Tấn kỷ 18

Khởi từ năm Trứ Ung Yêm Mậu, kết thúc ở năm Trùng Quang Xích Phấn Nhược, tổng cộng bốn năm.

Hiển Tông Thành Hoàng đế Trung hạ Hàm Khang năm thứ tư (Mậu Tuất, năm 338 sau Công nguyên)

Mùa xuân, tháng Giêng, Yên vương Mộ Dung Hoảng phái Đô úy Triệu Bàn sang nước Triệu, hỏi về ngày xuất quân. Triệu vương Thạch Hổ sắp đánh Đoàn Liêu, chiêu mộ dũng sĩ thiện chiến ba vạn người, đều bổ nhiệm làm Long Đằng Trung lang. Gặp lúc Đoàn Liêu phái Đoàn Khuất Vân tập kích U châu của nước Triệu, Thứ sử U châu Lý Mạnh lui giữ Dịch Kinh. Thạch Hổ bèn phong Đào Báo làm Hoành Hải tướng quân, Vương Hoa làm Độ Liêu tướng quân, dẫn thủy quân mười vạn người xuất phát từ Phiêu Dũ Tân; Chi Hùng làm Long Tương Đại tướng quân, Diêu Dặc Trọng làm Quán quân tướng quân, dẫn bộ kỵ bảy vạn người làm tiên phong đi đánh Đoàn Liêu.

Tháng ba, Triệu Bàn về đến Kích Thành. Yên vương Mộ Dung Hoảng dẫn quân tấn công và cướp bóc các thành phía bắc Lệnh Chi. Đoàn Liêu chuẩn bị truy kích ông ta. Mộ Dung Hàn nói: "Nay quân Triệu ở phía nam, nên hợp lực chống lại họ; trái lại còn đi tranh giành với nước Yên, Yên vương thân chinh dẫn quân đến, binh lính của ông ta tinh nhuệ, vạn nhất thất lợi, sẽ lấy gì để chống lại kẻ địch ở phía nam đây!" Đoàn Lan nổi giận nói: "Ta trước kia bị ngươi làm lỡ việc, mới gây ra tai họa ngày hôm nay, ta sẽ không rơi vào bẫy của ngươi nữa đâu!" Bèn dẫn toàn bộ quân hiện có truy kích Mộ Dung Hoảng. Mộ Dung Hoảng đặt phục binh chờ họ, đại phá quân của Đoàn Lan, chém đầu mấy nghìn người, cướp được năm nghìn hộ cùng gia súc, ngựa hàng vạn con mang về.

Triệu vương Thạch Hổ tiến quân đóng ở Kim Đài. Chi Hùng trường khu trực chỉ Kế Thành, các quan Thái thú, Quốc tướng của các quận Ngư Dương, Thượng Cốc, Đại Quận do Đoàn Liêu bổ nhiệm đều đầu hàng, chiếm được hơn bốn mươi thành. Bắc Bình tướng Dương Dụ dẫn mấy nghìn hộ dân dưới quyền lên núi Yên Sơn cố thủ, các tướng lĩnh lo sợ hắn trở thành hậu hoạn, muốn đánh hắn. Thạch Hổ nói: "Dương Dụ là một nho sinh, yêu quý danh tiết, chỉ là xấu hổ việc nghênh đón đầu hàng thôi, sẽ không làm gì nên chuyện đâu." Bèn đi qua nơi đó, đến Từ Vô. Đoàn Liêu vì em là Đoàn Lan đã bại trận, không cần phải đánh nữa, dẫn vợ con, tông tộc, hào cường hơn một nghìn nhà, bỏ Lệnh Chi, chạy trốn đến Mật Vân Sơn. Sắp lên đường, nắm tay Mộ Dung Hàn khóc lóc nói: "Không nghe lời ngươi, tự chuốc lấy bại vong. Ta vì chuyện này mà đau lòng, khiến ngươi phải phiêu bạt, thực lòng hổ thẹn." Mộ Dung Hàn chạy lên phía bắc theo họ Vũ Văn.

Các quan Tả hữu Trưởng sử của Đoàn Liêu là Lưu Quần, Lư Sấm, Thôi Duyệt v.v... niêm phong kho tàng xin hàng. Thạch Hổ phái tướng quân Quách Thái, Ma Thu dẫn tinh kỵ hai vạn người truy kích Đoàn Liêu, đến Mật Vân Sơn. Bắt được mẹ và vợ của hắn, chém đầu ba nghìn cấp. Đoàn Liêu một người một ngựa chạy vào nơi hiểm yếu, sai con là Khất Đặc Trân dâng biểu và tiến hiến danh mã cho nước Triệu, Thạch Hổ nhận.

Thạch Hổ vào dinh thự Lệnh Chi, luận công ban thưởng có sai biệt. Đem hơn hai vạn hộ dân nước Đoàn di cư đến bốn châu Tư, Ung, Duyện, Dự; trong số sĩ đại phu, ai có tài năng phẩm hạnh đều được đề bạt bổ dụng. Dương Dụ đến quân môn xin hàng. Thạch Hổ trách mắng hắn: "Ngươi trước kia trốn chạy như kẻ nô lệ, nay lại đến như một sĩ phu, há là biết mệnh trời, hay là trốn tránh không còn chỗ nữa?" Dương Dụ đáp: "Tôi trước kia thờ Vương công, không thể cứu giúp; trốn sang họ Đoàn, cũng không thể bảo toàn. Nay bệ hạ thiên vương cao giăng, thu phục tứ hải, các hào kiệt U, Ký không ai là không nghe gió quy phụ, những kẻ như tôi đầy rẫy, không riêng gì hổ thẹn. Sống chết là do bệ hạ định đoạt!" Thạch Hổ rất vui, liền bổ nhiệm hắn làm Bắc Bình Thái thú.

Mùa hạ, tháng tư, ngày Quý Sửu, phong Mộ Dung Hoảng làm Chinh Bắc Đại tướng quân, U châu Mục, kiêm lĩnh Bình châu Thứ sử.

Thành chủ Lý Kỳ kiêu ngạo tàn bạo ngày càng thịnh, giết hại nhiều người, và tịch thu tài sản, phụ nữ của họ, do đó các đại thần phần nhiều bất an. Hán vương Lý Thọ vốn tôn quý hiển hách, có uy danh, Lý Kỳ và Kiến Ninh vương Lý Việt v.v... đều kiêng sợ ông ta. Lý Thọ sợ không thể thoát, mỗi khi sắp vào triều, thường giả làm văn thư báo biên giới nguy cấp, lấy cớ quân tình khẩn cấp để từ chối.

Ban đầu, ẩn sĩ người Ba Tây là Cung Tráng, cha và chú đều bị Lý Đặc giết. Cung Tráng muốn báo thù, nhiều năm không cởi tang phục. Lý Thọ nhiều lần dùng lễ mời gọi, Cung Tráng không ứng triệu; nhưng đến gặp Lý Thọ, Lý Thọ riêng hỏi Cung Tráng về kế sách tự bảo toàn. Cung Tráng nói: "Dân chúng Ba, Thục vốn đều là thần dân của nhà Tấn, Tiết hạ nếu có thể phát binh tây thủ Thành Đô, xưng phiên với nhà Tấn, ai mà chẳng tranh nhau vì Tiết hạ vung tay tiến lên? Như thế phúc trạch lưu truyền tử tôn, danh thơm bất diệt, há chỉ thoát khỏi tai họa ngày nay thôi!" Lý Thọ cho là phải, ngầm cùng Trưởng sử người Lược Dương là La Hằng, người Ba Tây là Giải Tư Minh mưu tính đánh Thành Đô.

Lý Kỳ có nghe biết, nhiều lần sai Hứa Phù đến chỗ Lý Thọ, dò xét động tĩnh của ông ta; lại đầu độc chết em nuôi của Lý Thọ là An Bắc tướng quân Lý Du. Lý Thọ bèn làm giả thư của em rể Nhậm Điều, nói Lý Kỳ sắp bắt Lý Thọ; bộ hạ của ông ta tin, bèn dẫn bộ kỵ hơn một vạn người từ Phù Thành tập kích Thành Đô, hứa dùng của cải trong thành làm phần thưởng, phái tướng Lý Dịch làm tiên phong. Lý Kỳ không ngờ ông ta đến, ban đầu không phòng bị. Thế tử của Lý Thọ là Lý Thế làm Dực Quân Hiệu úy, mở cửa thành đón họ, bèn hạ được Thành Đô, đóng quân ở cửa cung. Lý Kỳ phái Thị trung úy lạo Lý Thọ. Lý Thọ dâng tấu nói Kiến Ninh vương Lý Việt, Cảnh Khiên, Điền Bào, Diêu Hoa, Hứa Phù cùng Chinh Tây tướng quân Lý Hà, tướng quân Lý Tây v.v... lòng mang gian tà, nhiễu loạn triều chính, đem tất cả bắt chém. Buông thả binh sĩ cướp bóc dữ dội, mấy ngày sau mới yên ổn. Lý Thọ mượn lệnh của Thái hậu họ Nhâm phế truất Lý Kỳ làm Cung Đô huyện công, giam riêng ở cung khác. Truy tặng thụy hiệu cho Thái tử Lệ là Ai Hoàng đế.

La Hằng, Giải Tư Minh, Lý Dịch v.v... khuyên Lý Thọ tự xưng Trấn Tây tướng quân, Ích châu Mục, Thành Đô vương, xưng phiên với nhà Tấn, đưa Cung Đô công đến Kiến Khang; Nhậm Điều cùng Tư mã Thái Hưng, Thị trung Lý Diễm v.v... khuyên Lý Thọ tự xưng hoàng đế. Lý Thọ sai người bói, người bói nói: "Có thể làm vài năm thiên tử." Nhậm Điều mừng nói: "Một ngày còn đủ, huống chi vài năm!" Giải Tư Minh nói: "Vài năm thiên tử, so với trăm đời chư hầu thì cái nào hơn?" Lý Thọ nói: "Buổi sáng nghe được đạo, buổi tối chết cũng được." Bèn lên ngôi hoàng đế, đổi quốc hiệu là Hán, đại xá thiên hạ, đổi niên hiệu là Hán Hưng. Dùng an xa và thúc bạc triệu Cung Tráng làm Thái sư. Cung Tráng thề không làm quan, đồ vật Lý Thọ tặng, đều không nhận. Lý Thọ đổi lập tông miếu, truy tôn cha là Lý Tương làm Hiến Hoàng đế, mẹ họ Tán làm Hoàng thái hậu. Lập phi họ Diêm làm Hoàng hậu, thế tử Lý Thế làm Hoàng thái tử. Đổi tông miếu cũ làm Đại Thành miếu, tất cả chế độ, phần nhiều thay đổi. Phong Đổng Giao làm Tướng quốc, La Hằng làm Thượng thư lệnh, Giải Tư Minh làm Quảng Hán Thái thú, Nhậm Điều làm Trấn Bắc tướng quân, Lương châu Thứ sử, Lý Dịch làm Tây Di Hiệu úy, cháu là Lý Quyền làm Ninh châu Thứ sử. Các quan Công, Khanh, Châu, Quận, đều dùng thuộc liêu của mình thay thế; các cựu thần, thân cận của họ Thành cùng sĩ nhân Lục Quận, đều bị xa lánh bài xích. Cung Đô huyện công Lý Kỳ than thở nói: "Thiên hạ chi chủ lại thành huyện công nhỏ, không bằng chết!" Tháng năm, thắt cổ mà chết. Lý Thọ tặng thụy hiệu U công cho hắn, dùng lễ vương an táng.

Triệu vương Thạch Hổ vì Yên vương Mộ Dung Hoảng không hội quân Triệu đánh Đoàn Liêu mà độc chiếm lợi, muốn đánh hắn. Thái sử lệnh Triệu Lãm can gián nói: "Sao Tuế tinh đang ở tại phần dã của nước Yên, xuất quân nhất định không có công." Thạch Hổ nổi giận, đánh roi hắn. Mộ Dung Hoảng nghe tin, tăng cường phòng bị: bãi bỏ các chức Lục Khanh, Nạp Ngôn, Thường Bá, Nhuyễn Kỵ Thường Thị v.v... Bộ binh nước Triệu có mấy chục vạn, người nước Yên kinh sợ. Mộ Dung Hoảng nói với Nội sử Cao Hủ: "Phải làm thế nào?" Cao Hủ đáp: "Quân Triệu tuy mạnh, nhưng không đáng lo, chỉ cần kiên thủ để chống lại họ, họ sẽ không làm gì được."

Thạch Hổ sai sứ giả đi khắp nơi, chiêu dụ dân chúng và người Di, các quan như Thành Chu nội sử Thôi Đạo của nước Yên, Cư Tựu lệnh Du Hoằng, Vũ Nguyên lệnh Thường Bá, Đông Di hiệu úy Phong Trừu, Hộ quân Tống Hoảng đều hưởng ứng ông ta, tổng cộng được ba mươi sáu thành. Du Hoằng là con của anh Du Toại. Các sĩ phu lưu vong cư trú ở Ký Dương cùng nhau giết chết thái thú Tống Chúc đầu hàng nước Triệu. Tống Chúc là anh họ của Tống Hoảng. Doanh Khâu nội sử Tiên Vu Khuất cũng sai sứ đầu hàng nước Triệu. Vũ Ninh huyện lệnh người Quảng Bình là Tôn Hưng hiểu dụ quan lại và dân chúng cùng nhau bắt giữ Tiên Vu Khuất, kể tội hắn rồi giết chết, đóng cửa thành cố thủ. Triều Tiên huyện lệnh người Xương Lê là Tôn Vịnh suất lĩnh bộ chúng chống lại quân Triệu. Đại họ Vương Thanh và những người khác mật mưu hưởng ứng quân Triệu, Tôn Vịnh bắt họ rồi chém giết; đồng mưu có mấy trăm người sợ hãi xin nhận tội, Tôn Vịnh đều thả họ, cùng họ cố thủ. Nhạc Lang thái thú Cúc Bành vì trong cảnh đều phản loạn, chọn lấy hơn hai trăm tráng sĩ trong hương lý cùng nhau trở về Kích Thành.

Mậu Tý, quân Triệu tiến sát Kích Thành. Yên vương Mộ Dung Hối muốn chạy trốn, tướng dưới trướng là Mộ Dung Căn can gián rằng: "Nước Triệu mạnh, chúng ta yếu, đại vương vừa cất bước, thế của nước Triệu liền thành, khiến người Triệu thu phục cướp lấy dân chúng của nước ta, binh lực mạnh mẽ lương thảo đầy đủ, thì không thể chống cự nổi. Tôi cho rằng người Triệu đang mong đại vương làm như vậy, sao có thể rơi vào vòng vây của họ? Nay cố thủ thành kiên cố, khí thế trăm lần, dù họ tấn công mãnh liệt, cũng đủ để chống đỡ, quan sát biến hóa của tình thế, chờ cơ hội ra đánh cầu thắng lợi. Nếu việc không thành, thì chạy cũng chưa muộn, tại sao nhìn gió mà bỏ thành, đi con đường chắc chắn dẫn đến diệt vong?" Mộ Dung Hối mới bỏ ý định, nhưng vẫn lộ vẻ sợ hãi trên nét mặt. Huyền Thố thái thú người Hà Gian là Lưu Bội nói: "Nay kẻ thù mạnh ở bên ngoài, lòng người sợ hãi, sự an nguy của việc này, hệ tại một mình đại vương. Đại vương vào lúc này không thể thoái thác, nên tự cường để khích lệ tướng sĩ, không nên tỏ ra yếu thế. Việc đã gấp, tôi xin ra đánh chúng, dù không thể thắng lớn, cũng đủ để an định lòng người." Bèn suất lĩnh vài trăm kỵ binh cảm tử xông ra đánh quân Triệu, chỗ nào đánh cũng tan vỡ, chém được quân địch rồi trở về thành, thế là khí thế tăng gấp trăm lần. Mộ Dung Hối hỏi kế Phong Dịch, Phong Dịch trả lời: "Thạch Hổ tàn bạo hung ác đến cực điểm, dân chúng và thần linh đều oán hận hắn, tai họa thất bại, còn được bao nhiêu ngày! Nay hắn đem cả nước xa đến, thế công thủ khác nhau, binh mã tuy mạnh, không thể thành họa; đóng quân lâu ngày, sơ hở tự nhiên sinh ra, chỉ cần cố thủ chờ đợi hắn thôi." Lòng Mộ Dung Hối mới yên định. Có người khuyên Mộ Dung Hối đầu hàng, Mộ Dung Hối nói: "Ta đang muốn đoạt lấy thiên hạ, nói gì đến đầu hàng!"

Quân Triệu từ bốn phía như kiến bám vào vách thành, Mộ Dung Căn và những người khác ngày đêm chiến đấu hết sức, tổng cộng hơn mười ngày, quân Triệu không thể hạ được, Nhâm Thìn, lui binh. Mộ Dung Hối sai con là Mộ Dung Dung suất lĩnh hai nghìn kỵ binh truy kích, quân Triệu đại bại, chém được hơn ba vạn người. Các lộ quân của nước Triệu đều vứt bỏ áo giáp chạy tan tác, chỉ có du kích tướng quân Thạch Mẫn một cánh quân giữ được vẹn toàn. Thạch Mẫn tên là Thạch Chiêm, người Nội Hoàng, vốn họ Nhiễm, chúa Triệu Thạch Lặc khi phá Trần Ngọ đã bắt được hắn, lệnh cho Thạch Hổ nuôi làm con. Thạch Mẫn dũng mãnh thiện chiến, có nhiều mưu lược. Thạch Hổ yêu quý hắn, coi hắn như các cháu của mình.

Thạch Hổ về đến Nghiệp Thành, bổ nhiệm Lưu Quần làm Trung thư lệnh, Lư Sấm làm Trung thư thị lang. Bồ Hồng nhờ công được ban chức sứ trì tiết, đốc lục di chư di quân sự, Quán quân đại tướng quân, phong làm Tây Bình quận công. Thạch Mẫn nói với Thạch Hổ: "Bồ Hồng hùng vũ tuấn kiệt, tướng sĩ đều muốn vì hắn mà chết, mấy con trai của hắn đều có tài năng phi thường, lại hắn nắm năm vạn quân tinh nhuệ, đóng quân gần kinh thành, nên bí mật trừ khử hắn, để an định quốc gia." Thạch Hổ nói: "Ta đang nhờ cha con hắn đánh lấy Đông Ngô và Ba Thục, sao có thể giết họ!" Đối đãi với Bồ Hồng càng thêm ưu hậu.

Yên vương Mộ Dung Hối chia binh đánh các thành phản loạn, đều hạ được. Lãnh thổ mở rộng đến Phàm Thành. Thôi Đạo, Thường Bá chạy sang Nghiệp Thành, Phong Trừu, Tống Hoảng, Du Trướng chạy sang Cao Câu Ly. Mộ Dung Hối thưởng cho Cúc Bành, Mộ Dung Căn và những người khác, trừng phạt những kẻ phản loạn, giết chết rất nhiều; Công tào Lưu Tường vì họ biện lý, nhiều người được bảo toàn tính mạng.

Khi Hậu Triệu đánh Kích Thành, em của Yên quốc hữu tư mã Lý Hồng là Lý Phổ cho rằng Kích Thành nhất định thất bại, khuyên Lý Hồng ra ngoài tránh họa. Lý Hồng nói: "Đạo trời sâu xa, việc người khó biết. Tạm an tâm giữ chức, chớ khinh động mà hối hận." Lý Phổ cứ khuyên mãi không thôi, Lý Hồng nói: "Nếu anh thấy rõ ràng minh xét, nên tự mình làm. Ta chịu ơn lớn của họ Mộ Dung, theo nghĩa không thể phản bội, sẽ chết ở đây." Cùng Lý Phổ khóc mà từ biệt. Lý Phổ bèn đầu hàng Hậu Triệu, theo quân Hậu Triệu nam quy, chết trong loạn; Lý Hồng nhờ đó nổi tiếng trung thành hậu đãi.

Triệu vương Thạch Hổ sai Độ Liêu tướng quân Tào Phục suất lĩnh quân Thanh Châu đóng giữ hải đảo, vận chuyển ba trăm vạn hộc lương thực cung cấp cho họ; lại dùng ba trăm thuyền vận chuyển ba mươi vạn hộc lương thực đến Cao Câu Ly, sai Điển nông trung lang tướng Vương Điển suất lĩnh hơn một vạn người khai khẩn ruộng đồng ven biển; lại lệnh Thanh Châu đóng một nghìn thuyền, mưu đồ tiến đánh nước Yên.

Hậu Triệu thái tử Thạch Tuyên suất lĩnh hai vạn bộ kỵ đánh Sóc Phương Ti Tiên Ty Hộc Ma Đầu, đánh bại họ, chém đầu hơn bốn vạn cấp.

Ký Châu tám quận bị nạn châu chấu lớn, Hậu Triệu tư lệ xin xử phạt quận thủ huyện lệnh. Triệu vương Thạch Hổ nói: "Đây là do chính sách của ta sai lầm gây ra, lại muốn đổ tội cho quận thủ huyện lệnh, há phải ý tự trách mình sao! Tư lệ không tiến lời trung, phụ tá sự bất túc của ta, lại muốn vu hãm người vô tội, có thể giáng làm thứ dân, bảo lưu chức vụ!"

Thạch Hổ sai Tương Thành công Thiệp Quy, Thượng Dung công Nhật Quy suất quân đóng giữ Trường An. Hai người tố cáo Trấn Tây tướng quân Thạch Quảng tự lập ân huệ, mưu đồ bất chính; Thạch Hổ đòi Thạch Quảng về Nghiệp Thành, giết chết.

Ất Mùi, bổ nhiệm Tư đồ Vương Đạo làm Thái phó, Đốc đô trung ngoại chư quân sự; Hy Giám làm Thái úy, Dữu Lượng làm Tư không. Tháng sáu, bổ nhiệm Vương Đạo làm Thừa tướng, bãi bỏ chức Tư đồ nhập vào phủ Thừa tướng. Vương Đạo tính tình khoan hậu, các tướng bộ hạ do ông bổ nhiệm như Triệu Dận, Giả Ninh v.v., phần nhiều không tuân thủ pháp luật, các đại thần lấy làm lo. Dữu Lượng viết thư cho Hy Giám nói: “Hoàng thượng từ tám chín tuổi đến khi trưởng thành, ở trong chỉ tiếp xúc với cung nữ, ở ngoài chỉ giao thiệp với võ quan tiểu nhân, đọc sách không có người dạy âm cú, hỏi han chưa từng gặp quân tử. Tần Thủy Hoàng muốn ngu dân, thiên hạ còn biết là không thể, huống chi muốn ngu quân ư! Quân chủ tuổi đã lớn, nên trả lại triều chính. Không quỳ lạy trả lại quyền chính, lại ngồi ở ngôi tôn sư, nuôi dưỡng lũ vô lại; ngài cùng tôi đồng chịu trọng trách ủy thác, đại gian không trừ, có mặt mũi nào thấy tiên đế dưới suối vàng!” Muốn cùng nhau khởi binh phế truất Vương Đạo, Hy Giám không nghe. Nam Man Hiệu úy Đào Xưng, là con của Đào Khản, đem mưu kế của Dữu Lượng nói với Vương Đạo. Có người khuyên Vương Đạo mật phòng bị, Vương Đạo nói: “Ta với Nguyên Quy (tự của Dữu Lượng) cùng vinh cùng nhục, những lời vô căn cứ ấy, nên để cho người trí tuệ không nói ra. Dù như lời ngươi nói, Nguyên Quy nếu đến, ta liền đội khăn góc về nhà, lại có gì đáng sợ!” Lại viết thư cho Đào Xưng, cho rằng: “Dữu công là cậu ruột của Hoàng đế, nên hầu hạ tử tế!” Chinh Tây Tham quân Tôn Thịnh mật khuyên Dữu Lượng rằng: “Vương công thường có lòng xuất thế, há chịu làm việc tục! Đây nhất định là bọn gian nịnh muốn ly gián nội ngoại mà thôi.” Dữu Lượng mới thôi. Tôn Thịnh là cháu của Tôn Sở. Lúc này Dữu Lượng tuy ở ngoài trấn, lại nắm quyền lớn trong triều từ xa, đã chiếm thượng du, có quân mạnh, kẻ xu thế phụ họa nhiều người theo ông. Vương Đạo trong lòng không bằng, mỗi khi gặp gió tây nổi lên bụi, liền giơ quạt che mình, chậm rãi nói: “Bụi của Nguyên Quy làm bẩn người!” Vương Đạo dùng người Giang Hạ là Lý Sung làm Thừa tướng viên. Lý Sung vì thời tục sùng thượng phù hoa hư không, bèn viết _Học Châm_. Cho rằng Lão Tử nói “đoạn tuyệt nhân ái, vứt bỏ đạo nghĩa, trăm họ khôi phục hiếu từ”, há phải nhân ái đạo nghĩa đoạn tuyệt, rồi sau hiếu từ mới sinh ra ư? Đại khái là lo lắng người thực hành nhân nghĩa ít, mà kẻ mượn nhân nghĩa để mưu lợi nhiều, đem trách nhiệm gửi gắm vào thánh nhân mà quên mất thực tích. Phàm nhân chỉ thấy hình tích nhiều, thông đạt đại đạo ít, đuổi theo hình tích càng sâu, càng xa căn bản. Cho nên làm _Học Châm_ để trừ bệnh này nói: “Danh tiếng càng hiển hách, đại đạo càng phế bỏ; giảm bớt cái được sùng thượng, mới hưng thịnh cái bị phế bỏ. Không có nhân ái không thể sinh trưởng vạn vật, không có đạo nghĩa không thể phân biệt xấu hổ, nhân nghĩa vốn không thể xa rời, bỏ đi những thứ hại nhân nghĩa là được.”

Thành Hán Lý Dịch anh họ là Quảng Hán Thái thú Lý Cán tố cáo đại thần mưu đồ phế lập. Mùa thu, tháng bảy, vua Thành Hán Lý Thọ sai con trai là Lý Quảng cùng đại thần ở điện trước thề, điều Lý Cán làm Hán Gia Thái thú; bổ nhiệm Lý Hoằng làm Kinh Châu Thứ sử, trấn thủ Ba Quận. Lý Hoằng là con của Lý Cung.

Tháng tám, đất Thục mưa dầm, dân đói bệnh dịch, Lý Thọ sai quần thần hết sức bày tỏ chính sự được mất. Cung Tráng dâng mật tấu nói: “Bệ hạ khởi binh ban đầu, tay chỉ sao, cáo trời đất, uống máu thề với chúng, cả nước xưng phiên, trời ứng người vui, đại công cáo thành. Mà kẻ bàn luận không rõ sự lý, quyền nghi xưng đế. Nay mưa dầm trăm ngày, đói bệnh cùng đến, trời đất có lẽ lấy thế cảnh cáo bệ hạ. Ngu ý cho rằng nên tuân theo minh thệ trước, tôn phụng triều đình Kiến Khang, họ nhất định không tiếc tước cao vị trọng để báo đáp công lớn; tuy giảm một bậc, nhưng con cháu vô cùng, vĩnh bảo phúc tộ, chẳng tốt sao! Kẻ bàn luận có người nói hai châu quy phục Tấn thì vinh, nhưng sáu quận người xử sự bất tiện. Trước kia Công Tôn Thuật ở Thục, khách khanh nắm quyền; Lưu Bị ở Thục, người Sở phần nhiều hiển quý. Đến khi Ngô Hán, Đặng Ngải tây phạt, cả nước đồ thảm, đâu phân khách chủ! Kẻ bàn luận không thông hiểu căn bản an toàn, tạm thời tiếc danh vị, cho rằng họ Lưu thủ lệnh mới ở châu quận; lại không biết đó là nước mất chủ đổi, há đồng với nghĩa cử hôm nay, chủ vinh thần hiển ư! Kẻ bàn luận lại nói tôi nên bắt chước Pháp Chính. Tôi nhờ ơn lớn của bệ hạ, cho tôi an ổn chỗ thích hợp; đến như vinh hoa lợi lộc, dù Hán hay Tấn, tôi đều không ở, lại cần gì bắt chước Pháp Chính!” Lý Thọ xem tấu trong lòng hổ thẹn, bí mật cất giấu không công bố.

Tháng chín, Thành Hán Bộc xạ Nhâm Nhan mưu phản, bị giết. Nhâm Nhan là em của Nhâm Thái hậu. Vua Thành Hán Lý Thọ nhân đó giết hết các con của Thành chủ Lý Hùng.

Mùa đông, tháng mười, Quang Lộc Huân Nhan Hàm vì già xin từ quan. Người bàn luận cho rằng “Vương Đạo là thầy của Hoàng đế, danh vị long trọng, trăm quan nên hành lễ giáng cấp.” Thái thường Phùng Hoài lấy đó hỏi Nhan Hàm. Nhan Hàm nói: “Vương công tuy quý trọng, theo lý không có lễ riêng. Thuyết giáng lễ, có lẽ là việc của các vị; kẻ hèn già rồi, không biết thời vụ.” Sau đó nói với người khác: “Ta nghe chinh phạt nước không hỏi người nhân, vừa rồi Phùng Tổ Tư hỏi ta thuật siểm nịnh, ta há có tà đức ư!” Quách Phác từng gặp Nhan Hàm, muốn bói cho ông. Nhan Hàm nói: “Tuổi thọ tại trời, chức vị tại người. Tu thân mà trời không cho, là mệnh; giữ đạo mà người không hiểu, là tính; tự có tính mệnh, không nhọc cỏ thi mai rùa.” Từ quan hơn hai mươi năm, chín mươi ba tuổi mất.

Đại vương Thác Bạt Ất Hòe em là Thác Bạt Thập Dực Kiên ở Hậu Triệu làm con tin, Thác Bạt Ất Hòe bệnh nặng, sai các đại nhân lập ông làm vua. Thác Bạt Ất Hòe mất, các đại nhân Lương Cái v.v. nhân mới có đại tang, Thác Bạt Thập Dực Kiên ở xa, chưa chắc về kịp; đợi ông về, e xảy ra biến loạn, mưu lập vua khác. Mà em thứ của Thác Bạt Ất Hòe là Thác Bạt Khuất, cương mãnh nhiều xảo trá, không bằng em của Thác Bạt Khuất là Thác Bạt Cô nhân hậu, bèn cùng nhau giết Thác Bạt Khuất mà lập Thác Bạt Cô. Thác Bạt Cô không đồng ý, tự mình đến Nghiệp Thành đón Thác Bạt Thập Dực Kiên, xin tự mình ở lại làm con tin; Triệu vương Thạch Hổ cho là có nghĩa khí, thả cả hai người về. Tháng mười một, Thác Bạt Thập Dực Kiên ở phía bắc Phồn Trì lên ngôi Đại vương, đổi niên hiệu là Kiến Quốc, đem một nửa đất nước chia cho Thác Bạt Cô.

Ban đầu, Đại vương Thác Bạt Y Lư mất, trong nước nhiều nội loạn, bộ lạc ly tán, họ Thác Bạt dần suy. Đến khi Thác Bạt Thập Dực Kiên lên ngôi, hùng kiện dũng vũ có mưu trí thao lược, có thể hưng thịnh cơ nghiệp tổ tiên, người nước quy phụ, bắt đầu đặt trăm quan, phân chưởng các việc. Dùng người Đại Quận là Yến Phụng làm Trường sử, Hứa Khiêm làm Lang Trung Lệnh. Bắt đầu chế định luật mưu phản đại nghịch, giết người, gian đạo, hào lệnh rõ ràng, chính sự thanh giản, không có phiền hà tra tấn, dân an cư lạc nghiệp. Bèn từ đông là Uế Mạch, tây đến Phá Lạc Na, nam đến Âm Sơn, bắc đến sa mạc, đều quy phụ hàng phục, có bộ chúng mấy chục vạn người.

Tháng mười hai, Đoàn Liêu từ Mật Vân Sơn sai sứ đến Hậu Triệu xin đón rước; không lâu sau lại hối, lại sai sứ đến Yên quốc xin đón rước.

Triệu vương Thạch Hổ sai Chinh Đông tướng quân Ma Thu dẫn ba vạn người đón ông, ra lệnh cho Ma Thu nói: “Chịu hàng như chịu địch, không thể khinh địch.” Bổ nhiệm Thượng thư tả thừa Dương Dụ, là cựu thần của Đoàn Liêu, cho làm Tư mã của Ma Thu.

Yên vương Mộ Dung Hoàng tự mình dẫn các tướng quân đón Đoàn Liêu, Đoàn Liêu bí mật cùng Yên quốc mưu tập kích quân Hậu Triệu. Mộ Dung Hoàng sai Mộ Dung Dụ ở Mật Vân Sơn phục bảy nghìn tinh kỵ, ở Tam Tạng Khẩu đại bại Ma Thu, chết mười phần sáu bảy. Ma Thu đi bộ thoát, Dương Dụ bị Yên quốc bắt.

Hậu Triệu tướng quân Phạm Dương người Tiên Vu Lượng mất ngựa, theo đường núi đi bộ không thể tiến, bèn dừng lại, ngồi ngay; binh sĩ Yên quốc vây hắn, quát bảo đứng dậy. Tiên Vu Lượng nói: “Ta là quý nhân, theo nghĩa không bị tiểu nhân khuất phục. Các ngươi có thể giết thì mau giết, không thể thì đi đi!” Tiên Vu Lượng nghi dung khôi ngô, tiếng hùng tráng lệ, binh sĩ Yên quốc sợ hắn, không dám giết, báo cho Mộ Dung Hoàng. Mộ Dung Hoàng dùng ngựa đón hắn, cùng nói chuyện, rất vui, dùng làm Tả thường thị, đem con gái Thôi Bì gả cho hắn.

Mộ Dung Hoàng thu biên hết bộ chúng của Đoàn Liêu. Lấy lễ thượng tân đãi Đoàn Liêu, bổ nhiệm Dương Dụ làm Lang Trung Lệnh.

Triệu vương Thạch Hổ nghe Ma Thu bại, giận, tước quan tước của hắn.

Hiển Tông Thành Hoàng đế trung chi hạ Hàm Khang ngũ niên (Kỷ Hợi, năm 339 sau Công nguyên)

Mùa xuân, tháng giêng, Tân Sửu ngày, đại xá thiên hạ.

Tháng ba, ngày Ất Sửu, Thứ sử Quảng Châu là Đặng Nhạc dẫn quân đánh Ninh Châu của Thành Hán. Thái thú Ninh Châu của Thành Hán là Mạnh Ngạn bắt được Thứ sử Thành Hán là Hoắc Bưu, rồi dâng nộp hàng.

Tướng quân chinh Tây là Dữu Lượng muốn khôi phục Trung Nguyên, dâng biểu tiến cử Hoàn Tuyên làm Đốc quân Hà Bắc tiền phong chư quân sự, Thứ sử Tư Châu, trấn thủ Tương Dương; lại dâng biểu tiến cử em trai là Thái thú Lâm Xuyên Dữu Dật làm Giám Lương, Ung nhị châu chư quân sự, Thứ sử Lương Châu, trấn thủ Ngụy Hưng; Tây Dương Thái thú Dữu Dực làm Nam Man hiệu úy, kiêm nhiệm Nam quận Thái thú, trấn thủ Giang Lăng; đều ban cho phù tiết. Ông lại xin giải trừ chức vụ Dự Châu của mình, giao cho tướng quân chinh lỗ là Mao Bảo. Triều đình hạ chiếu bổ nhiệm Mao Bảo làm Giám Dương Châu Giang Tây chư quân sự, Thứ sử Dự Châu, cùng với Tây Dương Thái thú Phàn Tuấn suất lĩnh một vạn tinh binh trấn thủ Trữ Thành. Lại bổ nhiệm Kiến uy tướng quân Đào Xưng làm Nam Trung lang tướng, Giang Hạ tướng, tiến vào vùng Hà Trung. Đào Xưng dẫn hai trăm người xuôi dòng đến bái kiến Dữu Lượng. Dữu Lượng vốn ghét Đào Xưng khinh bạc xảo trá, bèn liệt kê tội trạng trước sau của Đào Xưng, bắt giữ và chém đầu. Sau đó, vì Ngụy Hưng địa thế hiểm trở xa xôi, ra lệnh cho Dữu Dật dời đến đóng quân ở Bán Châu; đổi Vũ Xương Thái thú Trần Hiêu làm Thứ sử Lương Châu, tiến nhanh đến Hán Trung. Phái Tham quân Lý Tùng đánh Ba Quận, Giang Dương của Thành Hán. Mùa hạ, tháng tư, bắt được Kinh Châu Thứ sử của Thành Hán là Lý Hoằng, Ba Quận Thái thú Hoàng Thực, giải về Kiến Khang. Chúa Thành Hán là Lý Thọ bổ nhiệm Lý Dịch làm Trấn Đông tướng quân, thay Lý Hoằng trấn thủ Ba Quận.

Dữu Lượng dâng sớ nói: "Đất Thục rất yếu mà người Hồ (Hậu Triệu) còn rất mạnh, thần muốn suất lĩnh mười vạn đại quân dời trấn đến Thạch Thành, sai các đội quân phân bố dọc sông Trường Giang, sông Hà Thủy, làm kế hoạch thảo phạt Hậu Triệu." Hoàng đế giao sớ của ông cho triều thần thảo luận. Thừa tướng Vương Đạo xin phê chuẩn. Thái úy Khác Giám bàn rằng: "Vật tư chuẩn bị không đầy đủ, không thể đại cử tiến công."

Thái thường Thái Mô bàn rằng: "Thời vận có xấu có tốt, đạo lý có khuất có duỗi. Nếu không cân nhắc mạnh yếu mà khinh suất hành động, thì diệt vong trong sớm tối, có công lao gì! Kế sách hiện nay, chẳng bằng dưỡng tinh nhuệ chờ thời cơ. Thời cơ có khả thi hay không phụ thuộc vào sự mạnh yếu của người Hồ, sự mạnh yếu của người Hồ phụ thuộc vào năng lực của Thạch Hổ. Từ khi Thạch Lặc khởi sự, Thạch Hổ thường làm tay sai cho hắn, trăm trận trăm thắng, bèn bình định Trung Nguyên, đất đai chiếm giữ, giống như thời Tào Ngụy. Sau khi Thạch Lặc chết, Thạch Hổ cưỡng ép kế vị quân chủ, tru sát tướng tướng; sau khi nội loạn bình định, lại trừ diệt ngoại địch, một cử chiếm được Kim Dung, trận thứ hai bắt sống Thạch Sinh, giết Thạch Thông như nhặt đồ bỏ, lấy Quách Quyền như rung lá rụng, trong bốn cõi, không mất một tấc đất. Xét như vậy, Thạch Hổ là có năng lực hay không có năng lực? Người bàn luận vì người Hồ trước đây đánh Tương Dương không hạ, bèn nói hắn vô năng. Cái binh trăm trận trăm thắng mà vì không hạ được một thành thì cho là kém cỏi, ví như bắn cung trăm phát trăm trúng mà có một lần trượt, thì có thể nói là vụng về sao?

"Hơn nữa Thạch Dụ, chỉ là một cánh quân lẻ, Hoàn Bình Bắc (Hoàn Tuyên), chỉ là tướng biên thùy, chỗ tranh giành là đất biên cương, có lợi thì tiến, không lợi thì lui, không phải việc trọng yếu. Nay tướng quân chinh Tây (Dữu Lượng) với tư cách trọng trấn danh hiền, tự mình suất lĩnh đại quân muốn quét ngang Hà Nam, Thạch Hổ ắt sẽ tự mình suất lĩnh quân đội cả nước đến quyết một trận sống mái, há có thể dùng tình hình Tương Dương để so sánh sao! Nay tướng quân chinh Tây muốn giao chiến với hắn, so với Thạch Sinh thì thế nào? Nếu muốn giữ thành, so với Kim Dung thì thế nào? Muốn dựa vào hiểm trở sông Hà Thủy, so với Trường Giang thì thế nào? Muốn chống lại Thạch Hổ, so với Tô Tuấn thì thế nào? Mấy điểm này, đều nên cẩn thận so sánh.

"Thạch Sinh là mãnh tướng, Quan Trung là tinh binh, tướng quân chinh Tây giao chiến với hắn e không thể thắng. Kim Dung hiểm trở kiên cố, Lưu Diệu mười vạn đại quân không thể hạ, tướng quân chinh Tây giữ thành e cũng không thể giữ. Hơn nữa lúc đó, Lạc Dương, Quan Trung đều dấy binh đánh Thạch Hổ, nay ba trọng trấn ấy lại bị Thạch Hổ dùng; so với trước, thế lực chênh lệch một lần rưỡi. Thạch Sinh không chống nổi một nửa địch, mà tướng quân chinh Tây muốn chống gấp đôi địch, đây là điều thần nghi hoặc. Sự mạnh của Tô Tuấn không bằng Thạch Hổ, hiểm của sông Hà Thủy không bằng Trường Giang; Trường Giang còn không chống nổi Tô Tuấn, mà muốn dùng sông Hà Thủy để chống Thạch Hổ, đây lại là điều thần nghi hoặc. Trước kia Tổ Sĩ Trĩ (Tổ Địch) ở Tiếu Quận, cày ruộng ở phía bắc thành, người Hồ đến tấn công, ông ta dự trữ quân đồn để chống giữ bên ngoài. Lúa sắp chín, người Hồ quả nhiên đến, tráng đinh chiến đấu bên ngoài, già yếu thu hoạch bên trong, nhiều người cầm đuốc, tình thế gấp thì đốt lúa rút lui. Như vậy mấy năm, cuối cùng không thu được lợi gì. Lúc đó, người Hồ chỉ chiếm phía bắc Hoàng Hà, so với nay, chỉ có một phần tư thôi; Tổ Sĩ Trĩ không chống nổi một phần tư, mà tướng quân chinh Tây muốn chống bốn phần tư, đây lại là điều thần nghi hoặc.

"Tuy nhiên, những điều này chỉ bàn về tình hình sau khi tướng quân chinh Tây đến nơi, còn chưa bàn đến nỗi lo trên đường đi. Từ phía tây sông Hà Thủy, nước chảy xiết, bờ sông cao dựng, quân đội nối đuôi nhau như cá ngược dòng, trước sau dài đến trăm dặm. Nếu người Hồ không có lòng nhân nghĩa như Tống Tương Công, thừa lúc chúng ta chưa bày trận mà đánh úp, thì làm thế nào? Nay đất nước ta tiếp giáp với người Hồ, đường thủy đường bộ thế khác nhau, tập quán cũng không giống; người Hồ nếu đến liều chết, thì chống giữ họ dư sức, nếu bỏ Trường Giang mà đánh xa, dùng sở đoản của ta để đánh sở trường của họ, e không phải là kế sách quyết thắng của triều đình vậy."

Ý kiến của triều đình phần nhiều giống với Thái Mô. Bèn hạ chiếu cho Dữu Lượng, không cho phép dời trấn.

Tiền quân sư của Tiền Yên là Mộ Dung Bình, Quảng Uy tướng quân Mộ Dung Quân, Chiết Xung tướng quân Mộ Dung Căn, Đãng Khấu tướng quân Mộ Dung Nê tập kích Liêu Tây của Hậu Triệu, bắt hơn một nghìn hộ rồi rút lui. Trấn Viễn tướng quân của Hậu Triệu là Thạch Thành, Tích Nỗ tướng quân Hô Diên Hoảng, Kiến Uy tướng quân Trương Chi đuổi theo họ. Mộ Dung Bình và những người khác giao chiến với họ, chém đầu Hô Diên Hoảng, Trương Chi.

Đoàn Liêu ở Tiền Yên mưu phản, người Tiền Yên giết Đoàn Liêu và đồng đảng vài mươi người, đưa đầu Đoàn Liêu đến Hậu Triệu.

Tháng năm, Đại vương Thác Bạt Thập Dực Kiền hội họp các bộ đại nhân ở Sâm Hợp Bi, bàn việc định đô ở Lỗi Nguyên Xuyên. Mẹ ông là vương hậu họ Vương nói: "Từ tổ tiên ta, đã lấy việc di cư làm nghiệp. Nay nước nhà nhiều nạn, nếu xây thành đắp lũy định cư, một khi giặc đến, thì không có chỗ để tránh." Bèn thôi.

Người nước Đại gọi dân từ các nước khác đến quy phụ đều là Ô Hoàn, Thác Bạt Thập Dực Kiền chia họ làm hai bộ, mỗi bộ đặt đại nhân để giám sát. Em ông là Thác Bạt Cô giám sát bộ phía bắc, con ông là Thác Bật Thực Quân giám sát bộ phía nam.

Thác Bạt Thập Dực Kiền cầu hôn với Tiền Yên, vua Tiền Yên là Mộ Dung Hoảng gả em gái cho ông.

Mùa thu, tháng bảy, vua Hậu Triệu là Thạch Hổ lập thái tử Thạch Tuyên làm Đại Thiền Vu, sử dụng cờ xí của thiên tử.

Ngày Canh Thân, Thủy Hưng Văn Hiến công Vương Đạo qua đời, tang lễ theo lệ cũ của Bác Lục hầu (Hoắc Quang) và An Bình Hiến vương (Tư Mã Phu) thời nhà Hán, dùng cả lễ của thiên tử.

Vương Đạo giản dị chất phác, thanh tâm quả dục, giỏi thuận theo thế sự mà thành tựu công nghiệp, tuy không có hiệu quả hàng ngày, nhưng qua một năm thì có dư dật. Ông phụ tá ba đời quân chủ, trong kho không có lương thực dư, áo không mặc lụa trùng. Ban đầu, Vương Đạo cùng Dữu Lượng tiến cử Đan Dương doãn Hà Sung lên hoàng đế, xin cho làm phó tá của mình, và nói: "Ngày thần chết, hy vọng bệ hạ dẫn Hà Sung vào triều làm nội thị, thì quốc gia không lo nữa." Do đó gia phong Hà Sung làm Lại bộ Thượng thư. Đến khi Vương Đạo mất, triệu Dữu Lượng làm Thừa tướng, Dương Châu Thứ sử, Lục thượng thư sự; Dữu Lượng kiên quyết từ chối. Ngày Tân Dậu, bổ nhiệm Hà Sung làm Hộ quân tướng quân, em trai Dữu Lượng là Hội Kê nội sử Dữu Băng làm Trung thư giam, Dương Châu Thứ sử, Tham lục thượng thư sự.

Sau khi gánh vác trọng trách, Dữ Băng lo toan việc trị quốc, ngày đêm không ngừng, đối đãi hiền sĩ trong triều với lễ nghi, đề bạt những người tài năng trẻ tuổi, vì thế triều đình và dân gian đều nhất trí khen ngợi ông, cho rằng ông là một tể tướng hiền minh. Ban đầu, Vương Đạo phụ chính, luôn lấy khoan dung làm trọng; Dữ Băng thì khá dựa vào uy quyền và hình phạt, Đan Dương Doãn Ân Dung can gián ông. Dữ Băng nói: “Đức hạnh của tể tướng tiền nhiệm, còn chưa thể chịu nổi sự khoan hồng như vậy, huống chi là kẻ như ta!” Phạm Uông nói với Dữ Băng: “Gần đây thiên tượng sai loạn, ngài nên hết sức tiêu trừ tai họa.” Dữ Băng nói: “Thiên tượng đâu phải là điều ta có thể đo lường, chỉ nên hết lòng làm tốt việc nhân gian thôi.” Ông lại kiểm tra số hộ khẩu thực tế, thanh lọc ra hơn một vạn người không có sổ sách, dùng để bổ sung vào quân đội. Dữ Băng thích tra xét và tố giác, gần như quá chi tiết rườm rà, sau đó lại càng uốn nắn quá mức, trở nên buông lỏng, nghiêm hay rộng đều tùy theo ý mình, pháp luật vì thế không còn tác dụng.

Tháng tám, ngày Nhâm Ngọ, lại đổi Tể tướng thành Tư Đồ.

Nam Xương Văn Thành Công Hy Giám bệnh nặng, giao phó việc trong phủ cho Trưởng sử Lưu Hà, dâng sớ xin nghỉ hưu, và nói: “Quân đội do thần thống lĩnh thành phần phức tạp, phần lớn là người phương Bắc, có kẻ bị ép buộc di cư đến, có kẻ mới quy phụ, dân chúng nhớ quê hương, đều có tâm tư trở về bản quán; thần tuyên dương ân đức của quốc gia, chỉ rõ tiêu chuẩn tốt xấu, sắp xếp ruộng đất nhà cửa cho họ, dần dần khiến họ yên ổn phần nào. Nay nghe thần bệnh nặng, mọi người kinh hãi xao động, nếu để họ vượt sông Trường Giang lên phía Bắc, chắc chắn sẽ khơi dậy dã tâm của giặc. Thái thường Thái Mô, ôn hòa giản dị, trung trinh chính trực, vốn được mọi người kính ngưỡng, thần cho rằng có thể bổ nhiệm làm Đô đốc, Từ Châu thứ sử.” Triều đình hạ chiếu bổ nhiệm Thái Mô làm Thái úy quân ty, gia thêm Thị trung. Ngày Tân Dậu, Hy Giám qua đời, liền bổ nhiệm Thái Mô làm Chinh Bắc tướng quân, Đô đốc Từ, Duyện, Thanh ba châu chư quân sự, Từ Châu thứ sử, ban cho phù tiết.

Khi ấy, Tả Vệ tướng quân Trần Quang xin đánh nước Hậu Triệu, triều đình hạ chiếu sai Trần Quang đánh Thọ Dương. Thái Mô dâng sớ nói: “Thành Thọ Dương tuy nhỏ nhưng rất kiên cố. Từ Thọ Dương đến Lang Da, thành lũy nối tiếp nhau, một thành bị đánh, các thành khác chắc chắn sẽ đến cứu viện. Hơn nữa, quân ta đi đường phải mất năm mươi ngày, tiền quân chưa đến, tin tức đã truyền xa, trạm dịch của giặc, một ngày có thể đi nghìn dặm, kỵ binh phía bắc Hoàng Hà, đủ sức đến tăng viện. Lấy sự dũng mãnh của Bạch Khởi, Hàn Tín, Hạng Tịch, họ còn phải đốt cầu phá thuyền, dựa vào sông mà bày trận. Nay muốn đậu thuyền bên bờ, dẫn quân áp sát dưới thành, trước đối mặt với kẻ thù mạnh, sau nhìn đường về, đó là điều kiêng kỵ trong binh pháp. Nếu tấn công không thể hạ được, kỵ binh Hồ đột nhiên kéo đến, e rằng sẽ như Hoàn Tử (Tuân Lâm Phụ) lúng túng không biết làm gì, đến nỗi trong thuyền ngón tay bị chém đứt có thể bốc lên. Nay quân của Trần Quang đều là tinh nhuệ trong cung, nên sai họ xuất chinh nhưng không chiến. Mà để họ đóng lại dưới thành kiên cố, lấy tinh binh của quốc gia để đánh thành nhỏ của giặc, đánh hạ thì lợi ích nhỏ, không đủ làm tổn thương địch, không hạ được thì tổn thất lớn, ngược lại đủ để tiếp tế cho giặc, e rằng không phải là kế sách hay.” Vì thế việc xuất binh bị dừng lại.

Ban đầu, Đào Khản ở Vũ Xương, những người bàn luận cho rằng phía bắc sông có thành Chu, nên chia quân canh giữ. Đào Khản mỗi lần đều không trả lời, nhưng người bàn luận không ngừng. Đào Khản bèn vượt sông đi săn, triệu tập các tướng lĩnh và thuộc hạ nói với họ: “Ta sở dĩ đặt hiểm yếu để chống giặc, chính là nhờ vào Trường Giang mà thôi. Thành Chu cách biệt ở phía bắc sông, bên trong không có chỗ dựa, bên ngoài nối liền với các tộc thiểu số. Vùng đất của thiểu số lợi nhuận dồi dào, người Tấn tham lợi, thiểu số không chịu nổi, chắc chắn sẽ dẫn quân Hồ xâm nhập. Đây là nguồn gốc gây ra tai họa, không phải là cách chống giặc. Huống chi thời Đông Ngô canh giữ thành này, dùng đến ba vạn binh lực, nay dù có quân canh giữ, cũng vô ích cho vùng Giang Nam; nếu người Yết (Hậu Triệu) thừa cơ, thành này cũng không phải là nơi có thể dựa vào.”

Đến khi Dữ Lượng trấn thủ Vũ Xương, cuối cùng sai Mao Bảo, Phàn Tuấn canh giữ thành Chu. Vua Hậu Triệu là Thạch Hổ ghét việc này, bổ nhiệm Quỳ An làm Đại đô đốc, dẫn theo năm tướng quân là Thạch Giám, Thạch Mẫn, Lý Nông, Trương Lạc, Lý Thố, cùng năm vạn binh mã xâm phạm phía bắc của Kinh Châu, Dương Châu, lại sai hai vạn kỵ binh tấn công thành Chu. Mao Bảo cầu cứu Dữ Lượng, Dữ Lượng cho rằng thành Chu kiên cố, không kịp thời phát binh.

Tháng chín, Thạch Mẫn đánh bại quân Tấn ở Miện Âm, chém tướng quân Thái Hoài; Quỳ An, Lý Nông hạ thành Miện Nam; Chu Bảo đánh bại quân Tấn ở Bạch Thạch, chém năm tướng quân như Trịnh Báo; Trương Lạc hạ thành Chu, người chết sáu nghìn, Mao Bảo, Phàn Tuấn phá vây chạy trốn, nhảy xuống sông chết đuối. Quỳ An tiến quân chiếm giữ Hồ Đình, xâm phạm Giang Hạ; Nghĩa Dương tướng quân Hoàng Xung, Nghĩa Dương thái thú Trịnh Tiến đều đầu hàng Hậu Triệu. Quỳ An tiến quân bao vây Thạch Thành, Cánh Lăng thái thú Lý Dương suất quân chống cự, đánh bại Quỳ An, chém hơn năm nghìn người, Quỳ An bèn lui quân. Sau đó cướp bóc vùng phía đông sông Hán, mang đi hơn bảy nghìn hộ dân cư về U Châu, Ký Châu.

Lúc này, Dữ Lượng còn dâng sớ xin dời trấn sở đến Thạch Thành, nghe tin thành Chu thất thủ, mới dừng lại. Ông dâng biểu tạ tội, tự giáng ba cấp, tạm quyền An Tây tướng quân; nhưng triều đình hạ chiếu phục chức cho ông. Bổ nhiệm Phụ Quốc tướng quân Dữ Dật làm Dự Châu thứ sử, giám sát quân sự bốn quận Tuyên Thành, Lư Giang, Lịch Dương, An Phong, cầm tiết, trấn thủ Vu Hồ.

Vua Hậu Triệu là Thạch Hổ lo lắng ngoại thích và quyền quý kiêu căng phóng túng, bèn thăng chức Điện trung ngự sử Lý Cự làm Ngự sử trung thừa, đặc biệt ban cho sự thân tín, trong ngoài triều đình lập tức nghiêm túc. Thạch Hổ nói: “Ta nghe nói lương thần như hổ dữ, bước cao trên đồng hoang, chó sói đều phải tránh đường, quả thực như vậy!”

Thạch Hổ bổ nhiệm Phủ Quân tướng quân Lý Nông làm Sứ trì tiết, giám sát Liêu Tây, Bắc Bình chư quân sự, Chinh Đông tướng quân, Doanh Châu mục, trấn thủ Lệnh Chi. Lý Nông suất ba vạn người cùng Chinh Bắc đại tướng quân Trương Cử tấn công Phàm Thành của nước Tiền Yên. Yên vương Mộ Dung Hội bổ nhiệm Khác Lô thành đại Duyệt Oản làm Ngự Nan tướng quân, cấp cho một nghìn binh lính, sai ông ta canh giữ Phàm Thành. Đến khi quân Hậu Triệu tới, các tướng lĩnh và thuộc hạ đều sợ hãi, muốn bỏ thành chạy trốn. Duyệt Oản nói: “Ta nhận mệnh chống giặc, sống chết đều lấy đó làm chuẩn. Huống chi dựa vào thành kiên cố, một người có thể địch trăm người, ai dám nói bậy gây hoang mang, chém đầu!” Mọi người mới yên tâm. Duyệt Oản xông lên trước quân sĩ, đích thân chịu đựng tên đá; Trương Cử và những người khác tấn công mười ngày, không thể hạ được, bèn lui quân. Thạch Hổ vì Liêu Tây gần biên giới nước Tiền Yên, nhiều lần bị tấn công quấy nhiễu, bèn dời toàn bộ dân chúng ở đó đến phía nam Ký Châu.

Vua Thành Hán là Lý Thọ mắc bệnh, La Hằng, Giải Tư Minh lại đề nghị tôn phò nhà Tấn; Lý Thọ không nghe. Lý Diễn lại dâng thư nói về việc này; Lý Thọ nổi giận, giết Lý Diễn.

Lý Thọ thường ngưỡng mộ con người của Hán Vũ Đế và Ngụy Minh Đế, lấy làm hổ thẹn khi nghe chuyện thời cha anh, người dâng thư không được nhắc đến chính giáo của triều đại trước, tự cho là hơn họ. Xá nhân Đỗ Tắc viết mười bài thơ, mượn danh tác phẩm của Ưng Cừ để can gián. Lý Thọ đáp lại: “Đọc thơ biết ý của ngươi. Nếu là người đời nay làm, thì đó là lời nói của hiền triết; nếu là người xưa làm, thì chỉ là lời thường của kẻ chết thôi.”

Yên vương Mộ Dung Hội tự cho rằng mình xưng vương không nhận được sự bổ nhiệm của nhà Tấn, mùa đông, sai Trưởng sử Lưu Tường, Tham quân Cúc Vận đến dâng chiến lợi phẩm, luận công ban thưởng, đồng thời nói rõ là tạm thời đại diện xưng vương, và xin hẹn ngày cử đại binh, cùng nhau bình định Trung Nguyên. Mộ Dung Hội tấn công Cao Câu Ly, quân đến Tân Thành, vua Cao Câu Ly là Chiêu xin kết minh, bèn quay về. Lại sai con trai là Mộ Dung Khác, Mộ Dung Bá tấn công biệt bộ của Vũ Văn bộ. Mộ Dung Bá mới mười ba tuổi, dũng mãnh hơn cả ba quân.

Trương Tuấn thiết lập Tịch Ung, Minh Đường để thi hành lễ nghi. Tháng mười một, bổ nhiệm Thế tử Trương Trọng Hoa thay mặt quản lý việc Lương Châu.

Tháng mười hai, ngày Đinh Sửu, Thái bảo nước Hậu Triệu là Đào Báo qua đời.

Ngày Bính Tuất, bổ nhiệm Phiêu Kỵ tướng quân Lang Da vương Tư Mã Nhạc làm Thị trung, Tư Đồ.

Nước Thành Hán là Lý Dịch xâm phạm Ba Đông, thủ tướng Lao Dương chiến bại mà chết.

Hiển Tông Thành Hoàng đế trung chi hạ Hàm Khang lục niên (năm Canh Tý, năm 340 sau Công Nguyên)

Mùa xuân, tháng giêng, ngày Canh Tý mồng một, Đô Đình Văn Khang hầu Dữu Lượng qua đời. Bổ nhiệm Hộ quân tướng quân, Lục thượng thư sự Hà Sung làm Trung thư lệnh. Ngày Canh Tuất, bổ nhiệm Nam quận thái thú Dữu Dực làm Đô đốc Giang, Kinh, Tư, Ung, Lương, Ích lục châu chư quân sự, An Tây tướng quân, Kinh Châu thứ sử, trì tiết, thay Dữu Lượng trấn thủ Vũ Xương. Khi ấy người ta nghi ngờ Dữu Dực còn trẻ, không thể kế thừa sự nghiệp của anh trai mình. Dữu Dực hết lòng cai trị, quân chính nghiêm minh, trong vài năm, công tư đều sung túc, mọi người đều khen ngợi tài năng của ông.

Ngày Tân Hợi, bổ nhiệm Tả quang lộc đại phu Lục Ngoạn làm Thị trung, Tư không. Vũ Văn Dật Đậu Quy kiêng dè tài năng và danh tiếng của Mộ Dung Hàn. Mộ Dung Hàn bèn giả điên, uống rượu say sưa, có lúc nằm tiểu tiện đại tiện, có lúc xõa tóc vừa hát vừa la, quỳ lạy khấu đầu ăn xin. Cả nước Vũ Văn đều khinh bỉ ông, không còn để ý đến ông nữa, nhờ đó ông được tự do đi lại, những nơi thuận lợi về núi sông địa hình, đều âm thầm ghi nhớ trong lòng. Yên vương Mộ Dung Hối vì cho rằng Mộ Dung Hàn ban đầu không phải làm phản, mà vì bị nghi ngờ nên bỏ trốn, tuy thân ở nước khác, nhưng thường ngầm mưu tính cho nước Yên; bèn sai thương nhân Vương Xa đến nước Vũ Văn buôn bán để dò xét Mộ Dung Hàn. Mộ Dung Hàn thấy Vương Xa, không nói gì, chỉ vỗ ngực gật đầu mà thôi. Mộ Dung Hối nói: "Mộ Dung Hàn muốn về rồi." Lại sai Vương Xa đi đón ông. Mộ Dung Hàn có thể kéo cây cung nặng hơn ba thạch, mũi tên đặc biệt dài lớn, Mộ Dung Hối làm cho ông cây cung và mũi tên vừa tay, sai Vương Xa chôn bên đường, và bí mật nói cho Mộ Dung Hàn biết. Tháng hai, Mộ Dung Hàn trộm ngựa quý của Vũ Văn Dật Đậu Quy, mang theo hai con trai đi lấy cung tên, rồi trốn về. Vũ Văn Dật Đậu Quy sai hơn một trăm kỵ binh dũng mãnh đuổi theo ông. Mộ Dung Hàn nói: "Ta ở lâu nơi đất khách muốn về nhà, đã lên ngựa, không có lý gì quay lại. Ta trước đây giả ngu để lừa các ngươi, nghề cũ của ta vẫn còn, đừng đến ép ta, tự tìm chết!" Quân đuổi theo khinh thường ông, cứ thẳng tiến xông lên. Mộ Dung Hàn nói: "Ta ở nước các ngươi đã lâu, trong lòng có điều tiếc nuối, không muốn giết các ngươi; các ngươi lui ra xa trăm bước dựng đao của các ngươi lên, ta bắn tên, một tên trúng đích, các ngươi có thể về, nếu không trúng, thì có thể tiến lên." Quân đuổi theo cởi đao dựng lên, một tên bắn ra, chính trúng vòng đao, quân đuổi theo tan chạy tứ tán. Mộ Dung Hối nghe tin Mộ Dung Hàn đến, rất mừng, đãi ngộ ông vô cùng hậu.

Ngày Canh Thìn, có sao lạ xuất hiện ở Thái Vi viên.

Tháng ba, ngày Đinh Mão, đại xá thiên hạ.

Người Thành Hán chiếm được Đan Xuyên, thủ tướng Mạnh Ngạn, Lưu Tề, Lý Thu đều tử trận.

Đại vương Thác Bạt Thập Dực Kiên bắt đầu đóng đô ở Thịnh Lạc cung trong Vân Trung.

Hậu Triệu vương Thạch Hổ gửi thư cho Thành Hán chủ Lý Thọ, muốn cùng liên binh xâm lược nhà Tấn, ước định chia cắt Giang Nam. Lý Thọ rất mừng, sai Tán kỵ thường thị Vương Hà, Trung thường thị Vương Quảng đi sứ Hậu Triệu; Cung Tráng can gián, Lý Thọ không nghe. Lý Thọ đại quy mô đóng tàu thuyền, sửa sang binh khí, tích trữ lương thực. Mùa thu, tháng chín, bổ nhiệm Thượng thư lệnh Mã Đương làm Lục quân đô đốc, trưng tập hơn bảy vạn sĩ tốt tạo thành thủy quân, tổ chức duyệt binh lớn ở Thành Đô, tiếng trống inh ỏi đầy mặt sông; Lý Thọ lên thành xem, có chí thôn tính Giang Nam. Giải Tư Minh can gián nói: "Nước ta nhỏ binh yếu, Ngô địa, Cối Kê hiểm trở xa xôi, mưu đồ nó không dễ." Lý Thọ bèn mệnh quần thần rộng rãi bàn luận lợi hại. Cung Tráng nói: "Bệ hạ liên hợp với Hồ nhân, nào bằng liên hợp với nhà Tấn? Hồ nhân là lang sói, nếu diệt được nhà Tấn, chúng ta không thể không quay mặt về bắc thờ chúng; nếu tranh giành thiên hạ với chúng, thì mạnh yếu không địch nổi, đây là thế nguy vong, việc Ngu, Quắc đã là bài học xưa, mong bệ hạ suy nghĩ sâu xa." Quần thần đều cho rằng lời Cung Tráng đúng, khấu đầu rơi lệ can gián, Lý Thọ mới dừng lại. Sĩ tốt đều hô vạn tuế.

Cung Tráng cho rằng phẩm hạnh của con người không gì lớn hơn trung hiếu; đã báo thù cho cha và chú, lại muốn khiến Lý Thọ tôn thờ nhà Tấn, Lý Thọ không nghe. Bèn giả điếc, tay không cầm nổi đồ vật, từ quan về quê, lấy việc đọc sách viết văn làm vui, suốt đời không đến Thành Đô nữa.

Hậu Triệu Thượng thư lệnh Quỳ An qua đời.

Hậu Triệu vương Thạch Hổ mệnh lệnh dân chúng bảy châu Tư, Ký, Thanh, Từ, U, Tinh, Ung, năm đinh trừ ba, bốn đinh trừ hai, cộng với sĩ tốt cũ ở Nghiệp Thành, đủ năm mươi vạn người, chuẩn bị một vạn thuyền, từ Hoàng Hà thông ra biển, vận chuyển một nghìn một trăm vạn hộc lương thực đến Lạc An Thành. Dời hơn một vạn hộ Liêu Tây, Bắc Bình, Ngư Dương đến đất Duyện, Dự, Ung, Lạc bốn châu. Từ U Châu về đông đến Bạch Lang, mở rộng đồn điền. Tịch thu hết ngựa của dân chúng, ai dám giấu riêng thì xử lăng trì, tổng cộng được hơn bốn vạn con ngựa. Tổ chức duyệt binh lớn ở Uyển Dương, muốn tiến công Tiền Yên.

Yên vương Mộ Dung Hối nói với các tướng: "Thạch Hổ tự cho rằng Lạc An Thành phòng thủ nghiêm mật, phía nam phía bắc Kế Thành nhất định không phòng bị, nay nếu theo đường nhỏ ra bất ý, có thể đánh tan hết." Mùa đông, tháng mười, Mộ Dung Hối dẫn các quân từ vào tập kích Hậu Triệu, các tướng giữ đường hiểm yếu của Hậu Triệu đều bị bắt, thẳng đến Kế Thành. Hậu Triệu U Châu thứ sử Thạch Quang cầm quân vài vạn, đóng thành không dám ra chiến. Quân Yên tiến công phá được Vũ Toại Tân, vào Cao Dương, chỗ nào đến cũng đốt phá tích trữ, cướp hơn ba vạn hộ dân mà đi. Thạch Quang vì nhút nhát bị triệu về.

Hậu Triệu vương Thạch Hổ bổ nhiệm Tần công Thạch Thao làm Thái úy, cùng với Thái tử Thạch Tuyên luân phiên xem xét Thượng thư tấu sự, chuyên quyền thưởng phạt, không cần bẩm báo. Tư đồ Thần Chung can gián nói: "Thưởng phạt là quyền lớn của quân vương, không thể giao cho người khác. Đó là để phòng vi trinh, tiêu trừ loạn lạc từ khi chưa phát sinh. Chức phận của Thái tử là phụng dưỡng đồ ăn, không nên can dự chính sự; thứ nhân Thạch Toại vì can dự chính sự mà bại vong, bài học xưa chẳng xa. Huống chi hai người chia quyền, ít khi không dẫn đến tai họa. Không lấy lòng yêu thương chính đạo mà yêu, chính là hại họ." Thạch Hổ không nghe.

Trung yết giả lệnh Thân Biển vì thông minh biện bác được Thạch Hổ sủng hạnh, Thạch Tuyên cũng thân cận hắn, khiến hắn quản lý cơ mật. Thạch Hổ đã không lý chính sự, mà Thạch Tuyên, Thạch Thao đều thích uống rượu săn bắn; do đó việc bổ nhiệm, sinh sát đều quyết định ở Thân Biển, từ cửu khanh trở xuống đều nhìn gió mà lạy.

Thái tử triện sự Tôn Trân bị bệnh mắt, cầu xin thầy thuốc từ Thị trung Thôi Ước, Thôi Ước nói đùa: "Nhúng vào nước tiểu một lúc là khỏi." Tôn Trân nói: "Mắt sao có thể nhúng nước tiểu?" Thôi Ước nói: "Mắt ngươi sâu hoắm, chính hợp nhúng vào nước tiểu." Tôn Trân ôm hận, nói với Thạch Tuyên. Thạch Tuyên trong số anh em có tướng mạo Hồ nhân nổi bật nhất, mắt sâu hoắm, nghe lời này nổi giận, giết chết cha con Thôi Ước. Từ đó công khanh trở xuống đều sợ Tôn Trân, không dám nhìn thẳng.

Yên công Thạch Tần đốc quản biên cảnh các châu, cũng thích săn bắn, thường treo xích sắt vào thành. Chinh bắc tướng quân Trương Hạ Độ thường khuyên can ông, Thạch Tần nổi giận, làm nhục Trương Hạ Độ. Thạch Hổ nghe nói, sai Chủ thư Lễ Nghi cầm phù tiết đi giám sát ông. Thạch Tần giết Lễ Nghi, lại muốn giết Trương Hạ Độ, Trương Hạ Độ phòng bị nghiêm ngặt, cưỡi ngựa phi đến báo cho Thạch Hổ. Thạch Hổ sai Thượng thư Trương Ly dẫn kỵ binh đuổi theo Thạch Tần, dùng roi đánh ông ba trăm roi, bỏ chức cho về nhà, và giết chết hơn mười người thân tín của ông.

Trương Tuấn sai Biệt giá Mã Sâm đến nước Triệu tiến cống, lời lẽ trong biểu chương ngạo mạn bất kính; Triệu vương Thạch Hổ nổi giận, muốn chém Mã Sâm. Thị trung Thạch Phác can gián nói: "Hiện nay quốc gia nên ưu tiên tiêu diệt, là nhà Tấn còn sót lại. Hà Tây hẻo lánh đơn sơ, không đáng để ý. Nếu nay giết Mã Sâm, tất nhiên phải chinh phạt Trương Tuấn, thì binh lực sẽ bị chia làm hai phần, Kiến Khang lại có thể kéo dài thêm vài năm tuổi thọ nữa." Bèn thôi. Thạch Phác, là cháu của Thạch Bao.

Thuở ấy, tướng nước Hán là Lý Hoằng bị quân Tấn bắt, lại trốn sang nước Triệu. Chúa Hán là Lý Thọ viết thư cho Triệu vương Thạch Hổ để xin ông ta, thư đề chữ "Triệu vương Thạch quân". Thạch Hổ không vui, đưa cho triều thần bàn luận. Trung thư giám Vương Ba nói: "Nay Lý Hoằng thề chết rằng: 'Nếu cho tôi được về táng ở đất Thục, tôi sẽ dẫn cả tông tộc, cùng chịu sự giáo hóa của vương đạo.' Nếu lời ấy đáng tin, thì không tốn một binh một tốt, có thể ngồi yên mà bình định Lương Châu, Ích Châu; nếu hắn có phản trắc, cũng chỉ mất một kẻ chạy trốn, có hại gì cho nước Triệu! Lý Thọ đã tiếm hiệu xưng đế, nay dùng chiếu thư cho hắn, hắn tất sẽ báo đáp, chi bằng lại viết một phong thư cho hắn." Chính lúc ấy nước Ấp Lâu dâng nỏ bằng gỗ khổ và mũi tên bằng đá cho nước Triệu, Vương Ba bèn nhân đó xin đem những thứ ấy tặng cho nước Hán, nói: "Để chúng biết rằng chúng ta có thể khiến phương xa phục tùng." Thạch Hổ nghe theo, đưa Lý Hoằng về, và cho hắn lễ ngộ hậu hĩnh. Lý Hoằng đến Thành Đô, Lý Thọ hạ chiếu rằng: "Sứ giả người Yết đến triều kiến, tiến cống tên nỏ của họ." Thạch Hổ nghe vậy, nổi giận, biếm truất Vương Ba, bắt hắn lấy thân phận thường dân mà làm việc thay chức.

Hiển Tông Thành Hoàng Đế trung chi hạ Hàm Khang thất niên (Tân Sửu niên, Công nguyên 341 niên)

Mùa xuân, tháng Giêng, Yên vương Mộ Dung Hối sai Đường quốc nội sử Dương Dục và những người khác đắp thành ở phía bắc Liễu Thành, phía tây Long Sơn, dựng tông miếu, cung khuyết, đặt tên là Long Thành.

Tháng Hai, ngày Giáp Tý mồng một, xảy ra nhật thực.

Lưu Tường đến Kiến Khang, Thành Đế tiếp kiến, hỏi thăm Mộ Dung Trấn quân có bình an không. Lưu Tường đáp: "Thần ngày nhận mệnh lên đường, ông ấy mặc triều phục hướng về triều đình dâng tấu chương."

Lưu Tường thay Yên vương Mộ Dung Hối xin ấn tín Đại tướng quân và Yên vương. Triều đình bàn rằng: "Theo lệ cũ: Đại tướng quân không đóng ở biên cảnh; từ đời Hán, Ngụy trở đi, không phong dị tính làm vương. Điều xin ấy không thể chấp nhận." Lưu Tường nói: "Từ khi Lưu Uyên, Thạch Lặc làm loạn, phía bắc Trường Giang, đều bị cắt cứ thành nơi tụ họp của giặc rợ, chưa nghe có ai là con cháu công khanh trung nguyên có thể vung cánh tay, vung giáo, đánh tan bọn hung ngược. Chỉ có Mộ Dung Trấn quân cha con hết sức, hướng lòng về triều đình, lấy ít thắng nhiều, nhiều lần diệt trừ cường địch, khiến Thạch Hổ sợ hãi, dời hết dân chúng biên cảnh về ba quận Ngụy phân tán ở, thu hẹp đất đai nghìn dặm, lấy Kế Thành làm biên giới phía bắc. Công lao như thế hiển hách, mà lại keo kiệt đất Hải Bắc không làm phong địa, sao vậy! Trước đây Hán Cao Tổ không tiếc tước vương ban cho Hàn Tín, Bành Việt, nên mới thành được đế nghiệp; Hạng Vũ mài mòn góc ấn đến mòn cũng không chịu ban cho người khác, cuối cùng vì thế mà mất. Lòng thực của tôi, chẳng phải chỉ muốn tôn sùng người tôi thờ, mà riêng đau xót thánh triều xa lánh trung nghĩa, khiến người trong thiên hạ không có mục tiêu để khuyến khích ngưỡng mộ vậy."

Thượng thư Gia Cát Khôi, là anh rể Lưu Tường, một mình chủ trương dị nghị, cho rằng: "Di địch đánh lẫn nhau, là lợi cho Trung Quốc. Chỉ có lễ khí và danh hiệu, không thể dễ dàng hứa hẹn." Bèn nói với Lưu Tường: "Giả sử Mộ Dung Trấn quân có thể diệt Thạch Hổ, cũng chỉ là lại có một Thạch Hổ, triều đình dựa vào hắn được gì!" Lưu Tường nói: "Quả phụ còn biết lo cho nhà Chu sắp mất. Nay nhà Tấn nguy vong, địa vị của ông ngang với Nguyên, Khải, há không có lòng ưu quốc sao? Giả sử công nghiệp của Mị, Cách ngày xưa không lập được, thì Thiếu Khang lấy gì tế tự nhà Hạ! Cuộc chinh chiến của Tề Hoàn công, Tấn Văn công không thắng, thì người Hoa Hạ đều phải mặc áo trái nếp. Mộ Dung Trấn quân nằm gai nếm mật, chí diệt hung ngược, mà ông lại hát lời tà ác mê hoặc, đoán xét xa lánh trung thần. Thiên hạ sở dĩ chưa thống nhất, thực là do bọn các ông vậy!" Lưu Tường ở lại Kiến Khang hơn một năm, ý kiến của mọi người cuối cùng vẫn chưa có kết quả.

Lưu Tường bèn khuyên Trung thường thị Úc Hoằng rằng: "Thạch Hổ chiếm tám châu chi địa, có trăm vạn vũ trang, chí ở nuốt trọn vùng Trường Giang, Hán Thủy, từ Sách Đầu, Vũ Văn đến các nước nhỏ, không nước nào không thần phục; chỉ có Mộ Dung Trấn quân ôm lòng tôn sùng thiên tử, tinh thành có thể xuyên thấu mặt trời, trái lại không được lễ ngộ, tôi riêng sợ người trong thiên hạ sẽ đổi lòng tan rã, không còn ai hướng về phương Nam nữa. Công Tôn Uyên đối với nước Ngô không có một thước một tấc công lao, chúa Ngô lại phong làm Yên vương, gia tặng cửu tích. Nay Mộ Dung Trấn quân nhiều lần bẻ gãy mũi nhọn giặc, uy danh rung động Tần, Lũng, Thạch Hổ liên tiếp sai sứ giả quan trọng, dùng lời ngon tiếng ngọt và lễ vật hậu hĩnh, muốn trao cho chức Diệu Uy Đại tướng quân, Liêu Tây vương; Mộ Dung Trấn quân ghét hắn không hợp chính đạo, từ chối mà không nhận. Nay triều đình lại keo kiệt hư danh, đè nén ngăn trở bề tôi trung thuận, há là kế lâu dài của quốc gia sao! Sau này dù có hối hận, e cũng không kịp." Úc Hoằng thay hắn vào cung nói với Thành Đế, Thành Đế cũng có ý chấp nhận. Chính lúc ấy Mộ Dung Hối dâng biểu nói: "Anh em họ Dữu chuyên quyền gây ra họa loạn, nên giáng truất họ, để an định quốc gia." Lại viết thư cho Dữu Băng, chỉ trích hắn nắm quyền quốc chính, không thể rửa nhục cho quốc gia. Dữu Băng rất sợ hãi, vì Mộ Dung Hối ở xa cực kỳ, không phải mình có thể khống chế, bèn cùng Hà Sung dâng tấu xin chấp nhận yêu cầu của hắn. Ngày Ất Mão, phong Mộ Dung Hối làm Sứ trì tiết, Đại tướng quân, Đốc Hà Bắc chư quân sự, U Châu mục, Đại thiền vu, Yên vương, các loại lễ khí vật phẩm, điển sách sách mệnh, đều theo lễ đặc biệt. Lại phong thế tử của hắn là Mộ Dung Tuấn làm Giả tiết, An Bắc tướng quân, Đông Di hiệu úy, Tả hiền vương; thưởng quân tư khí giới hàng nghìn vạn. Lại phong thưởng công thần hơn trăm người. Phong Lưu Tường làm Đại quận thái thú, phong Lâm Tuyền hương hầu, gia thêm Viên ngoại tán kỵ thường thị; Lưu Tường kiên quyết từ chối không nhận.

Lưu Tường ghét các sĩ đại phu Giang Nam lấy xa xỉ dâm dật, say sưa phóng túng cùng tôn sùng, từng trong yến hội quyền quý triều đình, nói với Hà Sung và những người khác: "Thiên hạ động loạn bất an, đã hơn ba mươi sáu năm, tông miếu xã tắc hóa thành phế tích, bách tính lâm vào nước lửa sâu nặng, đây chính là lúc triều đình lo lắng, trung thần xả thân vì nước. Mà các vị ở bên sông Trường Giang hưởng lạc an dật, buông thả dục tình, lấy xa xỉ lãng phí làm vinh, lấy ngạo mạn hoang đản làm hiền; lời ngay thẳng không nghe thấy, công chinh phạt không lập được, sẽ dùng gì để tôn sùng quân chủ, cứu vớt bách tính!" Hà Sung và những người khác rất hổ thẹn.

Thành Đế hạ chiếu sai kiêm Đại hồng lư Quách Hi cầm phù tiết đến Tức Thành sách phong Yên vương, cùng Lưu Tường và những người khác đi về phía bắc. Công khanh ở bờ sông tiễn họ, Lưu Tường nói với các công khanh: "Trước đây Thiếu Khang nhờ một đội quân mà diệt được Hữu Cùng, Câu Tiễn dựa vào Cối Kê mà báo thù cho nước Ngô mạnh; cỏ dại mọc lan còn nên sớm trừ khử, huống hồ là kẻ thù! Nay Thạch Hổ, Lý Thọ, chí ở nuốt lẫn nhau, quân triều đình dù không thể quét sạch phương Bắc, cũng nên trước hết đối phó với Ba, Thục. Một khi Thạch Hổ ra tay trước, nuốt Lý Thọ, chiếm địa hình hiểm yếu để uy hiếp Đông Nam, dù có người trí tuệ, cũng không thể khéo léo xử lý hậu sự được." Trung hộ quân Tạ Quảng nói: "Đây chính là lòng của tôi!"

Tháng Ba, ngày Mậu Tuất, Hoàng hậu họ Đỗ qua đời. Mùa hạ, tháng Tư, ngày Đinh Mão, an táng Cung Hoàng hậu ở Hưng Bình lăng.

Thành Đế hạ chiếu thực hộ tịch từ Vương công trở xuống đến bình dân, đều theo chỗ ở thực tế mà đăng ký, và xác định bạch tịch.

Mùa thu, tháng Bảy, Quách Hi, Lưu Tường và những người khác đến nước Yên, Yên vương Mộ Dung Hối bổ Lưu Tường làm Đông Di hộ quân, kiêm Đại tướng quân trường sử, bổ Đường quốc nội sử Dương Dục làm Tả tư mã, Điển thư lệnh Lý Hồng làm Hữu tư mã, Trung úy Trịnh Lâm làm Quân tư tế tửu.

Tháng Tám, ngày Tân Dậu, Đông Hải Ai vương Tư Mã Sung qua đời.

Tháng Chín, Đại vương Thác Bạt Thập Dực Kiền ở phía nam thành cũ tám dặm đắp Thịnh Lạc thành.

Đại vương phi họ Mộ Dung qua đời.

Mùa đông, tháng Mười, Hung nô Lưu Hổ xâm phạm phía tây nước Đại, Đại vương Thác Bạt Thập Dực Kiền sai quân đón đánh, đại bại Lưu Hổ. Lưu Hổ qua đời, con là Lưu Vụ Hoàn kế vị, sai sứ giả đến nước Đại cầu hòa, Thác Bạt Thập Dực Kiền gả con gái cho hắn. Lưu Vụ Hoàn lại triều cống nước Triệu, nước Triệu phong Lưu Vụ Hoàn làm Bình Bắc tướng quân, Tả hiền vương.

Nước Triệu Hoành Hải tướng quân Vương Hoa suất lĩnh thủy quân từ đường biển tập kích An Bình của nước Yên, phá vỡ nó.

Yên vương Mộ Dung Hống bổ nhiệm Mộ Dung Khác làm Độ Liêu tướng quân, trấn thủ Bình Quách. Từ sau Mộ Dung Hàn, Mộ Dung Nhân, các tướng không ai kế thừa được họ. Đến khi Mộ Dung Khác tới Bình Quách, trấn an các bộ cũ, vỗ về người mới, nhiều lần đánh bại quân Cao Câu Ly, Cao Câu Ly sợ hãi, không dám xâm phạm biên giới.

Tháng mười hai, Hưng Bình Khang Bá Lục Ngoạn qua đời.

Hán chủ Lý Thọ phong thái tử Lý Thế làm Đại tướng quân, kiêm Lục thượng thư sự. Ban đầu, Thành chủ Lý Hùng nhờ tiết kiệm cần kiệm, khoan hậu nhân huệ mà được lòng dân đất Thục. Đến khi Lý Hoằng, Vương Cổ từ Nghiệp Thành trở về, hết lời ca ngợi Nghiệp Thành phồn hoa giàu có, cung điện tráng lệ; lại nói Triệu vương Thạch Hổ dùng hình phạt giết chóc để cai trị bề tôi, nên mới khống chế được cả nước. Lý Thọ ghen tị với những điều đó, dời các nhà có ba đinh trở lên ở quận bên để làm đầy Thành Đô, xây dựng cung thất quy mô lớn, sửa sang đồ vật xa xỉ; người có lỗi nhỏ, liền giết để lập uy. Tả bộc xạ Thái Hưng, Hữu bộc xạ Lý Nghệ đều vì can gián thẳng thắn mà bị xử tử. Bá tánh bị sưu thuế lao dịch làm cho kiệt quệ, đầy đường đều là tiếng than thở, người muốn làm phản rất nhiều.