Hán Kỷ 50

【Kỷ Hán 50】 Khởi từ năm Trọng Quang Tác Ngạc, đến hết năm Cường Đồ Đan Yết, tổng cộng bảy năm.

Hoàng đế Hiếu Linh, phần giữa.

Niên hiệu Quang Hòa thứ tư (Tân Dậu, năm 181 sau Công nguyên)

1 Mùa xuân, tháng giêng, lần đầu tiên đặt chức thừa coi chuồng ngựa Lộc Ký, phụ trách tiếp nhận ngựa do các quận và nước điều đến. Các hào cường đại tộc độc quyền thao túng, một con ngựa có giá lên tới hai trăm vạn tiền.

2 Mùa hạ, tháng tư, ngày Canh Ngọ (Tý), đại xá thiên hạ.

3 Người Man Ô Hổ ở Giao Chỉ làm loạn đã lâu, châu mục và quận thủ không thể ngăn cấm. Người Giao Chỉ là Lương Long cùng những kẻ khác lại nổi loạn, đánh phá các quận huyện. Hoàng đế ban chiếu bổ nhiệm huyện lệnh Lan Lăng là người Cối Kê tên Chu Tuấn làm thứ sử Giao Chỉ, tiến đánh và chém chết Lương Long, những kẻ hàng phục có mấy vạn người, trong vòng một tháng đều bình định xong; nhờ công được phong làm Đô Hương hầu, triệu vào triều làm Gián nghị đại phu.

4 Tháng sáu, ngày Canh Thìn, có mưa đá, lớn bằng trứng gà.

5 Mùa thu, tháng chín, ngày Canh Dần mồng một, có nhật thực.

6 Thái úy Lưu Khoan bị miễn chức; Vệ úy Hứa Húc làm Thái úy.

7 Tháng nhuận, ngày Tân Dậu, Bắc cung Đông dịch đình Vĩnh hạng sảnh xảy ra hỏa hoạn.

8 Tư đồ Dương Tứ bị bãi miễn. Mùa đông, tháng mười, Thái thường Trần Đam làm Tư đồ.

9 Tiên Ti xâm phạm hai châu U Châu và Tinh Châu. Đàn Thạch Hòe qua đời, con trai là Hòa Liên nối ngôi. Tài năng và sức lực của Hòa Liên đều không bằng cha, lại tham lam háo sắc, sau đó xuất binh đánh Bắc Địa, bị người Bắc Địa bắn chết. Con trai là Khiên Mãn còn nhỏ tuổi, cháu trai (con anh trai) là Khuê Đầu nối ngôi. Sau này Khiên Mãn lớn lên, tranh giành nước với Khuê Đầu, bộ chúng vì thế tan rã. Khuê Đầu chết, em trai là Bộ Độ Căn nối ngôi.

10 Năm ấy, hoàng đế ở hậu cung xây dựng cửa hàng buôn bán, để cung nữ bán hàng hóa, chúng trộm cắp và tranh giành lẫn nhau; hoàng đế mặc y phục của thương nhân, cùng chúng uống rượu và vui chơi yến tiệc. Lại ở Tây Viên chơi chó, đội mũ Tiến Hiền cho chó, đeo ấn thụ. Lại dùng bốn con lừa kéo xe, hoàng đế tự tay nắm dây cương, chạy phi nước đại; người kinh thành tranh nhau bắt chước, giá lừa vì thế ngang bằng với giá ngựa.

Hoàng đế ham thích tư tàng, sưu tầm của quý lạ khắp thiên hạ, mỗi khi các quận nước tiến cống, trước hết đưa đến Trung thự, gọi là "Đạo hành phí". Trung thường thị Lã Cường dâng thư can gián nói: "Của cải trong thiên hạ, không có thứ nào không từ âm dương hóa sinh ra, thuộc về bệ hạ, đâu có gì là công hay tư! Mà nay Trung thượng phương thu góp các vật báu của các quận, Trung ngự phủ tích lũy tơ lụa của thiên hạ, Tây viên chiếm dụng kho tàng của Tư nông, Trung cữu tập trung ngựa của Thái phó; còn đồ vật đưa đến quan phủ, luôn có đạo hành phí, chinh thu nặng nề, bách tính khốn khổ, hao phí nhiều mà tiến hiến ít, gian lại nhân cơ hội mưu lợi, bách tính chịu tai hại từ đó. Lại nữa, những bề tôi dua nịnh, thích tiến hiến của riêng, nịnh hót lấy lòng, chiều theo dung túng, nhờ đó mà được tiến thân. Điển chương cũ: việc tuyển cử giao cho Tam công phủ, Thượng thư chỉ nhận tấu chương trình báo hoàng đế mà thôi; nhận thi dụng, lấy thành công để đòi hỏi họ, nếu công tích không thể xét, sau đó giao cho Thượng thư chất vấn đàn hặc, xin giao cho Đình úy xét thực hư, thi hành hình phạt. Như vậy, Tam công mỗi khi có tuyển chọn, cùng thuộc quan tham nghị, hỏi han phẩm hạnh của họ, ước lượng tài năng của họ; thế mà vẫn có chức vị trống, quan lại bỏ bê, chính vụ hoang phế không trị. Nay chỉ dùng Thượng thư, hoặc có chiếu thư trực tiếp bổ nhiệm, như vậy, Tam công được miễn trách nhiệm tuyển cử, Thượng thư cũng không bị xử phạt, thưởng phạt không có chỗ quy, họ há chịu lao khổ một cách uổng phí sao!" Tấu chương dâng lên, hoàng đế không để ý tới.

11 Hà hoàng hậu tính hay ghen ghét hung ác, hậu cung Vương mỹ nhân sinh hoàng tử Lưu Hiệp, Hà hoàng hậu dùng rượu độc giết chết Vương mỹ nhân. Hoàng đế nổi giận, muốn phế truất hoàng hậu; các hoạn quan kiên quyết cầu xin, mới thôi.

12 Đại trường thu Hoa Dung hầu Tào Tiết qua đời; Trung thường thị Triệu Trung làm Đại trường thu.

Niên hiệu Quang Hòa thứ năm (Nhâm Tuất, năm 182 sau Công nguyên)

1 Mùa xuân, tháng giêng, ngày Tân Mùi, đại xá thiên hạ.

2 Hoàng đế ban chiếu mệnh cho công khanh dựa vào lời đồn đại trong dân gian để tố cáo những thứ sử, hai nghìn thạch quan lại làm hại dân. Thái úy Hứa Húc, Tư đồ Trương Tế chiều lòng hoạn quan, thu nhận hối lộ, đối với con em, tân khách của hoạn quan, dù tham ô hư hỏng, phẩm hạnh xấu xa, cũng không dám hỏi đến, lại vu cáo tố cáo hai mươi sáu người ở các quận nhỏ biên viễn là thanh liêm tu khiết, có lòng nhân ái giáo hóa, quan lại và dân chúng đến kinh thành trình bày kêu oan. Tư đồ Trần Đam dâng lời: "Công khanh sở tố cáo, phần nhiều là che chở đảng tư của mình, đó là cái gọi là thả chim ác mà giam cầm loan phượng." Hoàng đế vì thế trách móc Hứa Húc, Trương Tế, từ đó những người bị tố cáo mà triệu vào kinh, đều cho làm Nghị lang.

3 Tháng hai, có đại dịch.

4 Tháng ba, Tư đồ Trần Đam bị miễn chức.

5 Mùa hạ, tháng tư, xảy ra hạn hán.

6 Bổ nhiệm Thái thường Viên Quỳ làm Tư đồ.

7 Tháng năm, ngày Canh Thân, Vĩnh Lạc cung sảnh xảy ra hỏa hoạn.

8 Mùa thu, tháng bảy, có sao chổi xuất hiện ở Thái Vi viên.

9 Man Bản Thuẫn làm loạn ở Ba quận, liên năm chinh thảo, không thể đánh hạ. Hoàng đế muốn đại xuất binh, hỏi kế lại Ích Châu là người Hán Trung tên Trình Bao, Trình Bao trả lời: "Bản Thuẫn thất tính, từ đời Tần đã lập chiến công, được miễn trừ tô thuế. Những người này dũng mãnh thiện chiến. Trước đời Vĩnh Sơ, người Khương vào Hán Xuyên, quận huyện bị phá hoại, nhờ Bản Thuẫn cứu giúp, người Khương chết gần hết, người Khương gọi họ là thần binh, truyền lời cho đồng tộc, đừng lại xâm phạm phương nam. Đến đời Kiến Hòa năm thứ hai, người Khương lại đại cử xâm nhập, thực sự nhờ Bản Thuẫn nhiều lần đánh bại chúng. Tiền Xa kỵ tướng quân Phùng Cổn nam chinh Vũ Lăng, cũng nhờ Bản Thuẫn mà thành công. Gần đây Ích Châu quận có phản loạn, Thái thú Lý Nhan cũng nhờ Bản Thuẫn thảo phạt bình định họ. Họ trung thành như thế, vốn không có ác ý. Chỉ vì quan lại địa phương chinh thu các loại sưu dịch hương đình cực nặng, roi vọt sai khiến họ, vượt quá nô tỳ. Cũng có kẻ bán vợ con, thậm chí tự sát, tuy kêu oan với châu quận, mà châu mục quận thủ không vì họ mà xét xử, triều đình xa xôi, không thể tự mình đạt tới, ôm oán gào trời, không chỗ kêu nài. Cho nên hương ấp bộ lạc tụ tập dẫn đến phản loạn, không có mưu chủ xưng hiệu mưu đồ bất chính. Nay chỉ cần tuyển chọn hiền minh năng cán châu mục quận thủ, tự nhiên có thể an định tụ tập, không cần nhọc sức chinh thảo." Hoàng đế nghe theo lời ấy, chọn dùng Thái thú Tào Khiêm, sai sứ giả tuyên bố chiếu lệnh xá tội họ, họ liền đều hàng phục.

10 Tháng tám, xây lầu quán cao bốn trăm thước ở A Đình đạo.

11 Mùa đông, tháng mười, Thái úy Hứa Húc bị bãi miễn; bổ nhiệm Thái thường Dương Tứ làm Thái úy.

12 Hoàng đế ở Thượng Lâm uyển đi săn, qua Hàm Cốc quan, sau đó săn bắn ở Quảng Thành uyển. Tháng mười hai, về cung, lâm hạnh Thái học.

13 Hoàn Điển làm Thị ngự sử, hoạn quan sợ hãi ông ta. Hoàn Điển thường cưỡi ngựa xanh trắng, kinh thành vì thế lưu truyền câu nói: "Đi rồi dừng, tránh xa Ngự sử cưỡi ngựa thông xanh!" Hoàn Điển, là cháu của Hoàn Yên.

Niên hiệu Quang Hòa thứ sáu (Quý Hợi, năm 183 sau Công nguyên)

1 Mùa xuân, tháng ba, ngày Tân Mùi, đại xá thiên hạ.

2 Mùa hạ, xảy ra đại hạn hán.

3 Ban cho mẹ hoàng hậu tước hiệu, phong làm Vũ Dương quân.

4 Mùa thu, quận Kim Thành nước sông Hoàng Hà tràn bờ hơn hai mươi dặm.

5 Quận Ngũ Nguyên vách núi sụp đổ.

6 Trước đây, người Cự Lộc tên Trương Giác tin thờ Hoàng Đế, Lão Tử, dùng yêu thuật dạy đệ tử, xưng là "Thái Bình đạo". Niệm chú phù nước để chữa bệnh, bắt người bệnh quỳ lạy sám hối lỗi lầm, có khi bệnh khỏi, mọi người cùng nhau cho là thần kỳ mà tin phục ông ta. Trương Giác phân phái đệ tử chu du bốn phương, vòng quanh lừa dối dẫn dụ, hơn mười năm, đồ chúng đạt đến mấy chục vạn, người tám châu Thanh, Từ, U, Ký, Kinh, Dương, Duyện, Dự, không ai không hưởng ứng. Có người thậm chí bán hết gia sản, lưu vong di cư chạy theo, lấp kín đường sá, chưa đến nơi mà chết bệnh cũng tính bằng vạn. Quận huyện không rõ ý đồ của họ, trái lại nói Trương Giác dùng đạo thiện giáo hóa dân chúng, được dân chúng quy phụ.

Thái úy Dương Tứ lúc đó đang giữ chức Tư đồ, dâng thư nói: "Trương Giác lừa dối mê hoặc dân chúng, gặp ân xá cũng không hối cải, dần dần càng lan rộng. Nay nếu hạ lệnh cho các châu quận truy bắt thảo phạt, e rằng càng gây kinh động, làm nhanh chóng sinh ra tai họa. Nên nghiêm lệnh cho Thứ sử, Nhị thiên thạch, phân biệt lưu dân, mỗi người hộ tống về bản quận, để làm suy yếu cô lập đảng đồ của chúng, sau đó tru sát thủ lĩnh, có thể không nhọc sức mà bình định." Vừa gặp lúc Dương Tứ rời chức, việc bị gác lại trong cung. Tư đồ duyện Lưu Đào lại dâng thư nhắc lại kiến nghị trước của Dương Tứ, nói: "Mưu đồ của Trương Giác càng thêm nghiêm trọng, các nơi riêng tư truyền lời, nói Trương Giác và đồng đảng lẻn vào kinh thành, dò xét việc triều chính. Tiếng chim lòng thú, riêng tư ứng hòa lẫn nhau. Châu quận kiêng dè, không muốn nghe thấy, chỉ chuyền tai nhau, không chịu dùng văn thư báo lên. Nên công khai ban chiếu, trọng kim treo thưởng bắt Trương Giác và đồng đảng, dùng đất phong làm thưởng, ai dám tránh né, cùng tội với Trương Giác." Hoàng đế rất không để ý, chính lệnh Lưu Đào biên soạn điều lệ Xuân Thu.

Trương Giác bèn thiết lập ba mươi sáu phương, danh hiệu của phương tương đương với tướng quân. Phương lớn có hơn một vạn người, phương nhỏ có sáu bảy nghìn người, mỗi phương đều lập thủ lĩnh. Rải lời đồn rằng: "Thương thiên dĩ tử, Hoàng thiên đương lập, tuế tại Giáp Tý, thiên hạ đại cát." Dùng phấn trắng vẽ lên cửa các quan thự trong kinh thành và cửa phủ châu quận, đều viết hai chữ "Giáp Tý". Phương lớn Mã Nguyên Nghĩa và những người khác trước tiên tụ tập vài vạn người ở Kinh Châu, Dương Châu, hẹn nhau hội hợp ở Nghiệp Thành để khởi sự. Mã Nguyên Nghĩa nhiều lần lui tới kinh thành, lấy trung thường thị Phong Tư, Từ Phụng và những người khác làm nội ứng, hẹn ngày mồng năm tháng ba đồng thời khởi sự trong ngoài.

Năm Trung Bình thứ nhất (Giáp Tý, năm 184 sau Công Nguyên)

1 Mùa xuân, đệ tử của Trương Giác là người Tế Nam Đường Châu dâng thư tố cáo. Bèn bắt Mã Nguyên Nghĩa, ở Lạc Dương xử tội xe ngựa phân thây. Hạ chiếu lệnh Tam công, Tư lệ hiệu úy xét tra hoàng cung, trực vệ quân và trong dân chúng có ai tin theo đạo thuật của Trương Giác, tru sát hơn một nghìn người; hạ lệnh Ký Châu truy bắt Trương Giác và đồng đảng. Trương Giác và đồng đảng biết việc đã tiết lộ, đêm sai người cưỡi ngựa nhanh truyền lệnh các phương, đồng thời khởi sự, đều đội khăn vàng làm dấu hiệu, nên lúc đó người ta gọi chúng là "Khăn vàng giặc". Tháng hai, Trương Giác tự xưng Thiên Công tướng quân, em Trương Giác là Trương Bảo xưng Địa Công tướng quân, em Trương Bảo là Trương Lương xưng Nhân Công tướng quân, chỗ nào đến cũng đốt phá quan phủ, cướp bóc làng xóm, châu quận mất chỗ dựa, trưởng lại phần lớn bỏ trốn; trong vòng một tháng, thiên hạ hưởng ứng, kinh thành chấn động. Người An Bình, Cam Lăng mỗi nơi bắt vua của mình ứng hưởng giặc.

Tháng ba, ngày Mậu Thân, bổ nhiệm Hà Nam doãn Hà Tiến làm Đại tướng quân, phong hầu là Thận, suất lĩnh tả hữu Vũ Lâm quân, Ngũ doanh doanh sĩ đóng quân ở Đô Đình, sửa chữa khí giới, để trấn thủ kinh thành; thiết lập các quan đô úy ở tám ải: Hàm Cốc, Thái Cốc, Quảng Thành, Y Khuyết, Hoàn Viên, Toàn Môn, Mạnh Tân, Tiểu Bình Tân.

Hoàng đế triệu tập triều thần mở hội nghị bàn luận. Bắc Địa thái thú Hoàng Phủ Tung cho rằng nên giải trừ cấm đảng, và lấy tiền của từ kho Tàng Phủ và ngựa từ chuồng Tây Uyển để thưởng cho quân đội. Hoàng Phủ Tung là con của anh Hoàng Phủ Quy. Hoàng đế hỏi kế sách với trung thường thị Lữ Cường, Lữ Cường trả lời rằng: "Họa cấm đảng đã tích áp lâu ngày, lòng dân oán hận phẫn nộ, nếu không gia ơn xá tội, một khi họ dễ dàng liên kết mưu đồ với Trương Giác, thì biến loạn sẽ càng lớn, đến lúc đó hối cũng không kịp. Nay xin trước tiên tru sát những quan tham ô trong cận thần, đại xá những người trong đảng, khảo sát lựa chọn Thứ sử, Nhị thiên thạch có năng lực, thì giặc cướp không có gì là không bình định được." Hoàng đế sợ hãi, nghe theo lời ông. Ngày Nhâm Tý, đại xá thiên hạ đảng nhân, cho những người bị lưu đày được trở về; chỉ có Trương Giác không nằm trong diện ân xá. Phát động tinh binh thiên hạ, phái Bắc Trung lang tướng Lô Thực thảo phạt Trương Giác, Tả Trung lang tướng Hoàng Phủ Tung, Hữu Trung lang tướng Chu Tuấn thảo phạt quân Khăn vàng ở Dĩnh Xuyên.

Lúc đó trung thường thị Triệu Trung, Trương Nhượng, Hạ Uẩn, Quách Thắng, Đoạn Khuê, Tống Điển và những người khác đều được phong tước hầu, quý hiển được sủng ái, Hoàng đế thường nói: "Trương thường thị là cha của ta, Triệu thường thị là mẹ của ta." Bởi vậy các hoạn quan không có gì sợ, tranh nhau xây dựng nhà cửa, quy mô bắt chước hoàng cung. Hoàng đế từng muốn lên vọng đài của Vĩnh An cung, các hoạn quan sợ ông sẽ thấy chỗ ở của mình, bèn sai trung đại nhân Thượng Đàn can rằng: "Thiên tử không nên lên cao, lên cao sẽ khiến dân chúng ly tán." Hoàng đế từ đó không dám lại lên lầu gác nữa. Đến khi việc của Phong Tư, Từ Phụng lộ ra, Hoàng đế quở trách các thường thị rằng: "Các ngươi thường nói đảng nhân mưu đồ bất chính, đều khiến họ bị cấm chế, có người còn bị xử tử. Nay đảng nhân trở lại vì nước nhà hết sức, các ngươi lại cấu kết với Trương Giác, há không đáng giết sao?" Họ đều dập đầu nói: "Đó là do Vương Phủ, Hầu Lãm làm!" Bèn các thường thị lần lượt xin thối chức, mỗi người đều gọi tông thân, tử đệ đang làm quan ở châu quận trở về.

Triệu Trung, Hạ Uẩn và những người khác bèn cùng nhau vu cáo Lữ Cường, nói ông cùng đảng nhân bàn luận việc triều chính, nhiều lần đọc truyện Hoắc Quang. Các em của Lữ Cường nơi làm việc đều tham ô. Hoàng đế sai trung hoàng môn mang binh khí đến triệu Lữ Cường. Lữ Cường nghe Hoàng đế triệu mình, giận dữ nói: "Ta chết, họa loạn sẽ nổi lên! Đại trượng phu muốn hết lòng trung với nước, há lại đi đối diện với ngục lại sao!" Bèn tự sát. Triệu Trung, Hạ Uẩn lại tiến lời gièm rằng: "Lữ Cường khi bị triệu, còn chưa biết hỏi tội gì đã tự sát ở ngoài, chứng tỏ hắn thực có việc gian tà." Bèn bắt tông thân của Lữ Cường, tịch thu gia sản của ông.

Thị trung người Hà Nội Hướng Từ dâng lên Hoàng đế chủ trương có lợi cho nước, và châm biếm chỉ trích những người bên cạnh Hoàng đế. Trương Nhượng vu cáo Hướng Từ cùng lòng với Trương Giác, muốn làm nội ứng, bèn bắt ông giam vào ngục Bắc Tự Hoàng Môn, giết ông. Lang trung người Trung Sơn Trương Quân dâng thư nói: "Tôi riêng cho rằng sở dĩ Trương Giác có thể cất binh làm loạn, dân chúng vui lòng quy phục hắn, căn nguyên đều ở chỗ mười thường thị buông thả cha anh, con em, thân thích, tân khách của họ nắm giữ châu quận, độc chiếm tài lợi, xâm đoạt dân chúng, oan ức của dân chúng không chỗ kêu nài, cho nên mới mưu đồ bất chính, tụ tập thành giặc cướp. Nên chém mười thường thị, treo đầu họ ở nam giao, để tạ tội với dân chúng, rồi sai sứ giả bố cáo thiên hạ, như vậy không cần dùng binh, đại khấu sẽ tự nhiên tiêu diệt." Hoàng đế cầm tờ tấu của Trương Quân đưa cho các thường thị xem, họ đều bỏ mũ, chân trần dập đầu, xin đưa mình xuống ngục chiếu của Lạc Dương, và lấy gia tài ra giúp quân phí. Hoàng đế hạ chiếu, cho họ đều mặc áo mũ, đi giày như trước xử lý việc triều chính. Hoàng đế nổi giận với Trương Quân nói: "Đây thật là kẻ cuồng vọng! Trong mười thường thị há không có một người tốt sao!" Ngự sử vâng chỉ ý, bèn vu cáo Trương Quân học đạo Khăn vàng, bắt ông tra khảo, chết trong ngục.

Ngày Canh Tý, quân Khăn vàng Nam Dương do Trương Mãn Thành đánh và giết Thái thú Trách Cống.

Hoàng đế hỏi Thái úy Dương Tứ về việc quân Khăn vàng, câu trả lời của Dương Tứ thiết yếu và nói thẳng, Hoàng đế rất không vui. Mùa hạ, tháng tư, Dương Tứ bị miễn chức vì việc giặc cướp. Bổ nhiệm Thái bộc người Hoằng Nông Đặng Thịnh làm Thái úy. Không lâu sau Hoàng đế xem lại hồ sơ cũ, thấy tờ tấu của Dương Tứ và Lưu Đào về Trương Giác, bèn phong Dương Tứ làm Lâm Tấn hầu, Lưu Đào làm Trung Lăng hương hầu.

Tư không Trương Tế bị miễn chức; bổ nhiệm Đại tư nông Trương Ôn làm Tư không.

Hoàng Phủ Tung, Chu Tuấn hợp binh tổng cộng hơn bốn vạn người, cùng nhau thảo phạt quân Khăn vàng ở Dĩnh Xuyên, Hoàng Phủ Tung và Chu Tuấn mỗi người thống lĩnh một cánh quân. Chu Tuấn giao chiến với tướng giặc Ba Tài, bại trận; Hoàng Phủ Tung tiến quân giữ Trường Xã.

Quân Khăn vàng Nhữ Nam đánh bại Thái thú Triệu Khiêm ở Thiệu Lăng. Quân Khăn vàng Quảng Dương giết U Châu thứ sử Quách Huân và Thái thú Lưu Vệ.

Bát Tài ở Trường Xã bao vây Hoàng Phủ Tung. Hoàng Phủ Tung quân ít, trong quân đều hoảng sợ. Giặc dựa vào bãi cỏ đóng trại, gặp lúc nổi gió lớn, Hoàng Phủ Tung ra lệnh cho quân sĩ buộc hết đuốc lên tường thành, phái tinh binh lén ra ngoài vòng vây, phóng hỏa và la to, trên thành giơ đuốc hưởng ứng, Hoàng Phủ Tung từ trong thành đánh trống reo hò xông ra, tập kích trận địa của giặc, giặc hoảng loạn, chạy tán loạn. Chính lúc Kỵ đô úy người nước Bái là Tào Tháo đem quân đến, tháng Năm, Hoàng Phủ Tung, Tào Tháo cùng Chu Tuấn hợp quân, lại giao chiến với giặc, đại phá quân giặc, chém vài vạn người. Triều đình phong Hoàng Phủ Tung làm Đô Hương hầu.

Cha của Tào Tháo là Tào Tung, là con nuôi của Trung thường thị Tào Đằng, không thể biết rõ xuất thân lai lịch của ông ta, có người nói là con của họ Hạ Hầu. Tào Tháo lúc nhỏ cơ cảnh, có quyền mưu, nhưng thích hào hiệp phóng túng, không chú trọng phẩm hạnh học nghiệp. Người đương thời không cho là ông có gì kỳ lạ, chỉ có Thái úy Kiều Huyền và người Nam Dương là Hà Ngung cho là ông khác thường. Kiều Huyền nói với Tào Tháo: "Thiên hạ sắp đại loạn, không phải là nhân tài kiệt xuất nổi danh thế gian, thì không thể cứu vãn được. Người có thể yên định thiên hạ, đại khái là ông vậy!" Hà Ngung thấy Tào Tháo, cảm thán nói: "Nhà Hán sắp mất, yên định thiên hạ, nhất định là người này." Kiều Huyền nói với Tào Tháo: "Ông chưa có danh tiếng, có thể đi kết giao với Hứa Tử Tướng." Hứa Tử Tướng, là cháu của Hứa Huấn tên là Hứa Thiệu, ưa thích phẩm bình nhân vật, nhiều lần tán thưởng tiến cử, cùng với đường huynh Hứa Tĩnh đều có danh vọng cao, thích cùng nhau khảo hạch bình luận đồng hương, mỗi tháng đổi đề mục, cho nên Nhữ Nam có tục "Nguyệt đán bình". Hứa Thiệu từng làm Quận công tào, trong phủ nghe tin, không ai không thay đổi cốt cách, sửa sang hành vi. Tào Tháo đến thăm Hứa Thiệu, hỏi: "Ta là hạng người nào?" Hứa Thiệu khinh bỉ tư cách của ông, không trả lời. Tào Tháo liền uy hiếp hắn, Hứa Thiệu nói: "Ông, là người tài trong đời trị, là kẻ gian hùng trong đời loạn." Tào Tháo rất vui mừng mà ra về.

Chu Tuấn đánh quân Khăn Vàng, Hộ quân tư mã của ông là người Bắc Địa Phó Tiệp dâng sớ nói: "Tôi nghe nói họa của thiên hạ không phải từ bên ngoài, đều phát khởi từ bên trong. Cho nên Ngu Thuấn trước hết trừ bốn hung, sau đó dùng mười sáu tướng, nói rõ kẻ ác không trừ, thì người lành không thể tiến dùng. Nay Trương Giác khởi sự ở đất Triệu, Ngụy, quân Khăn Vàng làm loạn ở sáu châu, đều là họa phát khởi từ bên trong mà lan rộng ra bốn biển. Tôi nhận nhiệm vụ quân sự, vâng lệnh phạt tội, vừa đến Dĩnh Xuyên, đánh đâu thắng đó. Quân Khăn Vàng tuy mạnh, không đủ làm lo cho triều đình. Điều tôi sợ, ở chỗ trị thủy không từ đầu nguồn, nhánh dưới càng rộng thêm. Bệ hạ nhân đức khoan dung, có nhiều điều không nỡ làm, cho nên hoạn quan lộng quyền, trung thần không được tiến dùng. Giả sử Trương Giác bị tiêu diệt, quân Khăn Vàng quy thuận, nỗi lo của tôi, mới vừa sâu thêm thôi. Tại sao vậy? Bởi vì tà chính chi nhân không nên cùng nhau ở triều đình, như băng và than không thể để chung một đồ đựng. Họ biết công tích của người chính hiển hách, dấu hiệu nguy vong của mình sẽ xuất hiện, đều dùng lời hoa mỹ để che đậy, cùng nhau trợ giúp hư vọng. Con hiếu vì nhiều lần đồn đại mà bị hoài nghi, lời đồn có hổ trong chợ vì ba người truyền mà thành sự thật, nếu không xét kỹ chân giả, trung thần sẽ lại chịu cảnh tùng sát như Đỗ Hựu vậy! Bệ hạ nên suy nghĩ cách Ngu Thuấn trừng phạt bốn hung, mau chóng tru sát kẻ nịnh hót gièm pha, thì người lành sẽ nghĩ đến việc tiến dùng, gian tà hung ác tự nhiên sẽ ngừng lại." Triệu Trung thấy tấu sớ của ông thì ghét ông. Phó Tiệp đánh quân Khăn Vàng, công lao nhiều đáng được phong thưởng, Triệu Trung gièm pha hủy báng ông. Hoàng đế nhớ lời Phó Tiệp, được không bị tội, nhưng cuối cùng cũng không phong thưởng cho ông.

Trương Mãn Thành đóng quân dưới thành Uyển hơn trăm ngày. Tháng Sáu, Thái thú Nam Dương là Tần Kiệt đánh Trương Mãn Thành, chém hắn.

Giao Chỉ có nhiều của báu, mấy đời Thứ sử trước phần lớn không có phẩm hạnh thanh liêm, vơ vét của cải đủ rồi, thì xin điều nhiệm, cho nên quan lại dân chúng oán hận phản loạn, bắt sống Thứ sử và Thái thú Hợp Phố là Lại Đạt, tự xưng Trụ Thiên tướng quân. Tam phủ tuyển chọn Huyện lệnh Kinh huyện người Đông Quận là Giả Tùng làm Thứ sử Giao Chỉ. Giả Tùng đến nhiệm sở, hỏi tình hình phản loạn của họ, đều nói "Thuế má nặng quá, dân không ai không nghèo. Kinh thành xa xôi, không chỗ kêu oan, trăm họ không thể sống, nên tụ tập thành giặc." Giả Tùng lập tức ban bố văn thư cáo thị, bảo họ mỗi người an cư lạc nghiệp, chiêu phủ người lưu vong, miễn dịch, tru sát những thủ lĩnh gây họa lớn nhất, tuyển chọn quan lại thanh liêm tài năng thử nghiệm coi các huyện, một năm thì bình định thế cục, trăm họ nhờ đó yên ổn. Đường phố đều đặt câu ca hát rằng: "Cha Giả đến muộn, khiến chúng tôi phản loạn trước; nay thấy thanh bình, quan lại không dám ăn!"

Hoàng Phủ Tung, Chu Tuấn thừa thắng tiến quân thảo phạt quân Khăn Vàng ở Nhữ Nam, Trần Quốc, đuổi theo Bát Tài ở Dương Cù, đánh Bành Thoát ở Tây Hoa, đều đánh bại họ, giặc còn lại hoặc hàng hoặc tán, ba quận toàn bộ bình định. Hoàng Phủ Tung bèn tâu chiến tích, đem công lao về cho Chu Tuấn, bèn tiến phong Chu Tuấn làm Tây Hương hầu, thăng làm Trấn Tặc trung lang tướng. Hoàng đế chiếu lệnh Hoàng Phủ Tung thảo phạt Đông Quận, Chu Tuấn thảo phạt Nam Dương.

Bắc trung lang tướng Lô Thực liên tục giao chiến đánh bại Trương Giác, chém bắt hơn một vạn người, Trương Giác lui giữ Quảng Tông. Lô Thực xây tường, đào hào, chế tạo thang mây, sắp hạ được Quảng Tông. Hoàng đế phái Tiểu hoàng môn Tả Phong đến quân doanh thị sát, có người khuyên Lô Thực tặng quà cho Tả Phong, Lô Thực không chịu. Tả Phong về cung, nói với Hoàng đế: "Giặc ở Quảng Tông dễ đánh phá, Lô Trung lang lại củng cố doanh trại, nghỉ ngơi quân đội, chờ trời tru diệt họ." Hoàng đế nổi giận, dùng xe tù triệu Lô Thực về kinh, xử giảm một bậc tử hình; phái Đông trung lang tướng người Lũng Tây là Đổng Trác thay thế.

Người Ba Quận là Trương Tu dùng yêu thuật trị bệnh cho người, phương pháp của hắn đại khái giống Trương Giác, bắt nhà bệnh xuất năm đấu gạo, xưng là "Ngũ Đẩu Mễ sư". Mùa thu, tháng Bảy, Trương Tu tụ tập bộ chúng tạo phản, xâm nhiễu quận huyện; người đương thời gọi họ là "Mễ tặc".

Tháng Tám, Hoàng Phủ Tung giao chiến với quân Khăn Vàng ở Thương Đình, bắt sống thủ lĩnh của họ là Bố Kỷ. Đổng Trác đánh Trương Giác không có công lao, bị trị tội. Kỷ Tỵ, Hoàng đế chiếu lệnh Hoàng Phủ Tung thảo phạt Trương Giác.

Tháng Chín, An Bình vương Lưu Tục vì phạm tội đại nghịch bất đạo bị xử tử, nước bị phế bỏ.

Lúc đầu, Lưu Tục bị quân Khăn Vàng bắt, người trong nước chuộc hắn về, triều đình bàn khôi phục nước cho hắn. Nghị lang Lý Tiếp nói: "Lưu Tục giữ nước chư hầu không xứng chức, làm nhục triều đình, không nên khôi phục nước." Triều đình không nghe. Lý Tiếp vì tội phỉ báng tông thất bị phạt, bị đày đến Tả hiệu lao động, chưa đầy một năm, Lưu Tục vì tội bị giết, bèn lại bổ nhiệm Lý Tiếp làm Nghị lang. Người kinh thành vì đó đặt câu nói: "Cha không chịu lập vua, con không chịu lập vương."

14 Mùa đông, tháng Mười, Hoàng Phủ Tung giao chiến với em Trương Giác là Trương Lương ở Quảng Tông, quân của Trương Lương tinh nhuệ dũng mãnh, Hoàng Phủ Tung không thể thắng. Hôm sau, Hoàng Phủ Tung bèn đóng doanh trại cho quân nghỉ ngơi, để quan sát biến hóa của địch, biết ý chí địch dần lơi lỏng, bèn trong đêm lén bố trí quân đội, lúc gà gáy, phi ngựa xông vào trận địa, giao chiến đến giờ Thân (3-5 giờ chiều), đại phá quân địch, chém Trương Lương, được ba vạn thủ cấp, chết đuối sông khoảng năm vạn người. Trương Giác trước đó đã bệnh chết, bị mở quan tài, phơi thây thị chúng, đầu bị đưa đến kinh thành. Tháng Mười một, Hoàng Phủ Tung lại đánh em Trương Giác là Trương Bảo ở Quảng Tông, chém hắn, chém bắt hơn mười vạn người. Triều đình liền phong Hoàng Phủ Tung làm Tả xa kỵ tướng quân, kiêm Châu mục Ký Châu, phong Hòe Lý hầu. Hoàng Phủ Tung có thể thương xót sĩ tốt, mỗi lần hành quân dừng lại đóng quân, phải đợi lều trướng dựng xong, rồi mới đi nghỉ, quân sĩ đều ăn cơm xong, rồi mình mới ăn, cho nên chỗ nào đến cũng lập được công huân.

15. Người Tiên Linh Khương ở quận Bắc Địa cùng với nhiều tên giặc cướp ở Phao Hãn, Hà Quan nổi loạn, cùng nhau tôn lập Hồ tòng Hồ Bắc Cung Bá Ngọc, Lý Văn Hầu làm tướng quân, giết chết Hộ Khương Hiệu úy Lăng Trưng. Người Kim Thành là Biên Chương, Hàn Toại vốn có tiếng tăm ở Tây Châu, bọn giặc dụ dỗ và cưỡng ép họ, giao cho họ chuyên quản việc quân chính, giết chết Thái thú Kim Thành là Trần Ý, tấn công đốt phá các quận huyện.

Trước đó, Thái thú Vũ Uy dựa vào thế lực quyền quý, tham lam tàn bạo, Lương Châu tòng sự là người Vũ Đô tên Tô Chính Hòa tra xét xử tội của ông ta. Thứ sử Lương Hộ sợ hãi, muốn giết Tô Chính Hòa để thoát tội, bèn hỏi ý Hán Dương trưởng sử là người Đôn Hoàng tên Cái Huân. Cái Huân vốn có thù với Tô Chính Hòa, có người khuyên Cái Huân nhân cơ hội này báo thù, Cái Huân nói: “Mưu tính việc mà giết người hiền lương, không phải là trung; thừa lúc người ta nguy khốn, không phải là nhân.” Bèn khuyên Lương Hộ rằng: “Buộc dây mà nuôi chim ưng, là muốn nó hung dữ. Hung dữ mà lại nấu nó, thì còn có ích gì!” Lương Hộ bèn thôi. Tô Chính Hòa đến chỗ Cái Huân xin tạ ơn, Cái Huân không gặp, nói: “Ta là vì Lương sứ quân mưu tính, không phải vì Tô Chính Hòa.” Vẫn oán hận ông ta như trước.

Sau đó, Thứ sử Tả Xương ăn trộm quân lương mấy vạn thạch, Cái Huân can ngăn ông ta. Tả Xương nổi giận, sai Cái Huân cùng với tòng sự Tân Tằng, Khổng Thường riêng đóng quân ở A Dương để chống giặc, muốn mượn việc quân để trị tội; nhưng Cái Huân nhiều lần lập chiến công. Đến khi Bắc Cung Bá Ngọc đánh Kim Thành, Cái Huân khuyên Tả Xương đi cứu viện, Tả Xương không nghe. Sau khi Trần Ý chết, Biên Chương và những người khác tiến quân đến huyện Ký bao vây Tả Xương. Tả Xương gọi Cái Huân và những người khác đến cứu mình, Tân Tằng và những người khác do dự không dám đi, Cái Huân nổi giận nói: “Trước đây Trang Giả đến muộn, Nhương Tư liền rút gươm giết hắn. Tòng sự ngày nay, há lại quan trọng hơn Giám quân thời xưa sao!” Tân Tằng và những người khác sợ hãi mà nghe theo. Cái Huân đến huyện Ký, dùng tội phản bội để trách mắng Biên Chương và những người khác. Biên Chương và những người khác đều nói: “Tả sứ quân nếu sớm nghe theo lời ngài, sai quân đánh chúng tôi, có lẽ tự mình có thể sửa đổi; nay tội đã sâu nặng, không thể đầu hàng được.” Bèn giải vây rời đi.

Quân Khương nổi loạn vây Hiệu úy Hạ Dục ở Súc Quan, Cái Huân hợp quân với các quận huyện đến cứu Hạ Dục, đến Hồ Bàn, bị quân Khương đánh bại. Số quân còn lại của Cái Huân không đến một trăm người, bản thân bị ba vết thương, ngồi vững không động, chỉ vào cây nói: “Đặt xác ta ở đây!” Người Câu Chủng Khương là Điền Ngô dùng binh khí ngăn mọi người lại nói: “Cái trưởng sử là người hiền, các ngươi giết hắn là trái với ý trời.” Cái Huân ngửa mặt mắng: “Bọn phản tặc đáng chết, các ngươi là cái thá gì, mau đến giết ta!” Mọi người nhìn nhau, rất kinh hãi. Điền Ngô xuống ngựa đưa ngựa cho Cái Huân, Cái Huân không chịu lên ngựa, bèn bị quân Khương bắt. Quân Khương phục lòng dũng nghĩa của ông, không dám làm hại, đưa ông về Hán Dương. Sau đó, Thứ sử Dương Ung dâng biểu tiến cử Cái Huân kiêm nhiệm Thái thú Hán Dương.

16. Đồng đảng còn lại của Trương Mạn Thành lại tôn Triệu Hoằng làm chủ soái, bộ chúng lại hưng thịnh, lên đến hơn mười vạn người, chiếm giữ Uyển Thành. Chu Tuấn cùng với Kinh Châu thứ sử Từ Cầu và những người khác hợp binh vây Uyển Thành, từ tháng sáu đến tháng tám không thể hạ được. Quan hữu quan dâng tấu triệu Chu Tuấn về kinh, Tư không Trương Ôn dâng sớ nói: “Trước đây nước Tần dùng Bạch Khởi, nước Yên dùng Nhạc Nghị, đều trải qua nhiều năm, mới có thể thắng địch. Chu Tuấn thảo phạt Dĩnh Xuyên đã có hiệu quả, dẫn quân nam chinh, kế sách đã định; lâm trận đổi tướng, là điều nhà binh kiêng kỵ, nên cho ông ta thời gian, yêu cầu ông ta thành công.” Hoàng đế bèn thôi triệu. Chu Tuấn tấn công Triệu Hoằng, chém chết hắn. Tặc soái Hàn Trung lại chiếm Uyển Thành chống lại Chu Tuấn, Chu Tuấn đánh trống tấn công phía tây nam Uyển Thành, quân giặc đều kéo đến đó; Chu Tuấn tự mình dẫn tinh binh đột kích phía đông bắc, leo lên tường thành xông vào trong thành. Hàn Trung bèn lui về giữ thành nhỏ, sợ hãi, xin hàng. Các tướng đều muốn nghe theo, Chu Tuấn nói: “Dùng binh vốn có tình huống giống nhau mà khác nhau. Trước đây thời nhà Tần và Hạng Vũ, dân chúng không có chủ cố định, nên thưởng cho kẻ quy phục để khuyến khích người đến sau. Nay trong nước thống nhất, chỉ có quân Khăn Vàng làm phản. Nhận hàng không thể khuyên người theo thiện, thảo phạt họ đủ để răn đe kẻ ác. Nay nếu nhận họ, càng mở đường cho lòng phản nghịch, quân giặc có lợi thì tiến đánh, bất lợi thì xin hàng, buông thả địch nuôi giặc, không phải là kế hay.” Bèn tấn công gấp, đánh liên tiếp không hạ được. Chu Tuấn lên núi đất quan sát, quay lại nói với Tư mã Trương Siêu: “Ta biết rồi. Quân giặc nay bên ngoài kiên cố, doanh trại bên trong bị ép gấp, xin hàng không được, muốn ra lại không xong, nên liều chết chiến đấu. Vạn người một lòng, còn không thể chống nổi, huống chi mười vạn người! Không bằng rút vây, hợp binh vào thành, Hàn Trung thấy vây giải, thế nào cũng tự ra. Tự ra thì ý chí tan rã, đó là cách dễ đánh bại.” Ít lâu sau rút vây, Hàn Trung quả nhiên ra đánh, Chu Tuấn thừa cơ tấn công, đánh tan quân giặc, chém hơn một vạn người. Nam Dương thái thú Tần Hiệt giết Hàn Trung, quân còn lại lại tôn Tôn Hạ làm soái, quay về giữ Uyển Thành. Chu Tuấn tấn công gấp, Tư mã Tôn Kiên dẫn quân lên thành trước; ngày Quý Tỵ, hạ được Uyển Thành. Tôn Hạ chạy trốn, Chu Tuấn đuổi đến Tây Ngạc Tinh Sơn, lại đánh bại hắn, chém hơn một vạn người. Bấy giờ quân Khăn Vàng tan rã, số còn lại bị các châu quận giết, mỗi quận có mấy nghìn người.

17. Tháng mười hai, ngày Kỷ Tỵ, đại xá thiên hạ, đổi niên hiệu.

18. Dự Châu thứ sử là người Thái Nguyên tên Vương Doãn đánh bại quân Khăn Vàng, thu được thư từ của khách Trương Nhượng, có quan hệ qua lại với quân Khăn Vàng, bèn trình lên Hoàng đế. Hoàng đế trách Trương Nhượng, Trương Nhượng cúi đầu nhận tội, nhưng cuối cùng không thể trị tội. Trương Nhượng nhân đó mượn việc hãm hại Vương Doãn, bèn bị bắt giam, gặp lúc đại xá, lại làm Thứ sử; mười ngày sau, lại vì tội khác bị bắt. Dương Tứ không muốn ông bị hình phạt nhục nhã, sai môn khách khuyên ông rằng: “Ngài vì việc của Trương Nhượng, nên trong một tháng hai lần bị triệu, hung hiểm khó lường, mong ngài suy nghĩ sâu xa!” Những tòng sự có khí phách, cùng nhau rơi lệ bưng thuốc độc đưa cho ông. Vương Doãn lớn tiếng nói: “Ta làm tôi, có tội với vua, nên chịu tội chết để tạ tội với thiên hạ, há có uống thuốc độc cầu chết sao!” Ném chén đứng dậy, ra lên xe tù. Đến Đình úy, Đại tướng quân Hà Tiến cùng với Dương Tứ, Viên Ngỗi cùng dâng sớ xin cho, được giảm tội chết luận.

Trung Bình năm thứ hai (Ất Sửu, năm 185 sau Công nguyên)

1. Mùa xuân, tháng giêng, xảy ra đại dịch.

2. Tháng hai, ngày Kỷ Dậu, Nam Cung Vân Đài xảy ra hỏa hoạn. Ngày Canh Tuất, Lạc Thành Môn xảy ra hỏa hoạn.

Trung thường thị Trương Nhượng, Triệu Trung khuyên Hoàng đế thu thuế ruộng trong thiên hạ, mỗi mẫu mười đồng, dùng để xây dựng cung thất, đúc tượng đồng. Nhạc An thái thú Lục Khang dâng sớ can rằng: “Trước đây Lỗ Tuyên Công thu thuế theo mẫu mà nạn châu chấu tự nhiên phát sinh. Lỗ Ai Công tăng thuế mà Khổng Tử chê bai, há có việc thu góp của cải của dân để xây dựng tượng đồng vô dụng, bỏ lời răn của thánh nhân, tự lấy làm kẻ mất nước sao!” Những kẻ hầu cận bên cạnh Hoàng đế vu cáo Lục Khang dẫn chuyện nước mất để ví với Hoàng đế thánh minh, phạm tội đại bất kính, dùng xe tù giải đến Đình úy. Thị ngự sử Lưu Đại dâng biểu biện giải cho ông, được miễn tội về quê. Lục Khang, là cháu của Lục Tục.

Lại hạ chiếu trưng phát gỗ và đá văn của các châu quận, do các nơi phân lô gửi về kinh thành. Hoàng môn Thường thị luôn sai người quát mắng những thứ không hợp quy cách, rồi cưỡng ép giảm giá mua rẻ, chỉ được một phần mười giá gốc, nhân đó lại bán lại các vật liệu này, hoạn quan lại không lập tức tiếp nhận, gỗ bèn mục nát chất đống, cung điện nhiều năm không xây xong. Thứ sử, thái thú lại tăng thêm sự trưng thu riêng, trăm họ than khóc. Lại sai người đánh xe của Tây viên chia đường đốc thúc, dọa dẫm kinh động các châu quận, thu nhận nhiều hối lộ. Thứ sử, nhị thiên thạch cùng Mậu tài, Hiếu liêm khi thăng chức bổ nhiệm đều phải đến Tây viên định giá, rồi sau đó mới được đi, những người giữ thanh liêm xin không đi nhậm chức, đều bị cưỡng ép phái đi. Lúc đó Cự Lộc thái thú Hà Nội người Tư Mã Trực vừa được bổ nhiệm, vì tiếng tăm thanh liêm, nên giảm ba trăm vạn tiền. Tư Mã Trực nhận chiếu thư, buồn bã nói: "Làm cha mẹ dân mà lại bóc lột dân để chiều theo yêu cầu của thời thế, ta không nỡ làm vậy." Viện cớ có bệnh, không được chấp thuận. Đi đến Mạnh Tân, dâng thư hết sức bày tỏ lỗi lầm của đương thời, liền uống thuốc tự sát. Tấu chương dâng lên, Hoàng đế vì thế tạm thời ngừng việc xây cung điện.

3. Bổ nhiệm Chu Tuấn làm Hữu Xa Kỵ tướng quân.

4. Từ khi Trương Giác nổi loạn, các giặc cướp khắp nơi đều nổi lên. Bác Lăng người Trương Ngưu Giác, Thường Sơn người Trữ Phi Yến cùng Hoàng Long, Tả Hiệu, Vu Thị Căn, Trương Bạch Kỵ, Lưu Thạch, Tả Tuy Trượng Bát, Bình Hán Đại Kế, Tư Lệ Duyên Thành, Lôi Công, Phù Vân, Bạch Tước, Dương Phụng, Vu Độc, Ngũ Lộc, Lý Đại Nhật, Bạch Nhiễu, Tuy Cố, Khổ Triết chi loại, không kể xiết, lớn có hai, ba vạn người, nhỏ có sáu, bảy nghìn người. Trương Ngưu Giác, Trữ Phi Yến hợp quân đánh Anh Đào, Trương Ngưu Giác bị tên lạc bắn trúng sắp chết, ra lệnh cho bộ chúng tôn Trữ Phi Yến làm thống soái, đổi họ Trương. Trữ Phi Yến tên là Trương Yên, nhẹ nhàng dũng mãnh, chạy nhảy nhanh nhẹn, nên trong quân gọi là "Phi Yến". Các giặc cướp trong núi khe nhiều người quy phụ, bộ chúng dần mở rộng, gần đến triệu người, hiệu là "Hắc Sơn tặc", các quận huyện phía Bắc Hoàng Hà đều bị tai họa, triều đình không thể đánh dẹp. Trương Yên bèn sai sứ đến kinh thành, dâng tấu xin hàng; triều đình bèn bổ nhiệm Trương Yên làm Bình Nan Trung Lang tướng, cho quản lý các việc trong các núi khe phía Bắc Hoàng Hà, mỗi năm có thể tiến cử Hiếu liêm, Kế lại.

5. Tư Đồ Viên Ngỗi bị miễn chức. Tháng ba, bổ nhiệm Đình Úy Thôi Liệt làm Tư Đồ. Thôi Liệt, là anh họ của Thôi Thực.

Lúc này, chức Tam công thường nhờ Trung Thường Thị, Nhũ mẫu dâng tiền cho Tây viên là có thể được. Đoàn Kỳ, Trương Ôn v.v... tuy có công tích và danh vọng, nhưng cũng đều hối lộ tặng quà, mới lên được chức Tam công. Thôi Liệt thông qua Phó mẫu dâng năm trăm vạn tiền, nhân đó được làm Tư Đồ. Đến ngày thụ quan, Thiên tử lâm triều, trăm quan đều hội, Hoàng đế quay lại nói với người thân tín: "Hối hận vì lúc đầu không hơi hà tiện một chút, như thế có thể đòi được một nghìn vạn!" Trình phu nhân ở bên đáp lại: "Thôi công là danh sĩ ở Ký Châu, sao chịu mua quan! Nhờ tôi mới được chức này, ông lại không biết tốt sao!" Thôi Liệt từ đó danh tiếng bỗng nhiên suy sụp.

Bắc Cung Bá Ngọc v.v... xâm phạm Tam Phụ, Hoàng đế hạ chiếu mệnh Tả Xa Kỵ tướng quân Hoàng Phủ Tung trấn thủ Trường An để thảo phạt họ.

Lúc đó Lương Châu binh loạn không ngớt, triều đình phát động lao dịch tô thuế thiên hạ không ngừng nghỉ. Thôi Liệt cho rằng nên bỏ Lương Châu. Hoàng đế hạ chiếu triệu tập Công khanh trăm quan nghị bàn. Nghị lang Phó Xiếp lớn tiếng nói: "Chém Tư Đồ, thiên hạ mới yên!" Thượng thư tâu rằng Phó Xiếp ở triều đình làm nhục đại thần. Hoàng đế nhân đó hỏi Phó Xiếp, Phó Xiếp đáp: "Phàn Khoái vì Mặc Đốt trái nghịch, phẫn khích muốn ra trận, chưa mất tiết tháo của bầy tôi, Quý Bố còn nói 'Phàn Khoái đáng chém'. Nay Lương Châu là nơi yếu hại của thiên hạ, là bình phong của quốc gia. Cao Tổ mới nổi dậy, sai Lịch Thương riêng đi bình định Lũng Hữu; Thế Tông mở mang cõi đất, đặt bốn quận, người bàn luận cho là chặt cánh tay phải của Hung Nô. Nay trị lý thất đáng, khiến một châu phản nghịch; Thôi Liệt làm Tể tướng, không nghĩ vì nước mưu kế dẹp loạn, lại muốn cắt bỏ một vùng vạn dặm đất, tôi riêng lấy làm hoang mang! Nếu để những người ngoại tộc ấy chiếm đất này, lính mạnh, giáp cứng, nhân đây làm loạn, đó là mối lo lớn nhất của thiên hạ, tai họa sâu nặng của quốc gia. Nếu Thôi Liệt không biết điều đó, là cực kỳ ngu muội; nếu biết mà cố tình nói thế, là bất trung." Hoàng đế cho là phải và nghe theo.

Mùa hạ, tháng tư, ngày Canh Tuất, mưa đá lớn.

Tháng năm, Thái úy Đặng Thịnh bị bãi miễn; bổ nhiệm Thái bộc Hà Nam người Trương Diên làm Thái úy.

Tháng sáu, nhân công đánh dẹp Trương Giác, phong Trung Thường Thị Trương Nhượng v.v... mười hai người làm Liệt hầu.

Mùa thu, tháng bảy, Tam Phụ xảy ra nạn sâu vẽ bùa.

Hoàng Phủ Tung thảo phạt Trương Giác, khi đi qua Nghiệp Thành, thấy nhà ở của Trung Thường Thị Triệu Trung vượt quy chế, tâu lên tịch thu sung công. Lại Trung Thường Thị Trương Nhượng riêng tư đòi năm mươi vạn tiền, Hoàng Phủ Tung không cho. Hai người này nhân đó tâu rằng Hoàng Phủ Tung nhiều năm chinh chiến không có công, tiêu hao tiền của nhiều, bèn triệu Hoàng Phủ Tung về kinh, thu hồi ấn thụ Tả Xa Kỵ tướng quân, bớt đi thực ấp sáu nghìn hộ. Tháng tám, bổ nhiệm Tư Không Trương Ôn làm Xa Kỵ tướng quân, Chấp Kim Ngô Viên Bàng làm Phó tướng, thảo phạt Bắc Cung Bá Ngọc; bổ nhiệm Trung Lang tướng Đổng Trác làm Phá Lỗ tướng quân, cùng Đãng Khấu tướng quân Chu Thận cùng thuộc Trương Ôn thống lĩnh.

Tháng chín, bổ nhiệm Đặc tiến Dương Tứ làm Tư Không. Mùa đông, tháng mười, ngày Canh Dần, Lâm Tấn Văn Liệt hầu Dương Tứ qua đời. Bổ nhiệm Quang Lộc đại phu Hứa Tương làm Tư Không. Hứa Tương là con của Hứa Huấn.

Gián nghị đại phu Lưu Đào tâu rằng: "Thiên hạ trước gặp loạn Trương Giác, sau lại gặp vạ Biên Chương, nay quân phản nghịch Tây Khương đã tiến công Hà Đông, e rằng sẽ dần mạnh lên, như lợn rừng xông vào kinh thành. Trăm họ chỉ có trăm đường chạy lui giữ chết, không có một chút ý định tiến lên chiến đấu cầu sống, giặc phương Tây dần đến gần, Xa Kỵ tướng quân cô quân nguy cấp, giả sử thất lợi, bại cuộc không thể cứu vãn. Tôi tự biết nói nhiều sẽ bị chán ghét, nhưng vẫn không thể kiềm chế, là vì nước yên thì tôi cùng hưởng phúc, nước nguy thì tôi cũng trước hết gặp họa. Kính lại trình bày tám việc cấp bách của ngày nay." Đại khái nói thiên hạ đại loạn, đều do hoạn quan. Hoạn quan cùng nhau hãm hại Lưu Đào rằng: "Trước khi xảy ra việc Trương Giác, chiếu thư tỏ rõ uy nghiêm và ân đức, từ đó về sau, ai ai cũng sửa mình làm mới. Nay bốn phương yên ổn, mà Lưu Đào lại ghét thánh minh chính trị, chuyên nói chuyện yêu nghiệt. Châu quận không báo, Lưu Đào từ đâu biết được? Nghi ngờ Lưu Đào câu kết với giặc." Bèn bắt Lưu Đào, giam vào Hoàng Môn Bắc Tự ngục, tra khảo thẩm vấn ngày càng gấp. Lưu Đào nói với sứ giả: "Ta hận không thể cùng với Y Doãn, Lã Thượng đồng hàng, lại phải cùng với Vi Tử, Cơ Tử, Tỷ Can ba người nhân làm bạn. Nay trên giết trung trinh chính trực thần, dưới có khốn khổ tiều tụy dân, cuộc thế này cũng không lâu dài, hối tiếc nào kịp!" Bèn bịt hơi mà chết. Tiền Tư Đồ Trần Đam người trung thành chính trực, hoạn quan oán hận, cũng bị hãm hại, chết trong ngục.

Trương Ôn suất lĩnh các quân bộ kỵ của các quận hơn mười vạn người đóng quân ở Mỹ Dương. Biên Chương, Hàn Toại cũng tiến quân đến Mỹ Dương, Trương Ôn giao chiến với họ, luôn bất lợi. Tháng mười một, Đổng Trác cùng Hữu Phù Phong Bào Hồng v.v... hợp binh tiến công Biên Chương, Hàn Toại, đánh bại họ lớn, Biên Chương, Hàn Toại chạy đến Du Trung.

Trương Ôn sai Chu Thận suất lĩnh ba vạn người truy kích. Tham quân sự Tôn Kiên khuyên Chu Thận rằng: “Giặc trong thành không có lương thực, ắt phải vận chuyển lương từ bên ngoài vào. Tôi xin dẫn một vạn người chặn đường vận lương của chúng, tướng quân suất đại quân theo sát phía sau, giặc ắt khốn đốn không dám ra đánh, chạy vào đất Khương. Chúng ta hợp lực thảo phạt, thì Lương Châu có thể bình định được!” Chu Thận không nghe, suất quân vây thành Du Trung, mà Biên Chương, Hàn Toại lại đóng quân ở Quỳ Viên Hiệp, cắt đường vận lương của Chu Thận. Chu Thận sợ hãi, bỏ lại quân tư liệu mà lui. Trương Ôn lại sai Đổng Trác suất binh ba vạn thảo phạt Tiên Linh Khương, người Khương, người Hồ vây Đổng Trác ở phía bắc Vọng Nguyên, lương thực tuyệt. Bèn lúc sắp vượt sông, Đổng Trác giả vờ đắp đập bắt cá, nhưng lại bí mật rút quân từ dưới đập. Đến khi giặc đuổi theo, nước đã dâng cao, không thể vượt, bèn quay về đóng quân ở Phù Phong.

Trương Ôn dùng chiếu thư triệu kiến Đổng Trác, Đổng Trác rất lâu mới đến gặp Trương Ôn; Trương Ôn trách mắng Đổng Trác, Đổng Trác đáp lời không thuận. Tôn Kiên tiến lên ghé tai Trương Ôn nói: “Đổng Trác không sợ tội, lại kiêu ngạo lớn tiếng, nên lấy cớ triệu kiến không đúng hạn, theo quân pháp mà chém đầu.” Trương Ôn nói: “Đổng Trác ở giữa Hoàng Hà, Lũng Sơn vốn có uy danh, nay giết hắn, thì tây chinh không còn chỗ dựa.” Tôn Kiên nói: “Minh công tự mình suất lĩnh triều đình đại quân, uy chấn thiên hạ, há lại phải nhờ cậy Đổng Trác! Xem lời Đổng Trác nói, không tôn kính minh công, khinh mạn thượng quan vô lễ, đó là tội thứ nhất; Biên Chương, Hàn Toại ngang ngược nhiều năm, nên kịp thời tiến thảo, mà Đổng Trác lại nói không thể, làm nản lòng quân, khiến mọi người nghi ngờ, đó là tội thứ hai; Đổng Trác nhận nhiệm vụ vô công, ứng triệu trì hoãn, lại đắc chí kiêu căng, tự cao tự đại, đó là tội thứ ba. Cổ nhân danh tướng cầm phủ việt thống lĩnh quân đội, không ai không nhờ chém giết mà thành công nghiệp. Nay minh công nương tình với Đổng Trác, không lập tức tru sát, tổn hại uy nghiêm hình phạt, chính là ở chỗ này.” Trương Ôn không nỡ ra tay, liền nói: “Ngươi tạm lui, nếu không Đổng Trác sẽ sinh nghi.” Tôn Kiên bèn lui ra.

Năm ấy, hoàng đế ở Tây Viên xây dựng Vạn Kim Đường, đem vàng bạc tiền lụa của Tư Nông Phủ chất đầy trong đường, lại ở nhà Tiểu Hoàng Môn, Thường Thị mỗi nhà gửi mấy nghìn vạn tiền, lại ở Hà Gian mua ruộng đất nhà cửa, xây dựng lầu đài quán úc.

Trung Bình năm thứ ba (Bính Dần, năm 186 sau CN)

Mùa xuân, tháng hai, lính Giang Hạ là Triệu Từ phản nghịch, giết Thái Thú Nam Dương là Tần Ngung.

Canh Tuất ngày, đại xá thiên hạ.

Thái úy Trương Diên bị bãi miễn. Sai sứ giả cầm phù tiết đến Trường An, bổ nhiệm Trương Ôn làm Thái úy. Tam công ở ngoài nhiệm chức bắt đầu từ Trương Ôn.

Bổ nhiệm Trung Thường Thị Triệu Trung làm Xa Kỵ Tướng Quân. Hoàng đế để Triệu Trung bình định công lao thảo phạt Hoàng Cân. Chấp Kim Ngô Chân Cử nói với Triệu Trung: “Phó Tiếp trước ở Đông Quân, có công mà chưa được phong hầu, thiên hạ cảm thấy thất vọng. Nay tướng quân tự mình gánh vác trọng trách, nên tiến dụng hiền tài, lý giải oan khuất, để hợp với kỳ vọng của mọi người.” Triệu Trung nghe theo lời ấy, sai em là Thành Môn Hiệu Úy Triệu Diên tỏ ý ân cần với Phó Tiếp. Triệu Diên nói với Phó Tiếp: “Ngươi hơi báo đáp anh ta là Thường Thị, Vạn Hộ Hầu cũng không khó có được!” Phó Tiếp chính sắc từ chối rằng: “Có công mà không thưởng, là mệnh vậy. Phó Tiếp há lại cầu xin tư thưởng của riêng ai sao!” Triệu Trung càng thêm oán hận, nhưng e dè danh vọng của ông, không dám gia hại, đem ông ra ngoài làm Thái Thú Hán Dương.

Hoàng đế sai Câu Đội Lệnh Tống Điển tu sửa Nam Cung Ngọc Đường, lại sai Dịch Đình Lệnh Tất Lam đúc bốn người đồng, lại đúc bốn cái chuông đồng, đều chứa được hai nghìn hộc. Lại đúc Thiên Lộc, Hà Mã ở bờ đông cầu Bình Môn phun nước, dẫn nước vào trong cung. Lại làm Phiên Xa, Khát Ô, đặt ở phía tây cầu, dùng để tưới quét đường nam bắc giao, cho rằng có thể tiết kiệm dân phí tưới quét đường sá.

Tháng năm, ngày Nhâm Thìn cuối tháng, xảy ra nhật thực.

Tháng sáu, Kinh Châu Thứ Sử Vương Mẫn thảo phạt Triệu Từ, chém được hắn. Xa Kỵ Tướng Quân Triệu Trung bị bãi miễn.

Mùa đông, tháng mười, Vũ Lăng Man phản nghịch, quận binh thảo phạt đánh bại chúng.

Tiền Thái úy Trương Diên bị hoạn quan vu hãm, hạ ngục mà chết.

Tháng mười hai, Tiên Ti xâm phạm U Châu, Tinh Châu.

Triệu Trương Ôn về kinh thành.

Trung Bình năm thứ tư (Đinh Mão, năm 187 sau CN)

Mùa xuân, tháng giêng, ngày Kỷ Mão, đại xá thiên hạ.

Tháng hai, giặc Huỳnh Dương giết Trung Mâu Huyện Lệnh. Tháng ba, Hà Nam Doãn Hà Miêu thảo phạt giặc Huỳnh Dương, đánh bại chúng; bổ nhiệm Hà Miêu làm Xa Kỵ Tướng Quân.

Hàn Toại giết Biên Chương và Bắc Cung Bá Ngọc, Lý Văn Hầu, cầm quân hơn mười vạn, tiến quân vây Lũng Tây. Thái Thú Lý Tương Như phản bội, cùng Hàn Toại liên hợp.

Lương Châu Thứ Sử Liêm Tị suất lĩnh sáu quận binh thảo phạt Hàn Toại. Liêm Tị tín nhiệm Trị Trung Trình Cầu. Trình Cầu cấu kết gian tà mưu lợi, sĩ dân oán hận hắn. Hán Dương Thái Thú Phó Tiếp nói với Liêm Tị: “Sứ quân trị lý chính sự thời gian còn ngắn, bách tính chưa được giáo hóa. Giặc nghe đại quân sắp đến, ắt vạn chúng nhất tâm, biên địa sĩ tốt đa dũng mãnh, phong mang khó đỡ; mà binh mới tụ hợp, trên dưới chưa hòa mục, vạn nhất nội bộ sinh biến, dù hối cũng không kịp. Chi bằng hưu binh dưỡng đức, minh xác thưởng phạt, giặc được khoan thư, ắt cho là ta nhát gan, các thế lực ác tranh quyền đoạt lợi, lòng ly tán có thể thấy trước. Sau đó suất lĩnh dân đã giáo hóa, thảo phạt giặc đã ly tán, công nghiệp có thể ngồi chờ.” Liêm Tị không nghe. Mùa hạ, tháng tư, Liêm Tị hành quân đến Địch Đạo, Châu Biệt Giá phản ứng giặc, trước giết Trình Cầu, sau đó hại Liêm Tị, giặc bèn tiến quân vây Hán Dương. Trong thành binh ít lương hết, Phó Tiếp vẫn cố thủ.

Khi ấy, mấy nghìn kỵ binh Hồ ở Bắc Địa theo giặc đánh quận thành, nhưng những người Hồ này đều cảm niệm ân đức của Phó Tiếp, bèn cùng nhau quỳ lạy ngoài thành, xin hộ tống Phó Tiếp về quê. Con Phó Tiếp là Phó Cán lúc ấy mười ba tuổi, nói với Phó Tiếp: “Quốc gia hỗn loạn, mới khiến phụ thân không thể dung thân trong triều đình. Nay binh lực không đủ tự thủ, nên nhận lời thỉnh cầu của người Khương, người Hồ, về quê, chậm rãi đợi người có đức xuất hiện rồi phò tá.” Lời chưa dứt, Phó Tiếp cảm khái thở dài nói: “Con biết ta ắt chết rồi! Thánh nhân thông đạt tiết tháo, kế đó giữ vững tiết tháo. Trụ vương bạo ngược vô đạo, Bá Di không ăn thóc nhà Chu mà chết. Nay lại gặp thời loạn thế, không thể hàm dưỡng chí khí hào nhiên, đã hưởng bổng lộc, lại há muốn tránh họa nạn ư! Ta có thể đi đâu, ắt chết ở đây! Con có tài trí, hãy cố gắng, hãy cố gắng! Chủ bộ Dương Hội, chính là Trình Anh của ta vậy.”

Người Địch Đạo là Vương Quốc phái nguyên Thái Thú Tửu Tuyền là Hoàng Diễm du thuyết Phó Tiếp rằng: “Thiên hạ đã không còn thuộc về nhà Hán, phủ quân có ý làm thủ lĩnh của chúng tôi không?” Phó Tiếp ấn kiếm quát Hoàng Diễm rằng: “Ngươi thân là bề tôi cắt phù thụ mệnh, lại thay giặc du thuyết ư!” Bèn chỉ huy tả hữu tiến binh, lâm trận chiến tử. Tư Mã của Liêm Tị là người Phù Phong Mã Đằng cũng cầm binh phản nghịch, cùng Hàn Toại liên hợp, cùng suy tôn Vương Quốc làm thủ lĩnh, xâm nhiễu Tam Phụ địa khu.

4 Thái úy Trương Ôn vì giặc chưa bình định, bị miễn chức; bổ nhiệm Tư Đồ Thôi Liệt làm Thái úy. Tháng năm, bổ nhiệm Tư Không Hứa Tương làm Tư Đồ; Quang Lộc Huân người Bái Quốc là Đinh Cung làm Tư Không.

5 Khi đầu, Trương Ôn phát chinh U Châu Ô Hoản Đột Kỵ ba nghìn người thảo phạt Lương Châu. Nguyên Trung Sơn Tương người Ngư Dương là Trương Thuần xin thống lĩnh quân này, Trương Ôn không đồng ý, mà phái huyện lệnh Trác huyện người Liêu Tây là Công Tôn Toản thống lĩnh. Quân đến Kế Trung, Ô Hoản nhân vì lương hướng thiếu nợ, phần lớn trốn về nước. Trương Thuần oán hận không được thống lĩnh quân, bèn cùng người đồng quận là nguyên Thái Thú Thái Sơn Trương Cử và Ô Hoản đại nhân Khâu Lực Cư v.v. kết minh, cướp bóc Kế Trung, giết Hộ Ô Hoản Hiệu Úy Công Tỳ Trù, Hữu Bắc Bình Thái Thú Lưu Chính, Liêu Đông Thái Thú Dương Chung v.v., bộ chúng đạt hơn mười vạn, đóng quân ở Phì Như. Trương Cử tự xưng Thiên Tử, Trương Thuần tự xưng Di Thiên Tướng Quân, An Định Vương, phát văn thư đến các châu quận, xưng rằng Trương Cử nên thay thế nhà Hán, yêu cầu Thiên Tử thoái vị, mệnh lệnh Công Khanh phụng nghênh.

6 Mùa đông, tháng mười, giặc Trường Sa là Khu Tinh tự xưng Tướng Quân, bộ chúng hơn một vạn người; hoàng đế hạ chiếu bổ nhiệm Nghị Lang Tôn Kiên làm Trường Sa Thái Thú, thảo phạt bình định giặc, phong Tôn Kiên làm Ô Trình Hầu.

7 Tháng mười một, Thái úy Thôi Liệt bị miễn chức; bổ nhiệm Đại Tư Nông Tào Tung làm Thái úy.

8 Tháng mười hai, Đồ Các Hồ phản nghịch.

Năm ấy, bán tước Quan Nội Hầu, định giá năm trăm vạn tiền.

Cựu Đại Thu Trường Trần Thực qua đời, người trong thiên hạ đến viếng tang có hơn ba vạn người. Khi còn ở quê, Trần Thực xử sự công bằng, đối đãi mọi người một cách chính trực. Gặp khi có người tranh luận, ông thường phân định đúng sai, giải thích rõ ràng khúc thẳng, sau đó không ai có lời oán thán. Thậm chí có người than rằng: "Thà chịu hình phạt, chứ không muốn bị Trần quân chỉ ra chỗ sai!" Mỗi khi Dương Tứ, Trần Đam được bổ nhiệm làm Công Khanh, trăm quan đều đến chúc mừng, họ luôn than tiếc rằng Trần Thực không được lên chức cao, tự thẹn vì mình chiếm vị cao trước.