chủ rằng: "Các con của Tương, Tuyên, Chiêu tam đế, đều chưa thể lập làm vua. Nay chí tôn một mình ở ngôi vua, là công của Tổ Hiếu Trưng. Người có công, không thể không báo. Tâm hạnh của Hiếu Trưng tuy bạc bẽo, nhưng kỳ lược hơn người, lúc gấp có thể dùng. Hơn nữa ông đã mù, chắc không có lòng phản. Xin triệu ông đến, hỏi mưu kế." Hậu Chủ nghe theo, triệu Tổ Đình vào triều, bổ làm Bí thư giám, thêm Khai phủ Nghi Đồng Tam Tư.

Hòa Sĩ Khai vu cáo Thượng thư lệnh Lũng Đông Vương Hồ Trường Nhân kiêu ngạo phóng túng, đem ông ta thảo ra làm Thứ sử Tề Châu. Hồ Trường Nhân oán hận phẫn nộ, mưu tính sai thích khách ám sát Hòa Sĩ Khai. Việc bại lộ, Hòa Sĩ Khai cùng Tổ Đình bàn bạc, Tổ Đình dẫn chuyện Hán Văn Đế giết Bạc Chiêu, bèn sai sứ giả đến châu ban cho Hồ Trường Nhân chết.

Tháng năm, ngày Canh Tuất (22), Bắc Chu Quốc chủ đến Lễ Tuyền Cung. Ngày Đinh Tỵ (29), bổ Lại bộ thượng thư Từ Lăng làm Tả bộc xạ.

Mùa thu, tháng bảy, ngày Tân Mão (4), Thái tử lập phi Thẩm thị, là con gái của Lại bộ thượng thư Thẩm Quân Lý. Ngày Tân Hợi (24), Bắc Chu Quốc chủ trở về Trường An.

Tháng tám, ngày Canh Thìn (23), giặc cướp giết chết chủ tướng phòng thủ Khổng Thành của Bắc Chu, đem đất này nhập vào Bắc Tề.

Tháng chín, ngày Tân Mão (5), Bắc Chu sai Tề công Vũ Văn Hiến cùng Trụ quốc Lý Mục suất quân đến Nghi Dương, xây dựng năm tòa thành như Sùng Đức v.v.

Âu Dương Hột ở Quảng Châu hơn mười năm, ân uy hiển hách khắp vùng Bách Việt. Từ khi Hoa Hạo làm loạn, Hoàng đế nghi ngờ ông ta, triệu làm Tả vệ tướng quân. Âu Dương Hột sợ hãi, bộ hạ của ông ta nhiều người khuyên làm phản, bèn khởi binh đánh Hành châu thứ sử Tiền Đạo Cức. Hoàng đế sai Trung thư thị lang Từ Kiệm cầm tiết tuyên dụ ý chỉ. Âu Dương Hột mới gặp Từ Kiệm, bày binh vệ thịnh soạn, lời nói không cung kính. Từ Kiệm nói: "Chuyện Lã Gia, quả thực đã xa, tướng quân há không thấy Chu Địch, Trần Bảo Ứng sao! Xoay họa thành phúc, chưa muộn." Âu Dương Hột im lặng không đáp, đem Từ Kiệm an trí ở chùa Cô Viên, mấy chục ngày không được về. Âu Dương Hột từng ra gặp Từ Kiệm, Từ Kiệm nói với ông ta: "Tướng quân đã khởi sự, Từ Kiệm phải về báo Thiên tử. Tính mạng của Từ Kiệm, tuy ở trong tay tướng quân, nhưng thành bại của tướng quân, không ở chỗ Từ Kiệm, mong đừng giam giữ." Âu Dương Hột bèn thả Từ Kiệm về. Từ Kiệm là con trai của Từ Lăng.

Mùa đông, tháng mười, ngày Tân Mùi (15), hạ chiếu mệnh Xa kỵ tướng quân Chương Chiêu Đạt thảo phạt Âu Dương Hột. Ngày Nhâm Ngọ (26), Hoàng đế tế ở Thái miếu.

Tháng mười một, ngày Tân Hợi (26), Bắc Chu Tằng Văn công Trưởng Tôn Kiệm qua đời.

Ngày Tân Sửu (16), Bắc Tề bổ Hộc Luật Quang làm Thái phó, Phùng Dực Vương Cao Nhuận làm Thái bảo, Lang Da Vương Cao Nghiễm làm Đại tư mã. Tháng mười hai, ngày Canh Ngọ (15), bổ Lan Lăng Vương Cao Trường Cung làm Thượng thư lệnh. Ngày Canh Thìn (25), bổ Trung thư giám Ngụy Thu làm Tả bộc xạ.

Bắc Chu Tề công Vũ Văn Hiến v.v vây đánh Nghi Dương của Bắc Tề, cắt đứt đường lương thực.

Từ loạn Hoa Hạo, Bắc Tề tuyệt giao với Bắc Chu, đến đây Bắc Chu sai Ngự chánh đại phu Đỗ Cảo đến hỏi thăm, xin khôi phục hòa hảo cũ. Hoàng đế đồng ý, sai sứ giả đến Bắc Chu.

Lâm Hải Vương Thái Kiến năm thứ hai (Canh Dần, năm 570)

Mùa xuân, tháng giêng, ngày Ất Dậu mồng một, Bắc Tề đổi niên hiệu thành Vũ Bình. Bắc Tề Đông An vương Lâu Thụy qua đời. Ngày Bính Ngọ, Trần Tuyên Đế đến Thái Miếu tế tự. Ngày Mậu Thân, Bắc Tề phái kiêm Tán Kỵ Thường Thị Bùi Tiếu Chi sang Trần triều vấn an. Bắc Tề Thái Phó Hộc Luật Quang, suất lĩnh ba vạn bộ kỵ binh cứu viện Nghi Dương, nhiều lần đánh bại quân Bắc Chu, xây dựng hai tòa thành Thống Quan và Phong Hoa để thông đường vận lương cho Nghi Dương, sau đó quay về. Quân Bắc Chu truy kích họ, Hộc Luật Quang tung quân phản kích, lại đánh bại quân Chu, bắt sống Bắc Chu Khai Phủ Nghi Đồng Tam Tư Vũ Văn Anh và Lương Cảnh Hưng. Tháng hai, ngày Kỷ Tỵ, Bắc Tề bổ nhiệm Hộc Luật Quang làm Hữu Thừa Tướng, Tinh Châu Thứ Sử, lại bổ nhiệm Nhâm Thành vương Cao Tiệp làm Thái Sư, Hạ Bạt Nhân lục thượng thư sự. Âu Dương Hột triệu Dương Xuân Thái Thú Phùng Bột đến Nam Hải, dụ dỗ ông ta cùng phản loạn. Phùng Bột sai người báo tin cho mẹ ông là Tiển phu nhân. Tiển phu nhân nói: “Nhà ta trung trinh báo quốc, trải qua hai đời, không thể vì thương con mà phụ quốc.” Bèn phát binh giữ biên giới, suất lĩnh các tù trưởng nghênh đón Chương Chiêu Đạt. Chương Chiêu Đạt ngày đêm đi gấp, đến Thủy Hưng. Âu Dương Hột nghe tin Chương Chiêu Đạt đột nhiên đến, hoảng sợ không biết làm gì, xuất binh đóng ở Hào Khẩu, tập trung nhiều cát đá, dùng lồng tre chứa lại, đặt bên ngoài thủy trại, để ngăn cản thuyền chiến. Chương Chiêu Đạt chiếm thượng du, chế tạo thuyền chiến và phách can, sai binh sĩ ngậm đao trong miệng lặn xuống nước, cắt đứt lồng tre, các nan tre đều rã ra. Sau đó thả thuyền lớn xuôi dòng xung kích, quân của Âu Dương Hột đại bại, Chương Chiêu Đạt bắt sống Âu Dương Hột, giải về kinh thành. Ngày Quý Mùi, chém đầu Âu Dương Hột ở chợ Kiến Khang. Khi Âu Dương Hột phản loạn, các sĩ nhân cư ngụ ở Lĩnh Nam đều kinh hoảng sợ hãi. Cự Tác Trợ Giáo Tiêu Dẫn lại một mình an nhiên tự tại, nói: “Quản Ấu An (Quản Ninh), Viên Diệu Khanh (Viên Hoán), cũng chỉ là ngồi yên mà thôi. Quân tử chỉ cần chính mình để thực hành đạo nghĩa, có gì phải lo sợ!” Âu Dương Hột bị dẹp yên, Trần Tuyên Đế triệu Tiêu Dẫn làm Kim Bộ Thị Lang. Tiêu Dẫn là em của Tiêu Doãn. Phùng Bột nhờ công lao của mẹ, được phong làm Tín Đô Hầu, thăng làm Thạch Long Thái Thú, triều đình sai sứ giả cầm tiết sách phong Tiển thị làm Thạch Long Thái Phu Nhân, ban cho màn xe thêu hoa, lạc du, một chiếc xe an tứ mã, phối cho một đội nhạc cổ xuy, cùng với hu, tràng, tinh, tiết, nghi trượng của bà hoàn toàn theo quy cách của Thứ Sử. Tháng ba, ngày Bính Thân, Hoàng Thái Hậu Chương thị qua đời. Ngày Mậu Tuất, Bắc Tề An Định Vũ Vương Hạ Bạt Nhân qua đời. Ngày Đinh Mùi, Trần triều đại xá thiên hạ. Mùa hạ, tháng tư, ngày Giáp Dần, Bắc Chu bổ nhiệm Trụ Quốc Vũ Văn Thịnh làm Đại Tông Bá. Bắc Chu Vũ Đế đến Lễ Tuyền Cung. Ngày Tân Dậu, Bắc Tề bổ nhiệm Khai Phủ Nghi Đồng Tam Tư Từ Chi Tài làm Thượng Thư Tả Bộc Xạ. Ngày Mậu Dần, an táng Vũ Tuyên Hoàng Hậu (Chương thị) ở Vạn An Lăng. Tháng nhuận, ngày Mậu Thân, Trần Tuyên Đế bái yết Thái Miếu. Tháng năm, ngày Nhâm Ngọ, Bắc Tề sai sứ giả sang Trần triều phúng điếu. Tháng sáu, ngày Ất Dậu, Bắc Tề bổ nhiệm Quảng Ninh vương Cao Hiếu Hành làm Tư Không. Ngày Giáp Thìn, Bắc Tề Mục phu nhân sinh con trai là Cao Hằng. Bắc Tề Hậu Chủ khi đó chưa có con trai, nhân đó đại xá thiên hạ. Lục Linh Tuyên muốn lập Cao Hằng làm Thái Tử, lại lo sợ Hộc Luật hậu oán hận phẫn nộ, bèn tâu lên Hậu Chủ, để Hộc Luật hậu nhận Cao Hằng làm con nuôi. Ngày Kỷ Sửu, Bắc Tề bổ nhiệm Khai Phủ Nghi Đồng Tam Tư Đường Dong làm Thượng Thư Hữu Bộc Xạ. Mùa thu, tháng bảy, ngày Quý Sửu, Bắc Tề lập con trai của Túc Tông (Cao Diễn) là Cao Ngạn Kỳ làm Thành Dương Vương, Cao Ngạn Trung làm Lương Quận Vương. Ngày Giáp Dần, bổ nhiệm Thượng Thư Lệnh Lan Lăng vương Cao Trường Cung làm Lục Thượng Thư Sự, Trung Lĩnh Quân Hòa Sĩ Khai làm Thượng Thư Lệnh, tước phong Hoài Dương Vương. Uy thế quyền lực của Hòa Sĩ Khai ngày càng lớn, các quan trong triều không biết xấu hổ, có người làm con nuôi ông ta, cùng với phú thương đại giả xếp hàng anh em. Từng có một người đến thăm bệnh của Hòa Sĩ Khai, gặp lúc thầy thuốc nói: “Vương gia bệnh thương hàn rất nặng, các thuốc khác không hiệu quả, nên uống Hoàng Long Thang (phân cũ).” Hòa Sĩ Khai tỏ vẻ khó khăn. Người đó nói: “Vật này rất dễ uống, Vương gia không cần nghi ngờ, xin cho tôi trước hãy nếm thử cho Vương gia.” Nói xong uống một hơi hết sạch. Hòa Sĩ Khai bị cảm động bởi tấm lòng của hắn, vì thế miễn cưỡng uống, rồi bệnh khỏi. Ngày Ất Mão, Bắc Chu Vũ Đế trở về Trường An. Ngày Quý Dậu, Trần triều bổ nhiệm Hoa Sơn vương Trần Ngưng làm Thái Phó. Tư Không Chương Chiêu Đạt đánh Hậu Lương, Hậu Lương Hoàng Đế Tiêu Khuy cùng với Bắc Chu Tổng Quản Lục Đằng chống lại ông. Người Bắc Chu xây dựng thành An Thục ở phía nam Hà Khẩu, giăng dây thừng lớn ngang sông Trường Giang, kết lau sậy làm cầu, để vận chuyển quân lương. Chương Chiêu Đạt sai binh sĩ chế tạo kích dài, lắp trên lầu thuyền, ngước lên cắt đứt dây thừng. Dây thừng đứt, việc vận chuyển lương thực bị cắt đứt, bèn tung quân đánh thành An Thục, chiếm được nó. Hậu Lương Hoàng Đế hướng về Bắc Chu Tương Châu Tổng Quản Vệ công Vũ Văn Trực cầu cứu, Vũ Văn Trực phái Đại Tướng Quân Lý Thiên Khiên suất quân cứu viện. Lý Thiên Khiên suất lĩnh bộ chúng của mình giữ thành ngoài của Giang Lăng, tự mình suất kỵ binh ra cửa nam, lại phái bộ binh ra cửa bắc, trước sau giáp kích quân Trần, quân Trần chết rất nhiều. Ban đêm, quân Trần lén dùng thang leo lên thành phía tây, leo lên có mấy trăm người. Lý Thiên Khiên cùng với Lục Đằng dốc sức chiến đấu chống lại, quân Trần mới lui. Chương Chiêu Đạt lại đào đê Ninh Sóc ở Long Xuyên, dẫn nước tưới Giang Lăng. Lục Đằng ra thành chiến đấu ở đê Tây, quân của Chương Chiêu Đạt thất lợi, bèn suất quân trở về. Tháng tám, ngày Tân Mão, Bắc Tề Hậu Chủ đến Tấn Dương. Tháng chín, ngày Ất Tỵ, Bắc Tề lập Hoàng Tử Cao Hằng làm Thái Tử. Mùa đông, tháng mười, ngày Tân Tỵ mồng một, xảy ra nhật thực. Bắc Tề bổ nhiệm Quảng Ninh vương Cao Hiếu Hành làm Tư Đồ, Thượng Lạc vương Cao Tư Tông làm Tư Không. Lại bổ nhiệm Lương Vĩnh Gia vương Tiêu Trang làm Khai Phủ Nghi Đồng Tam Tư, Lương Vương, hứa giúp ông phục hưng nhà Lương, cuối cùng không thực hiện được. Đến khi Bắc Tề diệt vong, Tiêu Trang u uất phiền muộn, chết ở Nghiệp Thành. Ngày Ất Dậu, Trần Tuyên Đế đến Thái Miếu tế tự. Ngày Kỷ Sửu, Bắc Tề khôi phục thụy hiệu của Uy Tông (Cao Trừng) là Văn Tuyên Hoàng Đế, miếu hiệu Hiển Tổ. Ngày Đinh Dậu, Bắc Chu Trịnh Hoàn công Đạt Hề Vũ qua đời. Tháng mười hai, ngày Đinh Hợi, Bắc Tề Hậu Chủ trở về Nghiệp Thành. Bắc Chu Đại Tướng Quân Trịnh Khác suất quân bình định Việt Tỵ, đặt Tây Ninh Châu. Bắc Chu và Bắc Tề tranh giành Nghi Dương, lâu ngày không có kết quả. Huân Châu Thứ Sử Vy Hiếu Khoan nói với bộ hạ: “Nghi Dương chỉ là một tòa thành nhỏ, không đủ để tổn hại hay bổ ích gì, hai nước tranh giành nó, làm hao quân tốn sức suốt năm. Họ há không có mưu sĩ, nếu bỏ Hiểu Đông, để mưu toan Phần Bắc, chúng ta nhất định sẽ mất đất. Nay nên mau chóng xây dựng thành ở Hoa Cốc và Trường Thu để ngăn chặn ý đồ của họ. Nếu họ tranh trước chúng ta, bàn tính sau quả thực khó khăn.” Bèn vẽ hình địa đồ, và trình bày cụ thể tình hình. Tấn công Vũ Văn Hộ nói với sứ giả: “Con cháu của Vy công tuy nhiều, nhưng số lượng chưa đầy trăm. Ở Phần Bắc xây thành, phái ai đến giữ đây?” Sự việc bèn không thực hiện. Bắc Tề Hộc Luật Quang quả nhiên xuất binh từ Tấn Châu đạo, xây dựng hai tòa thành Hoa Cốc và Long Môn ở Phần Bắc. Hộc Luật Quang đến Phần Đông, gặp mặt Vy Hiếu Khoan, Hộc Luật Quang nói: “Nghi Dương là thành nhỏ, lâu ngày hao quân tranh chiến. Nay đã bỏ nó, muốn lấy ở Phần Bắc để bù đắp, mong không trách.” Vy Hiếu Khoan nói: “Nghi Dương là nơi yếu hại của các ngươi, Phần Bắc là nơi chúng ta bỏ. Chúng ta bỏ các ngươi lấy, sự bù đắp này ở đâu! Ngài phụ tá ấu chủ, địa vị danh vọng tôn quý, không đi an phủ bách tính lại cùng binh lạc vũ, nếu tham lam đất đai tầm thường, khiến dân chúng mệt mỏi phải chịu khổ, tôi riêng nghĩ việc này của ngài không nên làm!” Hộc Luật Quang tiến quân bao vây Định Dương, xây dựng Nam Phần thành để uy hiếp Định Dương. Người Bắc Chu bỏ vây Nghi Dương đến cứu Phần Bắc. Tấn công Vũ Văn Hộ hỏi kế sách Tề công Vũ Văn Hiến, Vũ Văn Hiến nói: “Huynh trưởng nên tạm thời ra trấn Đồng Châu để tạo thanh thế, tôi xin suất tinh binh ở phía trước, tùy cơ thủ thắng.” Vũ Văn Hộ nghe theo lời ông.

Lâm Hải Vương Thái Kiến tam niên (Tân Mão, năm 571 Công Nguyên)

Mùa xuân, tháng giêng, ngày Quý Sửu, bổ nhiệm Thượng thư Hữu bộc xạ Từ Lăng làm Tả bộc xạ. Ngày Đinh Tỵ, Bắc Tề sai kiêm Tán kỵ Thường thị Lưu Hoàn Tuấn đến thăm. Ngày Tân Dậu, hoàng đế tế ở Nam giao; ngày Tân Mùi, tế ở Bắc giao. Hộc Luật Quang của Bắc Tề xây mười ba tòa thành ở phía tây, dùng roi ngựa chỉ vẽ trên lưng ngựa là xong, mở rộng năm trăm dặm đất, nhưng chưa từng khoe công lao. Ông lại giao chiến với Vi Hiếu Khoan của Bắc Chu ở phía bắc sông Phần, đánh bại đối phương. Tề công Vũ Văn Hiến của Bắc Chu đốc suất các tướng lĩnh đi về phía đông chống lại quân đội Bắc Tề.

Tháng hai, ngày Tân Tỵ, hoàng đế tế ở Minh đường. Ngày Đinh Dậu, cử hành lễ Tịch điền.

Ngày Nhâm Dần, Bắc Tề bổ nhiệm Lan Lăng vương Cao Trường Cung làm Thái úy, Triệu Ngạn Thâm làm Tư không, Hòa Sĩ Khai Lục thượng thư sự, Từ Chi Tài làm Thượng thư lệnh, Đường Ung làm Tả bộc xạ, Lại bộ Thượng thư Phùng Tử Tông làm Hữu bộc xạ, vẫn kiêm quản việc tuyển cử. Phùng Tử Tông vốn nịnh hót phụ thuộc Hòa Sĩ Khai, đến lúc này, tự cho mình là thân thích của Thái hậu, lại nắm việc tuyển cử, bèn khá chuyên quyền dùng người, không còn báo cáo thỉnh thị, do đó sinh ra hiềm khích với Hòa Sĩ Khai.

Tháng ba, ngày Đinh Sửu, đại xá thiên hạ.

Tề công Vũ Văn Hiến của Bắc Chu từ Long Môn vượt Hoàng Hà, Hộc Luật Quang lui giữ Hoa Cốc, Vũ Văn Hiến chiếm được năm tòa thành mới do Hộc Luật Quang xây. Thái tể Đoàn Thiều của Bắc Tề, Lan Lăng vương Cao Trường Cung suất lĩnh quân đội chống lại quân Bắc Chu, tiến công Bách Cốc thành, hạ được rồi quay về.

Mùa hạ, tháng tư, ngày Mậu Dần Sóc, xảy ra nhật thực.

Ngày Nhâm Ngọ, Bắc Tề bổ nhiệm Lang Nha vương Cao Nghiễm làm Thái bảo.

Ngày Nhâm Thìn, Bắc Tề sai sứ giả đến thăm.

Trần công Vũ Văn Thuần của Bắc Chu chiếm được chín thành như Nghi Dương của Bắc Tề, Hộc Luật Quang của Bắc Tề suất lĩnh năm vạn bộ kỵ đến đó.

Tháng năm, ngày Quý Hợi, Bắc Chu sai Nạp ngôn Trịnh Hủ đến thăm.

Tấn công Vũ Văn Hộ của Bắc Chu sai Trung ngoại phủ Tham quân Quách Vinh xây thành ở phía nam Diêu Tương thành, phía tây Định Dương thành, Đoàn Thiều của Bắc Tề dẫn binh tập kích quân Bắc Chu, đánh bại họ. Tháng sáu, Đoàn Thiều vây Định Dương thành, Phần Châu thứ sử Dương Phu của Bắc Chu kiên thủ, thành chưa hạ được. Đoàn Thiều mãnh liệt tiến công, tàn sát lớp ngoài thành. Lúc đó Đoàn Thiều nằm bệnh trên giường, nói với Lan Lăng vương Cao Trường Cung: “Tòa thành này có ba tầng khe sâu, đều không có đường lui; ta chỉ lo phía đông có một con đường thôi, địch chắc chắn sẽ từ đó đột vây, nên chọn tinh binh chuyên thủ nơi này, thì nhất định bắt được họ.” Cao Trường Cung bèn lệnh cho hơn một nghìn tráng sĩ phục ở cửa khe phía đông nam. Trong thành hết lương, Tề công Vũ Văn Hiến của Bắc Chu tổng lĩnh quân đội đến cứu, nhưng e sợ Đoàn Thiều, không dám tiến. Dương Phu suất lĩnh số quân hiện có nhân đêm tối đột vây chạy trốn, phục binh đánh ra, bắt được ông, bắt toàn bộ bộ chúng. Ngày Ất Tỵ, Bắc Tề chiếm được Phần Châu và Diêu Tương thành của Bắc Chu, chỉ có thành do Quách Vinh xây là còn được bảo toàn. Dương Phu là cháu cùng họ của Dương Âm.

Con trai Dương Phu là Dương Tố, từ nhỏ đã đa tài đa nghệ, ôm chí lớn, không câu nệ tiểu tiết. Vì cha mình giữ tiết mà bị giam ở Bắc Tề, không được truy tặng và thụy hiệu, bèn dâng biểu biện bạch. Vũ Đế nhà Bắc Chu không cho phép, ông dâng biểu ba lần, hoàng đế nổi giận, sai người hầu chém đầu ông. Dương Tố cao giọng nói: “Tôi thờ vua vô đạo, chết là phận của tôi!” Hoàng đế cho lời nói của ông có khí khái, bèn truy tặng Dương Phu làm Đại tướng quân, thụy là Trung Tráng, bổ nhiệm Dương Tố làm Nghi đồng tam tư, và dần dần được trọng đãi. Hoàng đế sai Dương Tố thảo chiếu thư, ông hạ bút thành ngay, văn từ và nội dung đều tốt đẹp, hoàng đế nói: “Hãy cố gắng, đừng lo không được phú quý.” Dương Tố nói: “Chỉ sợ phú quý đến ép thần hạ, thần hạ không có lòng cầu phú quý.”

Hộc Luật Quang của Bắc Tề giao chiến với quân Bắc Chu ở dưới thành Nghi Dương, chiếm được bốn sở như Kiến An của Bắc Chu, bắt hơn một nghìn người rồi về. Quân đội chưa đến Nghiệp Thành, Hậu chủ Bắc Tề hạ lệnh cho họ giải tán. Hộc Luật Quang cho rằng quân sĩ phần nhiều có công lao, chưa được úy lạo, bèn mật tấu, xin sai sứ giả tuyên bố thánh chỉ, quân đội vẫn tạm thời tiến lên, triều đình Bắc Tề sai sứ giả có chút chậm trễ. Quân đội về, sắp đến Tử Mạc, Hộc Luật Quang bèn dừng lại chờ sứ giả. Hậu chủ nghe nói quân của Hộc Luật Quang đã gần, trong lòng rất ghét ông, vội sai Xá nhân triệu Hộc Luật Quang vào cung yết kiến, rồi tuyên úy lạo và giải tán quân đội.

Lang Nha vương Cao Nghiễm của Bắc Tề vì Hòa Sĩ Khai, Mục Đề Bà chuyên quyền cường bạo, xa xỉ phóng túng, trong lòng rất bất mãn. Hai người này nói với nhau: “Lang Nha vương mắt sáng như đuốc, cách vài bước có thể bắn người, trước đây chúng ta gặp y trong chốc lát, không khỏi toát mồ hôi; chúng ta thấy thiên tử tâu việc còn không đến nỗi thế.” Do đó ghen ghét y, bèn điều Cao Nghiễm ra ở Bắc cung, năm ngày vào chầu một lần, không thể tùy ý gặp Thái hậu.

Sau khi Cao Nghiễm được bổ nhiệm làm Thái bảo, các chức quan khác đều bị giải trừ, nhưng vẫn kiêm nhiệm Trung thừa và Kinh kỳ Đại đô đốc. Hòa Sĩ Khai v.v... vì Bắc thành có kho vũ khí, muốn dời Cao Nghiễm ra ngoài thành, rồi đoạt binh quyền của y. Trị thư Thị ngự sử Vương Tử Nghi, cùng với thân tín của Cao Nghiễm là Khai phủ Nghi đồng tam tư Cao Xá Lạc, Trung thường thị Lưu Tịch Cường khuyên Cao Nghiễm rằng: “Điện hạ bị xa lánh, chính là do Hòa Sĩ Khai ly gián, sao có thể ra ở Bắc cung, vào trong dân gian!” Cao Nghiễm nói với Thị trung Phùng Tử Tông: “Hòa Sĩ Khai tội ác chồng chất, ta muốn giết hắn, thế nào?” Phùng Tử Tông trong lòng muốn phế Hậu chủ mà lập Cao Nghiễm, bèn khuyên y nên làm việc này.

Cao Nghiễm sai Vương Tử Nghi dâng biểu đàn hặc tội trạng của Hòa Sĩ Khai, xin giao cho cung cấm thẩm vấn. Phùng Tử Tông lẫn tờ tấu chương này vào trong các văn thư khác dâng lên, Hậu chủ không xem xét kỹ đã phê chuẩn. Cao Nghiễm lừa Lĩnh quân Khố Địch Phu Liên rằng: “Vâng lệnh hoàng đế, sai Lĩnh quân bắt Hòa Sĩ Khai.” Khố Địch Phu Liên đem việc này nói với Phùng Tử Tông, và xin lại tấu xác nhận, Phùng Tử Tông nói: “Lang Nha vương đã nhận sắc lệnh, hà tất phải lại tấu.” Khố Địch Phu Liên tin lời, bèn điều tập quân sĩ Kinh kỳ, phục ở ngoài cửa Thần Hổ, và răn người giữ cửa không được thả Hòa Sĩ Khai vào. Mùa thu, tháng bảy, ngày Canh Ngọ sáng sớm, Hòa Sĩ Khai như thường lệ vào chầu sớm, Khố Địch Phu Liên nắm tay Hòa Sĩ Khai nói: “Hôm nay có một việc tốt lớn.” Vương Tử Nghi đưa cho y một cái hàm, nói: “Có sắc lệnh, sai vương đến Ngự sử đài.” Bèn sai quân sĩ hộ tống. Cao Nghiễm sai Đô đốc Phùng Vĩnh Lạc đến Ngự sử đài giết y.

Ý định ban đầu của Cao Nghiễm chỉ là giết Hòa Sĩ Khai, đảng của y bèn ép Cao Nghiễm nói: “Việc đã như vậy, không thể dừng giữa chừng.” Cao Nghiễm bèn suất lĩnh quân sĩ Kinh kỳ hơn ba nghìn người đóng ở cửa Thiên Thu. Hậu chủ sai Lưu Đào Chi dẫn tám mươi cấm vệ quân đến triệu Cao Nghiễm, Lưu Đào Chi từ xa làm lễ. Cao Nghiễm sai trói y lại, chuẩn bị chém, cấm vệ quân đều tứ tán bỏ chạy. Hậu chủ lại sai Phùng Tử Tông đến triệu Cao Nghiễm, Cao Nghiễm từ chối nói: “Hòa Sĩ Khai trước đây sở tác sở vi thực sự đáng chết vạn lần, hắn âm mưu phế truất chí tôn, cạo tóc Thái hậu khiến bà làm ni cô, tôi nhân đó giả chiếu lệnh giết hắn. Tôn huynh nếu muốn giết tôi, tôi không dám tránh tội. Nếu tha tôi, mong phái tỷ tỷ đến đón, tôi sẽ vào cung yết kiến.” Tỷ tỷ, chỉ Lục Lệnh Huyên, Cao Nghiễm muốn dẫn dụ nàng ra mà giết. Lục Lệnh Huyên cầm dao đứng sau lưng Hậu chủ, nghe nói thế, sợ run lên.

Hậu chủ lại sai Hàn Trường Loan đến triệu Cao Nghiễm, Cao Nghiễm chuẩn bị vào cung, Lưu Tịch Cường kéo áo y can gián nói: “Nếu không giết Mục Đề Bà mẫu tử, Điện hạ không thể vào cung.” Quảng Ninh vương Cao Hiếu Hân, An Đức vương Cao Diên Tông từ phía tây đến, hỏi: “Sao không vào?” Lưu Tịch Cường nói: “Binh lực quá ít.” Cao Diên Tông nhìn chúng nói: “Hiếu Chiêu đế giết Dương Tuấn Nhan, chỉ dùng tám mươi người. Nay chúng ta có mấy nghìn người, sao có thể nói là ít?”

Hậu chủ khóc với Thái hậu rằng: “Nếu có duyên, sẽ còn gặp mẹ; nếu vô duyên, thì vĩnh biệt!” Bèn vội vàng triệu Hộc Luật Quang, Cao Nghiễm cũng triệu ông.

Hộc Luật Quang nghe tin Cao Ngạo giết Hòa Sĩ Khai, vỗ tay cười lớn nói: "Con rồng làm việc, quả nhiên không giống phàm nhân!" Ông vào cung, gặp Hậu Chủ ở Vĩnh Hạng. Hậu Chủ dẫn theo bốn trăm lính bộ kỵ túc vệ, mặc giáp sắt, chuẩn bị xuất chiến. Hộc Luật Quang nói: "Trẻ con chơi binh khí, một khi giao chiến sẽ loạn cả. Tục ngữ nói: 'Nô tài thấy chủ, lòng liền chết.' Bệ hạ nên tự mình đến Thiên Thu Môn, Lang Tà Vương nhất định không dám khinh động." Hậu Chủ nghe theo lời ông.

Hộc Luật Quang đi bộ dẫn đường, sai người chạy ra hô to: "Đại gia đến rồi." Quân của Cao Ngạo kinh hãi tán loạn. Hậu Chủ dừng ở trên cầu xa xa gọi Cao Ngạo, Cao Ngạo vẫn đứng không chịu tiến lên. Hộc Luật Quang bước tới nói với hắn: "Em của thiên tử giết một người, có gì to tát!" Nắm tay hắn, cưỡng ép kéo hắn tiến lên, xin với Hậu Chủ rằng: "Lang Tà Vương tuổi trẻ, ruột mỡ óc đầy, hành động khinh suất, chờ lớn hơn một chút tự nhiên sẽ không như vậy, mong rộng lượng tha tội cho hắn." Hậu Chủ rút đao hoàn Cao Ngạo đeo, đánh loạn vào bím tóc hắn, rất lâu mới thả hắn ra.

Hậu Chủ bắt giam Khốc Địch Phục Liên, Cao Xá Lạc, Vương Tử Nghi, Lưu Tịch Cường, Đô Đốc Cù Hiển Quý, chém xác họ ở vườn sau, và phơi thây trên đường phố lớn ở kinh đô. Hậu Chủ muốn giết hết quan văn võ trong phủ Cao Ngạo, Hộc Luật Quang nói: "Đây đều là con em công huân quý tộc, giết họ, e rằng lòng người bất an." Triệu Ngạn Thâm cũng nói: "Xuân Thu có nói, chỉ trách phạt chủ soái." Do đó mỗi người theo tội trọng nhẹ mà xử phạt riêng.

Thái hậu quở trách Cao Ngạo, Cao Ngạo nói: "Là Phùng Tử Tông dạy con." Thái hậu nổi giận, sai sứ giả đến Nội Tỉnh dùng dây cung siết chết Phùng Tử Tông, sai nội thị dùng xe kho chở xác hắn về nhà. Từ đó Thái hậu thường đặt Cao Ngạo ở trong cung, mỗi lần ăn cơm nhất định tự mình nếm trước.

Tháng Tám, ngày Kỷ Hợi, Bắc Tề Hậu Chủ đi Tấn Dương. Tháng Chín, ngày Tân Hợi, Bắc Tề bổ nhiệm Nhâm Thành Vương Cao Tiệp làm Thái Tể, Phùng Dực Vương Cao Nhuận làm Thái Sư.

Ngày Kỷ Mùi, Bắc Tề Bình Nguyên Trung Vũ Vương Đoạn Thiệu qua đời. Đoạn Thiệu có mưu lược, được tướng sĩ liều chết hết lòng, ra ngoài thống lĩnh quân đội, vào trong tham dự triều chính quyết sách, công cao danh trọng, nhưng tính tình ôn hòa cẩn thận, có khí độ tể tướng. Ông thờ kế mẫu rất hiếu thảo, trong nhà hòa thuận nghiêm túc, nhà công huân quý tộc Bắc Tề, không ai sánh kịp.

Bắc Tề Tổ Đình khuyên Lục Lệnh Huyên, đưa Triệu Ngạn Thâm ra ngoài làm Duyện Châu Thứ Sử. Bắc Tề Hậu Chủ bổ nhiệm Tổ Đình làm Thị Trung. Lục Lệnh Huyên nói với Hậu Chủ: "Người ta đều nói Lang Tà Vương thông minh dũng vũ, đương thời vô địch; xem tướng mạo hắn, e rằng không phải người làm tôi. Từ khi hắn chuyên quyền giết người, vẫn luôn ôm lòng sợ hãi, nên sớm vì hắn mà tính kế." Sủng thần Hà Hồng Trân v.v. cũng thỉnh cầu giết Cao Ngạo. Hậu Chủ do dự chưa quyết, dùng xe đồ ăn bí mật đón Tổ Đình, hỏi hắn, Tổ Đình dẫn "Chu Công giết Quản Thúc, Quý Hữu đầu độc Khánh Phụ". Hậu Chủ bèn dẫn Cao Ngạo đi Tấn Dương, sai Hữu Vệ Đại Tướng Quân Triệu Nguyên Khản dụ Cao Ngạo và bắt hắn, Triệu Nguyên Khản nói: "Thần trước đây hầu hạ tiên đế, thấy tiên đế yêu thương Đại Vương. Nay thà chết, cũng không nhẫn tâm làm việc như vậy." Hậu Chủ đưa Triệu Nguyên Khản ra ngoài làm Dự Châu Thứ Sử.

Ngày Canh Ngọ, Hậu Chủ tâu với Thái hậu: "Sáng mai muốn cùng Nhân Uy sớm ra ngoài săn bắn." Đêm canh tư, Hậu Chủ triệu Cao Ngạo, Cao Ngạo sinh nghi. Lục Lệnh Huyên nói: "Anh gọi con, sao con không đi!" Cao Ngạo ra, đi đến Vĩnh Hạng, Lưu Đào Chi từ sau trói tay hắn lại. Cao Ngạo kêu: "Xin gặp mẹ, anh." Lưu Đào Chi dùng tay áo bịt miệng hắn, lật ngược áo bào hắn trùm đầu mang ra, đến Đại Minh Cung, Cao Ngạo mặt đầy máu, bị kéo chết, lúc đó mới mười bốn tuổi, dùng chiếu bọc lại, chôn trong phòng. Hậu Chủ sai người tâu với Thái hậu, Thái hậu đến khóc than, khóc hơn mười tiếng, liền bị vây đưa vào trong điện. Cao Ngạo có bốn con trai trong bụng mẹ, đều bị giam chết.

Mùa Đông, tháng Mười, bỏ Kinh Kỳ Phủ, nhập vào Lĩnh Quân Phủ.

Ngày Nhâm Ngọ, Bắc Chu Ký Công Vũ Văn Thông qua đời.

Ngày Giáp Thân, hoàng đế làm lễ tế ở Thái Miếu.

Ngày Ất Mùi, Bắc Chu sai Hữu Vũ Bá Cốc Hội Côn v.v. đến Bắc Tề phỏng vấn.

Bắc Tề Hồ Thái hậu ra vào không có kiềm chế, thông dâm với tăng quan Đàm Hiến, một số tăng nhân thậm chí gọi Đàm Hiến là Thái Thượng Hoàng. Bắc Tề Hậu Chủ nghe nói Thái hậu hành vi bất chính, nhưng không tin, sau khi chầu Thái hậu, thấy hai ni cô, trong lòng yêu thích liền triệu họ, lại phát hiện là nam nhân. Do đó việc của Đàm Hiến cũng bại lộ, những người này đều bị xử tử.

Ngày Kỷ Hợi, Hậu Chủ từ Tấn Dương hầu hạ Thái hậu trở về Nghiệp Thành, đến Tử Mạc, gặp gió lớn. Xá Nhân Ngụy Tăng Già quen thuộc thuật Phong Giác, tâu rằng: "Lập tức có việc bạo loạn phản nghịch xảy ra." Hậu Chủ giả xưng "Nghiệp Thành trong có biến cố", kéo cung quấn áo cung, cưỡi ngựa phi nhanh vào Nam Thành, sai hoạn quan Đặng Trường Dung đem Thái hậu giam ở Bắc Cung, và ra lệnh tất cả thân thuộc trong ngoài không được gặp Hồ Thái hậu. Thái hậu có lúc vì Hậu Chủ chuẩn bị đồ ăn, Hậu Chủ cũng không dám ăn.

Ngày Canh Tuất, Bắc Tề sai Thị Trung Hách Liên Tử Duyệt đến Bắc Chu phỏng vấn.

Tháng Mười Một, ngày Đinh Tỵ, Bắc Chu Vũ Đế đi Tản Quan.

Ngày Bính Dần, Bắc Tề bổ nhiệm Từ Châu Hành Đài Quảng Lăng Vương Cao Hiếu Hành làm Lục Thượng Thư Sự; ngày Canh Ngọ, lại bổ nhiệm làm Tư Đồ. Ngày Quý Dậu, bổ nhiệm Hộc Luật Quang làm Tả Thừa Tướng.

Tháng Mười Hai, ngày Kỷ Sửu, Bắc Chu Vũ Đế trở về Trường An.

Ngày Nhâm Thìn, Thiệu Lăng Công Chương Chiêu Đạt qua đời.

Năm này, Lương triều Hoa Giao sắp đi Bắc Chu, qua Tương Dương, khuyên Vệ Công Vũ Văn Trực rằng: "Lương Chủ đã mất các quận phía nam Trường Giang, dân ít nước nghèo; triều đình phục hưng nước mất nối dòng dứt, lẽ ra nên tư trợ cấp dưỡng, mong mượn vài châu để tư trợ cho Lương quốc." Vũ Văn Trực cho là đúng, sai sứ giả trình bày tình hình, Bắc Chu Vũ Đế xuống chiếu đem Cơ, Bình, Nhược ba châu cấp cho Lương quốc.