泮水

序：《泮水》，是歌颂鲁僖公能够修建泮宫的诗篇。

大家快乐地来到泮水边，去采摘水中的芹菜。

鲁侯来到了这里，大家观看他的旗帜。他的旗帜随风飘扬，车上的鸾铃叮当作响。

不论官职大小，都跟随着鲁侯前行。

大家快乐地来到泮水边，去采摘水中的藻菜。

鲁侯来到了这里，他的马匹强壮高大。他的马匹强壮高大，他的声音清晰洪亮。

面色和悦带着笑容，没有怒气只有教诲。

大家快乐地来到泮水边，去采摘水中的莼菜。

鲁侯来到了这里，在泮宫饮酒。已经饮用了美酒，上天赐予他长寿。

顺着那长远的大道，降服了这群丑类。

庄重和美的鲁侯，恭敬地修明他的德行。

恭敬谨慎地保持威仪，这是民众的榜样。他确实有文德又有武功，光明显赫地追及伟大的先祖。

没有不孝敬的事情，自己求得了那福佑。

勤勉不懈的鲁侯，能够修明他的德行。已经建成了泮宫，淮夷因此而顺服。

勇武如虎的将帅，在泮宫献上割取的敌耳。善于审问如同皋陶，在泮宫献上俘虏。

众多的人才济济一堂，能够推广仁德之心。威武地出征，讨伐那东南方的敌人。

气势盛大辉煌，不喧哗不张扬。不报告争讼之事，在泮宫献上功绩。

角弓弯曲紧绷，束矢成捆地搜求。兵车十分众多，步卒车夫毫不厌倦。

已经战胜了淮夷，他们十分善良不再违逆。

所以巩固你的谋略，淮夷终于被俘获。

翩翩飞翔的猫头鹰，聚集在泮宫的树林。吃了我们的桑葚，回报我们好听的声音。

觉悟过来的淮夷，前来进献他们的珍宝。大龟和象牙，还有大量的南方金属。

泮水共八章，每章八句。